ティグリニャ語音声をゲエズ文字と英語対訳でテキスト化
ティグリニャ語の音声または動画ファイルをアップロードするだけで、ゲエズ文字（フィデル）による書き起こしとタイムスタンプ、そして段落ごとの英語対訳を取得できます。15分以内の録音なら完全無料。それ以上の長い録音も最初の部分は無料で確認でき、最大6時間までのファイル全体を$5で文字起こしできます。
- 言語リストにティグリニャ語の個別設定があります。アムハラ語ではなくティグリニャ語を選択してください
- Unicodeテキストのゲエズ文字（フィデル）で左から右に表記
- エリトリアとエチオピア・ティグライ州の話し言葉をそのまま忠実に文字起こし
- 各段落の下に英語の対訳を標準で表示
- 最大6時間まで一回払い$5のみ
デモ録音からの実際の出力です。タイムスタンプをクリックすると、音声内での位置を確認できます。
アムハラ語と同じ文字ですが、まったく異なる言語です
ティグリニャ語とアムハラ語は共通のゲエズ文字を使用するため、詳しくない方には一見同じように見えます。しかし、文法や語彙の大半はまったく異なる別個の言語です。このページのように、音声言語には必ず「ティグリニャ語」を設定してください。「アムハラ語」を選択してしまうと、アムハラ語風の綴りになったり、誤った単語に置き換わったりする原因になります。
エリトリアのティグリニャ語とエチオピア・ティグライ地域のティグリニャ語では、アクセントや一部の語彙に違いがあり、エリトリア方言には植民地時代に由来するイタリア語の借用語も見られます。本ツールでは、どちらも発話された通り忠実に文字起こしします。なお、ティグレ語、サホ語、ビリン語はそれぞれ別個の言語であり、言語リストには含まれていません。
教会の録音とゲエズ語の典礼文について
ティグリニャ語の長尺録音には、エチオピア・エリトリア正教会、カトリック教会、福音派教会の説教や聖書の教え、礼拝の様子が多く見られます。本ツールはティグリニャ語による説教を主な対象としています。古典ゲエズ語で歌われる典礼の祈祷文は別言語でありサポート対象外のため、該当箇所は大まかに書き起こされるか [inaudible]（聞き取り不能）と表記される場合があります。また、伴奏付きの賛美歌は通常の会話や説教に比べて認識の難易度が高くなります。
文字起こしに加えて説教の概要・要約も必要な場合は、「説教の文字起こし」ツールをご利用いただくと、同様の文字起こしから概要を自動作成できます。
弁護士、ケースワーカー、ご家族の方へ
ティグリニャ語の話者はエリトリアやエチオピアのほか、スーダン、ドイツ、スウェーデン、オランダ、イギリス、イスラエル、北米などの大規模なコミュニティに暮らしています。そのため、弁護士が確認する難民申請の面取記録や、英語しか話せない子どもが親族から受け取ったボイスメッセージなど、ティグリニャ語を解さない人が録音内容を確認しなければならない場面が多々あります。各段落の下に英語の対訳が付くため内容を正確に把握でき、上段のティグリニャ語原文と照らし合わせて確認することも可能です。
生成されるテキストはAI音声モデルによる下書きです。公認の文字起こし記録や宣誓翻訳ではありません。
お支払い前の確認事項
- 音声を再生しながら最初の無料部分を確認し、人名や重要な文が正確に書き起こされているかチェックしてください
- [inaudible]（聞き取り不能）と表示されている箇所は、ご自身で音声を再度お聴きください
- 日付の確認：話者がエチオピア暦を使っている場合、西暦への換算は行われず、発言された通りの日付で書き起こされます
- 「Speaker 1」「Speaker 2」などの話者名は画面上で名前を変更してください。長尺ファイルではパートごとに話者番号が入れ替わることがあります
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては長時間の音声・動画の文字起こしのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ティグリニャ語の説教がAIチャットアシスタントだと途中で止まってしまうのはなぜですか？
長い説教は1回のチャット応答に収まる文字数を大幅に超え、音声ファイルのアップロード時間にも上限があるため、アシスタントは内容を省略するか途中で止まってしまいます。本ツールはファイルを自動で分割して個別に文字起こしを行い、順番通りに結合します。
ティグリニャ語は英語よりも精度が落ちますか？
ティグリニャ語は学習用音声データの量が英語よりはるかに少ないため、誤認識が多くなる傾向があります。お支払い前にお手元の録音の精度をご確認いただけるよう、最初の部分は無料となっています。
2時間の録音の料金はいくらですか？
最長 6 時間までなら一回払い $5 のみです。週額 $19 の使い放題（Unlimited プラン）なら1回の作業あたり最長 12 時間までご利用いただけます。いつでもキャンセル可能です。
英語の代わりにアラビア語やドイツ語への翻訳はできますか？
はい、可能です。アップロード前に「同時に翻訳」の設定を変更してください。オフにすればティグリニャ語の文字起こしのみを取得できます。