Registrazioni in tigrino in testo, in caratteri Ge'ez con inglese
Carica un file audio o video in tigrino e ottienilo trascritto in caratteri Ge'ez (Fidel), paragrafo per paragrafo con timestamp e la traduzione in inglese sotto ogni paragrafo. Se la registrazione dura 15 minuti o meno, è completamente gratis. Per registrazioni più lunghe la prima parte è gratis; il file completo, fino a 6 ore, costa $5.
- Il tigrino ha una voce dedicata nell'elenco delle lingue: scegli Tigrino, non Amarico
- Scritto in caratteri Ge'ez (Fidel) in formato testo Unicode, da sinistra a destra
- Parlato eritreo e del Tigrè trascritto esattamente come pronunciato
- Traduzione in inglese preselezionata sotto ciascun paragrafo
- Fino a 6 ore con un pagamento una tantum di $5
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Stesso alfabeto dell'amarico, ma lingua diversa
Il tigrino e l'amarico condividono la scrittura Ge'ez, perciò a un occhio non esperto una pagina scritta in una o nell'altra lingua può sembrare identica. In realtà, le due lingue differiscono nella grammatica e in gran parte del lessico. Imposta la lingua parlata su Tigrino, come indicato in questa pagina. Se selezioni Amarico, il testo in tigrino potrebbe risultare con grafie tipiche dell'amarico o parole errate.
Il tigrino eritreo e il tigrino della regione del Tigrè in Etiopia differiscono per accento e alcuni vocaboli; il parlato eritreo include anche diversi prestiti dall'italiano risalenti al periodo coloniale. Entrambi vengono trascritti così come vengono parlati. Tigrè, saho e bilen sono lingue a parte e non sono presenti nell'elenco.
Registrazioni religiose e passaggi in lingua Ge'ez
Molte registrazioni lunghe in tigrino sono sermoni, insegnamenti biblici e funzioni religiose di chiese ortodosse tewahedo, cattoliche ed evangeliche. La predicazione in tigrino è l'obiettivo principale. I passaggi liturgici cantati in ge'ez classico appartengono a un'altra lingua, non inclusa nell'elenco, quindi tali parti potrebbero essere trascritte in modo approssimativo o contrassegnate come [inaudibile]. I canti con accompagnamento musicale sono più difficili da trascrivere rispetto al parlato.
Se oltre alla trascrizione desideri anche una scaletta del sermone, lo strumento Sermon Transcription ne crea una a partire dallo stesso tipo di trascrizione.
Per avvocati, assistenti sociali e famiglie
Chi parla tigrino vive in Eritrea e in Etiopia, oltre che in grandi comunità in Sudan, Germania, Svezia, Paesi Bassi, Regno Unito, Israele e Nord America. Spesso queste registrazioni devono essere consultate da chi non conosce la lingua: un colloquio per la richiesta d'asilo esaminato da un avvocato, un messaggio vocale di un parente letto da un figlio anglofono. Il testo in inglese sotto ogni paragrafo in tigrino consente di seguire il discorso, mentre il testo originale in tigrino rimane sopra per qualsiasi verifica.
Il risultato è una bozza generata da un modello vocale di intelligenza artificiale. Non si tratta di una trascrizione certificata né di una traduzione giurata.
Prima di pagare, controlla questi aspetti
- Rileggi la prima parte gratuita ascoltando l'audio per verificare se i nomi e i passaggi chiave sono corretti
- Riascolta con attenzione i passaggi contrassegnati con [inaudibile]
- Controlla le date: chi parla potrebbe usare il calendario etiope, e una data pronunciata in quel modo viene trascritta esattamente come detta, senza conversioni
- Rinomina "Speaker 1" e "Speaker 2" direttamente sullo schermo; la numerazione può variare da una parte all'altra di un file lungo
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Perché un chatbot si interrompe a metà del mio sermone in tigrino?
Un sermone lungo contiene più parole di quante ne possano entrare nella risposta di una chat, e i file audio hanno limiti di durata. Il chatbot quindi taglia o si ferma. Questo strumento suddivide il file in parti, trascrive ciascuna di esse e le unisce nell'ordine corretto.
Il tigrino ha una precisione inferiore rispetto all'inglese?
È normale aspettarsi qualche errore in più, perché il materiale audio disponibile per l'addestramento in tigrino è molto limitato. La prima parte è gratis proprio per permetterti di valutare la resa sul tuo audio prima di pagare.
Quanto costa una registrazione di due ore?
$5, una tantum, per qualsiasi file fino a 6 ore. Con Unlimited a $19 a settimana puoi elaborare fino a 12 ore per lavoro; disdici quando vuoi.
Posso richiedere invece una traduzione in arabo o in tedesco?
Sì. Modifica la voce "Traduci anche" prima di caricare il file, oppure disattivala per ottenere soltanto il testo in tigrino.