Transcreva gravações longas em nepalês, com versão em inglês
Envie uma gravação em nepalês e receba a transcrição em devanágari, palavra por palavra, com marcação de tempo no início de cada parágrafo e a tradução em inglês logo abaixo. Um arquivo de 15 minutos ou menos é totalmente grátis, downloads inclusos. Em arquivos mais longos, a primeira parte é grátis e a gravação inteira, de até 6 horas, sai por um pagamento único de $5.
- Nepalês em devanágari; selecione nepalês, e não híndi, mesmo que a escrita seja a mesma
- Palavras em inglês e híndi faladas no meio continuam em seu idioma original
- Tradução para o inglês pré-selecionada abaixo de cada parágrafo
- Maitili, neuari, tamang e outros idiomas do Nepal não estão na lista
- Até 6 horas por $5, 12 horas por tarefa com o Ilimitado
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
O nepalês e o híndi compartilham a escrita, não o idioma
Ambos são escritos em devanágari e compartilham muitas palavras, então quem lê híndi consegue reconhecer muita coisa em um texto em nepalês. Mas a gramática, as desinências verbais e boa parte do vocabulário do dia a dia são bem diferentes. Ao definir o idioma falado como nepalês, exatamente como esta página faz, a transcrição é mantida em nepalês, sem deslizar para palavras ou para a ortografia do híndi.
Os nepaleses no exterior, e muitos em Catmandu, costumam misturar inglês e híndi ao nepalês. Essas palavras são transcritas no idioma exato em que foram pronunciadas.
Ligações para casa e gravações em família
Muitos nepaleses trabalham ou estudam fora do país — no Catar, Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Malásia, Japão, Coreia, Reino Unido, Estados Unidos e Austrália. Longas chamadas gravadas, mensagens de voz e registros de reuniões familiares circulam o tempo todo. Quando uma gravação precisa ser lida por alguém que não fala nepalês, como um empregador, um advogado ou um filho que cresceu no exterior, a tradução em inglês logo abaixo de cada parágrafo resolve a questão, enquanto o texto original em nepalês fica em cima para conferência.
Também há comunidades que falam nepalês em Siquim e Darjeeling, na Índia, e no Butão; a fala deles é transcrita exatamente como foi dita.
Níveis de respeito e a tradução para o inglês
O nepalês expressa níveis de respeito nos pronomes e nos verbos: tapaai para tratamento formal e respeitoso, timi para familiar e ta para pessoas muito próximas ou bem mais jovens. O inglês tem apenas "you", o que faz essa distinção desaparecer na tradução. Sempre que o nível de respeito for importante — como em desavenças familiares ou queixas trabalhistas —, consulte o texto em nepalês, e não apenas o inglês.
Gravações comuns que os usuários trazem
- Entrevistas com trabalhadores migrantes para pesquisas acadêmicas ou processos judiciais
- Veteranos Gurkhas e parentes mais velhos registrando memórias de família
- Aulas, treinamentos e discursos religiosos
- Reuniões de associações e comunidades na diáspora
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Por que o ChatGPT corta no meio da minha gravação em nepalês?
Uma gravação longa gera muito mais texto do que uma única resposta de chat comporta, e o envio de áudio costuma ter limites rígidos. Por isso, o chatbot tende a cortar no meio ou apenas resumir. Esta ferramenta processa a gravação em partes sequenciais e preserva todo o conteúdo, do início ao fim.
Quanto custa transcrever uma chamada de duas horas?
$5, em pagamento único, para qualquer arquivo de até 6 horas. Até 15 minutos é grátis por completo.
Qual é a precisão da transcrição em nepalês?
A precisão é excelente com áudio limpo, mas cai na presença de ruído de fundo, sobreposição de vozes e sotaques regionais muito carregados. Além disso, o nepalês conta com menos dados de treinamento de áudio do que os idiomas mais falados do mundo. Você pode conferir a primeira parte grátis com o seu próprio áudio antes de fazer o pagamento.
Posso enviar várias mensagens de voz de uma só vez?
Sim. É possível juntar vários arquivos de uma mesma conversa em uma única tarefa. Eles são organizados pela ordem alfabética do nome do arquivo, então basta renomeá-los para garantir a sequência correta.