Uzun Nepalce kayıtları İngilizce çevirisiyle birlikte yazıya dökün
Nepalce bir kayıt yükleyin; her paragrafın başında bir zaman damgası ve hemen altında İngilizce çevirisiyle birlikte Devanagari alfabesinde eksiksiz metin alın. 15 dakika veya daha kısa dosyalar indirme dahil tamamen ücretsizdir. Daha uzun dosyalarda ilk bölüm ücretsiz sunulur; 6 saate kadar olan tüm kayıt için tek seferlik $5 ödenir.
- Devanagari alfabesinde Nepalce; alfabe aynı olsa bile Hintçe değil Nepalceyi seçin
- Arada geçen İngilizce ve Hintçe kelimeler kendi dillerinde korunur
- Her paragrafın altında hazır seçili İngilizce çeviri
- Nepal'de konuşulan Maithili, Nevari, Tamang ve diğer diller listede yer almamaktadır
- $5 karşılığında 6 saate kadar; Sınırsız ile iş başına 12 saat
Bir demo kayıttan gerçek çıktı. Sesin neresinde olduğunu görmek için bir zaman damgasına tıklayın.
Nepalce ve Hintçe aynı alfabeyi paylaşır, aynı dili değil
İkisi de Devanagari alfabesiyle yazılır ve birçok ortak kelimeye sahiptir; bu yüzden Hintçe bilen biri Nepalce bir metinde pek çok şeyi anlayabilir. Ancak dilbilgisi, fiil çekimleri ve günlük söz dağarcığının çoğu farklıdır. Bu sayfada olduğu gibi konuşma dilini Nepalce olarak ayarlamak, deşifre metninin Hintçe yazım ve kelimelere kaymasını engeller ve metni Nepalce tutar.
Yurt dışındaki Nepalliler ve Katmandu'daki pek çok kişi Nepalceye İngilizce ve Hintçe kelimeler karıştırır. Bu kelimeler telaffuz edildikleri dilde yazılır.
Memleketle yapılan telefon görüşmeleri ve aile kayıtları
Pek çok Nepalli; Katar, BAE, Suudi Arabistan, Malezya, Japonya, Kore, İngiltere, ABD ve Avustralya'da çalışıyor veya okuyor. Uzun telefon kayıtları, sesli mesajlar ve aile buluşmaları sürekli paylaşılıyor. Bir kaydın işveren, avukat ya da yurt dışında büyümüş bir çocuk gibi Nepalce bilmeyen biri tarafından okunması gerektiğinde, her paragrafın altına eklenen İngilizce satır bu işi görür; Nepalce aslı ise hemen üstünde kontrol için kalır.
Nepalce konuşanlar Hindistan'ın Sikkim ve Darjeeling bölgelerinde ve Butan'da da yaşar; konuşmaları söylendiği gibi yazıya dökülür.
Saygı dereceleri ve İngilizce çeviri
Nepalcede saygı zamir ve fiillerle belirtilir: saygı için tapaai, samimiyet için timi, çok yakın ya da astlar için ta kullanılır. İngilizcede yalnızca "you" olduğu için çeviride bu ayrım kaybolur. Saygı düzeyinin önem taşıdığı durumlarda (örneğin bir aile anlaşmazlığında veya iş yeri şikayetinde) yalnızca İngilizceyi değil, Nepalce asıl metni de inceleyin.
Sıkça yüklenen kayıt türleri
- Araştırmalar veya hukuki davalar için göçmen işçilerle yapılan mülakatlar
- Gurka gazileri ve aile geçmişini kaydeden büyükler
- Dersler, eğitimler ve dini sohbetler
- Yurt dışındaki toplulukların toplantıları
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT Nepalce kaydımı neden yarıda bırakıyor?
Uzun bir kayıt, tek bir sohbet yanıtının alabileceğinden çok daha fazla metin üretir ve ses yüklemelerinde sınır vardır; bu nedenle asistan metni yarıda kesmeye veya özetlemeye meyillidir. Bu araç ise kaydı parça parça işler ve hiçbir bölümü atlamadan tamamını korur.
İki saatlik bir görüşmenin ücreti nedir?
6 saate kadar olan tüm kayıtlar için tek seferlik ödeme ile $5. 15 dakikaya kadar olanlar ise tamamen ücretsizdir.
Nepalce için ne kadar doğru sonuç verir?
Net konuşmalarda gayet iyidir; gürültü, aynı anda konuşma ve belirgin bölgesel aksanlarda doğruluk payı düşebilir. Ayrıca Nepalce, en yaygın diller kadar çok eğitim verisine sahip değildir. Ödeme yapmadan önce ücretsiz sunulan ilk bölümü ses kaydıyla karşılaştırıp kontrol edin.
Birden fazla sesli mesajı birlikte yükleyebilir miyim?
Evet. Tek bir konuşmaya ait birden fazla dosya tek bir işte toplanabilir; dosyalar ada göre sıralanır, bu yüzden doğru sırayla dizilmeleri için uygun şekilde adlandırın.