Lange Nepalese opnames transcriberen, met een Engelse versie
Upload een Nepalese opname en ontvang deze in het Devanagari: elk woord met een tijdstempel aan het begin van elke alinea en het Engels er direct onder. Een bestand van 15 minuten of korter is helemaal gratis, inclusief downloads. Bij langere bestanden is het eerste deel gratis, en voor de hele opname tot 6 uur betaal je eenmalig $5.
- Nepalees in Devanagari; kies Nepalees, niet Hindi, ook al is het schrift hetzelfde
- Tussendoor gesproken Engelse en Hindi woorden blijven in hun eigen taal behouden
- Engelse vertaling vooraf geselecteerd onder elke alinea
- Maithili, Newari, Tamang en andere talen van Nepal staan niet in de lijst
- Tot 6 uur voor $5, 12 uur per opdracht met Unlimited
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Nepalees en Hindi delen een schrift, geen taal
Beide worden geschreven in het Devanagari en delen veel woorden, waardoor iemand die Hindi leest veel herkent in een Nepalese tekst. De grammatica, werkwoordsuitgangen en veel alledaagse woorden zijn echter anders. Door de gesproken taal in te stellen op Nepalees, zoals op deze pagina gebeurt, blijft het transcript in het Nepalees en glijdt het niet af naar Hindi-spellingen en -woorden.
Nepalezen in het buitenland, en velen in Kathmandu, mengen Engels en Hindi door het Nepalees. Die woorden worden uitgeschreven in de taal waarin ze zijn uitgesproken.
Telefoontjes naar huis en familieopnames
Veel Nepalezen werken of studeren in het buitenland: in Qatar, de VAE, Saudi-Arabië, Maleisië, Japan, Korea, het VK, de VS en Australië. Lange opgenomen gesprekken, spraakberichten en familiefeesten gaan voortdurend heen en weer. Moet een opname gelezen worden door iemand die geen Nepalees spreekt – zoals een werkgever, een advocaat of een in het buitenland opgegroeid kind? De Engelse regel onder elke alinea lost dat op, terwijl het Nepalees erboven blijft staan ter controle.
Nepaleessprekenden wonen ook in Sikkim en Darjeeling in India en in Bhutan; hun spraak wordt uitgeschreven zoals ze het zeggen.
Beleefdheidsvormen en het Engels
Het Nepalees drukt respect uit in voornaamwoorden en werkwoorden: tapaai voor formeel en respectvol, timi voor vertrouwd en ta voor heel hecht of ondergeschikt. Het Engels kent alleen 'you', waardoor dat onderscheid in vertaling verloren gaat. Maakt het niveau van respect uit – bijvoorbeeld bij een familieruzie of een klacht op de werkvloer – lees dan de Nepalese tekst en niet alleen het Engels.
Opnames die mensen aanleveren
- Interviews met arbeidsmigranten voor onderzoek of juridische zaken
- Gurkha-veteranen en ouderen die familiegeschiedenis vastleggen
- Lessen, trainingen en religieuze toespraken
- Bijeenkomsten van gemeenschappen in de diaspora
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Waarom stopt ChatGPT halverwege mijn Nepalese opname?
Een lange opname levert meer tekst op dan in één antwoord past, en audio-uploads hebben strikte limieten, waardoor de chatbot meestal afkapt of gaat samenvatten. Deze tool verwerkt de opname in delen en behoudt alles.
Wat kost een gesprek van twee uur?
$5, eenmalig betaald, voor alles tot 6 uur. Tot 15 minuten is helemaal gratis.
Hoe nauwkeurig is het voor Nepalees?
Goed bij duidelijke spraak, minder bij achtergrondgeluid, door elkaar praten en zware regionale accenten; daarnaast is er voor het Nepalees minder trainingsaudio beschikbaar dan voor de grootste wereldtalen. Vergelijk het gratis eerste deel met de audio voordat je betaalt.
Kan ik meerdere spraakberichten tegelijk uploaden?
Ja. Meerdere bestanden van hetzelfde gesprek kunnen in één opdracht; ze worden op bestandsnaam gesorteerd, dus zorg voor een logische nummering of naamgeving.