Enregistrements en tigrigna en texte, en écriture guèze avec anglais
Déposez un fichier audio ou vidéo en tigrigna et recevez sa transcription en écriture guèze (fidel), paragraphe par paragraphe avec horodatages, assortie d'une traduction anglaise sous chaque paragraphe. Pour un enregistrement de 15 minutes ou moins, c'est entièrement gratuit. Pour les fichiers plus longs, le début est gratuit ; le fichier entier, jusqu'à 6 heures, coûte $5.
- Le tigrigna dispose de sa propre entrée dans la liste des langues : sélectionnez-le, pas l'amharique
- Rédigé en écriture guèze (fidel) au format texte Unicode, de gauche à droite
- Parler d'Érythrée et du Tigré transcrit fidèlement à l'oral
- Traduction anglaise présélectionnée sous chaque paragraphe
- Jusqu'à 6 heures pour un paiement unique de $5
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Même alphabet que l'amharique, langue différente
Le tigrigna et l'amharique partagent l'écriture guèze : pour un œil non averti, une page de l'un ressemble à s'y méprendre à une page de l'autre. Leurs grammaires et une grande part de leur vocabulaire sont pourtant distinctes. Veillez à définir la langue parlée sur le tigrigna, comme le propose cette page. Si vous laissez l'amharique sélectionné, les propos en tigrigna ressortiront avec des graphies amhariques ou des contresens.
Le tigrigna d'Érythrée et celui de la région du Tigré en Éthiopie présentent des différences d'accent et de vocabulaire ; le parler érythréen compte également quelques emprunts à l'italien hérités de la période coloniale. Les deux sont transcrits fidèlement à ce qui est prononcé. Le tigré, le saho et le bilen sont des langues distinctes et ne figurent pas dans la liste.
Enregistrements liturgiques et passages en guèze
De nombreux enregistrements longs en tigrigna sont des sermons, des enseignements bibliques et des offices d'églises orthodoxes tewahdo, catholiques et évangéliques. La prédication en tigrigna est l'objectif principal. Les passages liturgiques chantés en guèze classique relèvent d'une autre langue, non prise en charge : ces passages peuvent être transcrits approximativement ou signalés par [inaudible]. Les chants accompagnés de musique sont plus difficiles à traiter que la parole seule.
Si vous souhaitez obtenir un plan du sermon en plus de la transcription, l'outil Transcription de sermons en génère un à partir du même type de texte.
Pour les avocats, travailleurs sociaux et familles
Les locuteurs du tigrigna vivent en Érythrée et en Éthiopie, ainsi qu'au sein d'importantes communautés au Soudan, en Allemagne, en Suède, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Israël et en Amérique du Nord. Leurs enregistrements doivent souvent être consultés par des personnes ne parlant pas la langue : un entretien d'asile vérifié par un avocat, un message vocal d'un proche lu par un enfant anglophone. La ligne en anglais sous chaque paragraphe en tigrigna permet de suivre facilement, tandis que le tigrigna reste au-dessus pour toute vérification.
Le résultat obtenu est un brouillon généré par un modèle vocal IA. Il ne s'agit pas d'une transcription certifiée ni d'une traduction assermentée.
À vérifier avant de payer
- Lisez le début gratuit tout en écoutant l'audio pour vérifier l'exactitude des noms et des phrases clés
- Réécoutez les passages signalés par [inaudible]
- Vérifiez les dates : les locuteurs peuvent utiliser le calendrier éthiopien, et une date énoncée ainsi est transcrite telle quelle, sans conversion
- Renommez « Intervenant 1 » et « Intervenant 2 » à l'écran ; la numérotation peut varier d'une section à l'autre d'un long fichier
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Pourquoi un chatbot IA s'interrompt-il au milieu de mon sermon en tigrigna ?
Un long sermon contient bien plus de mots que ce qu'une seule réponse de chatbot peut afficher, et la durée des fichiers audio est plafonnée. L'assistant résume ou s'arrête. Cet outil découpe le fichier en segments, transcrit chacun d'eux et les réassemble dans l'ordre.
La précision est-elle moins bonne en tigrigna qu'en anglais ?
Il faut s'attendre à davantage d'erreurs, car le volume d'enregistrements audio en tigrigna disponible pour l'entraînement est bien plus réduit. Le début gratuit vous permet d'évaluer la qualité sur votre propre enregistrement avant de payer.
Combien coûte un enregistrement de deux heures ?
$5, en paiement unique, jusqu'à 6 heures. Avec le forfait Illimité à $19 par semaine, vous bénéficiez de 12 heures par tâche ; résiliable à tout moment.
Puis-je obtenir une traduction en arabe ou en allemand à la place ?
Oui. Modifiez l'option « Traduire aussi » avant le téléversement, ou désactivez-la pour ne conserver que le tigrigna.