Transcribe grabaciones largas en nepalí con versión en inglés
Sube una grabación en nepalí y recíbela en devanagari, palabra por palabra, con una marca de tiempo al inicio de cada párrafo y la traducción al inglés justo debajo. Un archivo de 15 minutos o menos es totalmente gratis, descargas incluidas. En archivos más largos, la primera parte es gratis, y la grabación completa (de hasta 6 horas) cuesta un pago único de $5.
- Nepalí en devanagari; selecciona nepalí y no hindi, aunque compartan el mismo sistema de escritura
- Las palabras en inglés e hindi intercaladas se mantienen en su propio idioma
- Traducción al inglés preseleccionada debajo de cada párrafo
- El maithili, el newar, el tamang y otras lenguas de Nepal no están en la lista
- Hasta 6 horas por $5; 12 horas por trabajo con Ilimitado
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
El nepalí y el hindi comparten escritura, no idioma
Ambos se escriben en devanagari y comparten muchas palabras, por lo que alguien que lee hindi puede reconocer bastante en un texto en nepalí. Sin embargo, la gramática, las terminaciones verbales y gran parte del vocabulario cotidiano son distintos. Al configurar el idioma hablado en nepalí, como se hace en esta página, la transcripción se mantiene en nepalí en lugar de desviarse hacia la ortografía y las palabras del hindi.
Los nepalíes en el extranjero, y muchos en Katmandú, mezclan inglés e hindi con el nepalí. Esas palabras se transcriben en el idioma en que se pronunciaron.
Llamadas familiares y grabaciones del hogar
Muchos nepalíes trabajan o estudian en el extranjero: en Catar, los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita, Malasia, Japón, Corea, el Reino Unido, Estados Unidos y Australia. Largas llamadas grabadas, mensajes de voz y reuniones familiares van y vienen de continuo. Cuando alguien que no habla nepalí necesita leer una grabación —como un empleador, un abogado o un hijo criado fuera—, la línea en inglés debajo de cada párrafo cumple esa función, mientras que el nepalí se mantiene arriba para contrastarlo.
También hay hablantes de nepalí en Sikkim y Darjeeling (India) y en Bután; su forma de hablar se transcribe tal como suena.
Los niveles de respeto y la traducción al inglés
El nepalí refleja el respeto en sus pronombres y verbos: «tapaai» denota respeto, «timi» es familiar y «ta» se usa con personas muy cercanas o menores. El inglés solo tiene «you», por lo que la traducción pierde ese matiz. Cuando el grado de cortesía sea importante —por ejemplo, en una disputa familiar o un reclamo laboral—, lee el texto en nepalí y no solo la traducción en inglés.
Tipos de grabaciones habituales
- Entrevistas con trabajadores migrantes para investigaciones o casos legales
- Veteranos gurjas y mayores que graban la historia familiar
- Clases, capacitaciones y charlas religiosas
- Reuniones de asociaciones comunitarias en la diáspora
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Por qué ChatGPT se corta a la mitad con mi grabación en nepalí?
Una grabación larga genera más texto del que cabe en una respuesta de chat, y el límite para subir audios es estricto, por lo que el asistente suele cortarse o resumir. Esta herramienta procesa la grabación por partes y conserva todo el contenido.
¿Cuánto cuesta una llamada de dos horas?
$5, en un pago único, para cualquier archivo de hasta 6 horas. Hasta 15 minutos es gratis en su totalidad.
¿Qué tan precisa es con el nepalí?
Es muy precisa con audio claro, pero pierde precisión con ruido de fondo, voces superpuestas o acentos regionales muy marcados; además, el nepalí cuenta con menos datos de entrenamiento que los idiomas mayoritarios. Revisa la primera parte gratis comparándola con el audio antes de pagar.
¿Puedo subir varios mensajes de voz juntos?
Sí. Puedes incluir varios archivos de una misma conversación en un solo trabajo. Se ordenarán alfabéticamente por su nombre, así que nómbralos de modo que queden en el orden correcto.