Transcrire des enregistrements longs en népalais, avec traduction anglaise
Importez un enregistrement en népalais et obtenez-le en devanagari, mot à mot, avec un horodatage au début de chaque paragraphe et la traduction anglaise juste en dessous. Un fichier de 15 minutes ou moins est entièrement gratuit, téléchargements inclus. Pour les fichiers plus longs, le début est gratuit et l'enregistrement complet, jusqu'à 6 heures, ne demande qu'un paiement unique de $5.
- Népalais en devanagari : choisissez le népalais et non l'hindi, même si l'écriture est identique
- Les mots en anglais et en hindi glissés dans la conversation sont conservés dans leur langue respective
- Traduction en anglais présélectionnée sous chaque paragraphe
- Le maithili, le newar, le tamang et les autres langues du Népal ne figurent pas dans la liste
- Jusqu'à 6 heures pour $5, 12 heures par tâche avec Illimité
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Le népalais et l'hindi partagent une écriture, pas une langue
Tous deux s'écrivent en devanagari et partagent de nombreux mots, si bien qu'un lecteur d'hindi reconnaîtra beaucoup de termes dans un texte népalais. Mais la grammaire, les terminaisons verbales et une grande partie du vocabulaire quotidien sont différents. En définissant la langue parlée sur le népalais, comme le fait cette page, la transcription reste fidèle au népalais au lieu de dériver vers l'orthographe et le lexique de l'hindi.
Les Népalais expatriés, ainsi que de nombreux habitants de Katmandou, mélangent l'anglais et l'hindi au népalais. Ces termes sont retranscrits dans la langue dans laquelle ils ont été prononcés.
Appels aux proches et enregistrements familiaux
De nombreux Népalais travaillent ou étudient à l'étranger, notamment au Qatar, aux Émirats arabes unis, en Arabie saoudite, en Malaisie, au Japon, en Corée, au Royaume-Uni, aux États-Unis ou en Australie. De longs appels enregistrés, des messages vocaux et des réunions de famille s'échangent en continu. Lorsqu'un enregistrement doit être lu par quelqu'un qui ne parle pas népalais (un employeur, un avocat ou un enfant qui a grandi à l'étranger), la traduction anglaise sous chaque paragraphe remplit ce rôle, tandis que le texte népalais reste au-dessus pour vérification.
Des locuteurs népalais vivent également au Sikkim et à Darjeeling en Inde, ainsi qu'au Bhoutan ; leurs propos sont transcrits tels qu'ils ont été prononcés.
Niveaux de politesse et traduction en anglais
Le népalais exprime le respect à travers ses pronoms et ses verbes : tapaai pour le vouvoiement de respect, timi pour le tutoiement familier, ta pour une très grande proximité ou une personne bien plus jeune. L'anglais n'ayant que « you », la traduction perd cette nuance. Lorsque le niveau de déférence a son importance, par exemple lors d'un litige familial ou d'une réclamation au travail, fiez-vous au texte népalais et pas seulement à l'anglais.
Types d'enregistrements traités
- Entretiens avec des travailleurs migrants pour la recherche ou des dossiers juridiques
- Vétérans gurkhas et aînés racontant l'histoire familiale
- Cours, formations et conférences religieuses
- Réunions d'associations communautaires de la diaspora
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Pourquoi ChatGPT s'interrompt-il au milieu de mon enregistrement en népalais ?
Un long enregistrement génère plus de texte qu'une simple réponse de chatbot ne peut en afficher, et les fichiers audio téléversés sont limités en taille : l'assistant a donc tendance à s'interrompre ou à résumer. Cet outil traite l'enregistrement par tranches et en conserve l'intégralité.
Combien coûte la transcription d'un appel de deux heures ?
$5, en paiement unique, pour toute durée allant jusqu'à 6 heures. Tout fichier jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuit.
Quelle est la précision pour le népalais ?
Elle est bonne sur une voix claire, mais diminue en présence de bruit de fond, de voix qui se chevauchent ou d'accents régionaux prononcés, le népalais disposant de moins de données d'entraînement que les langues les plus répandues. Vérifiez le début gratuit sur votre audio avant de payer.
Puis-je téléverser plusieurs messages vocaux en même temps ?
Oui. Plusieurs fichiers issus d'une même conversation peuvent être regroupés en une seule tâche ; ils sont traités par ordre alphabétique de nom de fichier, veillez donc à bien les nommer pour qu'ils soient triés correctement.