تفريغ التسجيلات النيبالية الطويلة نصيًا، مع نسخة إنجليزية
ارفع تسجيلاً بالنيبالية واحصل عليه بخط Devanagari كلمة بكلمة، مع طابع زمني في بداية كل فقرة وترجمة إنجليزية أسفلها مباشرة. أي ملف مدته 15 دقيقة أو أقل مجاني بالكامل بما في ذلك التنزيل. وفي الملفات الأطول، يكون الجزء الأول مجانيًا، وتكلفة التسجيل بأكمله دفعة واحدة قدرها $5 لما يصل إلى 6 ساعات.
- النيبالية بخط Devanagari؛ اختر Nepali وليس Hindi، مع أن الخط المستخدم واحد
- الإبقاء على الكلمات الإنجليزية والهندية المتخللة للحديث بلغاتها الأصلية
- ترجمة إنجليزية محددة مسبقًا أسفل كل فقرة
- لغات المايثيلي والنيوار والتامانغ وغيرها من لغات نيبال ليست مدرجة في القائمة
- حتى 6 ساعات مقابل $5، أو 12 ساعة لكل مهمة مع باقة غير محدود
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
النيبالية والهندية تتشاركان الخط، لا اللغة
تُكتب اللغتان بالخط الديفاناغاري وتشتركان في مفردات كثيرة، ولذلك يستطيع قارئ الهندية تمييز الكثير في النص النيبالي. لكن القواعد ونهايات الأفعال ومعظم المفردات اليومية تختلف تمامًا. تحديد اللغة المنطوقة بالنيبالية، كما تفعل هذه الصفحة، يُبقي التفريغ النصي بالنيبالية بدلاً من الانجراف نحو تهجئات وكلمات هندية.
يخلط النيباليون في الخارج، والعديد منهم في كاتماندو، بين الإنجليزية والهندية والنيبالية. وتُكتب هذه الكلمات باللغة التي قيلت بها تمامًا.
مكالمات الأهل والتسجيلات العائلية
يعمل العديد من النيباليين أو يدرسون في الخارج؛ في قطر والإمارات والسعودية وماليزيا واليابان وكوريا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا. وتتبادل العائلات مكالمات طويلة مسجلة ورسائل صوتية وتسجيلات للجلسات العائلية. عندما يحتاج شخص لا يتحدث النيبالية إلى قراءة التسجيل، كصاحب عمل أو محامٍ أو ابن نشأ في الخارج، يفي السطر الإنجليزي أسفل كل فقرة بالغرض بينما يبقى النص النيبالي أعلاه للتحقق.
يعيش متحدثو النيبالية أيضًا في سيكيم ودارجيلنغ في الهند وكذلك في بوتان، ويُكتب كلامهم تمامًا كما نُطق.
درجات الاحترام ومقابلها في الإنجليزية
تميز النيبالية بين مستويات الاحترام في الضمائر والأفعال: tapaai للاحترام، وtimi للمخاطبة الودية، وta للمقربين جدًا أو الأصغر سنًا. أما الإنجليزية فلا تملك سوى "you"، مما يفقد الترجمة هذا الفارق. عندما يكون مستوى الاحترام مهمًا، كنزاع عائلي أو شكوى في بيئة العمل، يُفضل الرجوع إلى النص النيبالي الأصلي وعدم الاكتفاء بالإنجليزية.
تسجيلات يرسلها المستخدمون عادةً
- مقابلات مع العمال المهاجرين لأغراض بحثية أو قضايا قانونية
- قدامى محاربي الغورخا وكبار السن الذين يسجلون تاريخ العائلة
- دروس ودورات تدريبية وأحاديث دينية
- اجتماعات الروابط والمجتمعات في المهجر
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
لماذا يتوقف ChatGPT في المنتصف عند تفريغ تسجيل بالنيبالية؟
ينتج عن التسجيل الطويل نص يتجاوز سعة رد دردشة واحد، فضلًا عن القيود المفروضة على رفع الصوتيات، ولذلك يميل روبوت الدردشة إلى التوقف في المنتصف أو التلخيص. أما هذه الأداة فتعالج التسجيل على أجزاء وتحتفظ به كاملاً.
كم تبلغ تكلفة مكالمة مدتها ساعتان؟
$5، دفعة واحدة، لأي تسجيل حتى 6 ساعات. والتسجيلات التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل.
ما مدى دقة التفريغ النصي للغة النيبالية؟
الدقة ممتازة في الكلام الواضح، وتتراجع مع الضوضاء والحديث المتداخل واللهجات الإقليمية الحادة؛ فالنيبالية تملك بيانات تدريب صوتية أقل مقارنةً باللغات الكبرى. عاين الجزء الأول مجانًا وقارنه بالصوت قبل الدفع.
هل يمكنني رفع عدة رسائل صوتية معًا؟
نعم. يمكنك وضع عدة ملفات من محادثة واحدة ضمن مهمة واحدة، وستُرتب حسب أسمائها، لذا احرص على تسميتها بترتيب يضمن فرزها بدقة.