Tigrinya dili kayıtları metne dökme, Ge'ez alfabesi ve İngilizce çeviriyle
Tigrinya dilinde bir ses veya video dosyası yükleyin; Ge'ez (Fidel) alfabesiyle, zaman damgalı paragraflar halinde ve her paragrafın altında İngilizce çevirisiyle teslim alın. Kayıt 15 dakika veya daha kısaysa tamamen ücretsizdir. Daha uzun kayıtlarda ilk bölüm ücretsiz gösterilir; 6 saate kadar dosyanın tamamı $5 tutar.
- Tigrinya dilinin listede ayrı bir seçeneği vardır; Amharca'yı değil, Tigrinya'yı seçin
- Ge'ez (Fidel) alfabesiyle, soldan sağa Unicode metin olarak yazılır
- Eritre ve Tigray konuşma dili, söylendiği gibi yazıya aktarılır
- Her paragrafın altında İngilizce çeviri önceden seçilidir
- $5 tutarında tek seferlik ödemeyle 6 saate kadar
Bir demo kayıttan gerçek çıktı. Sesin neresinde olduğunu görmek için bir zaman damgasına tıklayın.
Amharca ile aynı alfabe, farklı dil
Tigrinya ve Amharca aynı Ge'ez alfabesini paylaşır, bu yüzden dışarıdan bakan birine iki dildeki sayfalar aynı görünebilir. Oysa dillerin grameri ve sözcük dağarcığının büyük kısmı birbirinden farklıdır. Bu sayfada olduğu gibi konuşulan dili Tigrinya olarak ayarlayın. Amharca seçilirse, Tigrinya konuşan birinin sözleri Amharca yazım kurallarıyla veya yanlış kelimelerle metne dökülebilir.
Eritre Tigrinyası ile Etiyopya'nın Tigray bölgesinde konuşulan Tigrinya şive ve bazı sözcükler bakımından farklılık gösterir; ayrıca Eritre konuşma dilinde sömürge döneminden kalma İtalyanca alıntı sözcükler yer alır. Her ikisi de konuşulduğu gibi yazıya dökülür. Tigre, Saho ve Bilen ayrı dillerdir ve listede bulunmaz.
Kilise kayıtları ve Ge'ez dili bölümleri
Uzun Tigrinya kayıtlarının çoğu; Ortodoks Tevâhidî, Katolik ve Evanjelik kiliselerindeki vaazlar, İncil dersleri ve ayinlerden oluşur. Asıl odak, Tigrinya dilindeki vaazlardır. Klasik Ge'ez dilinde okunan litürjik bölümler ise farklı bir dildir ve desteklenen diller arasında yer almaz; bu nedenle bu kısımlar kabataslak yazılabilir veya [duyulmuyor] olarak işaretlenebilir. Arkasında müzik olan ilahiler ise konuşmaya kıyasla daha zor çözümlenir.
Deşifre metninin yanı sıra bir vaaz özeti de isterseniz, Vaaz Deşifre Aracı aynı tür deşifre metninden sizin için bir taslak özet çıkarır.
Avukatlar, vaka sorumluları ve aileler için
Tigrinya konuşanlar Eritre ve Etiyopya'nın yanı sıra Sudan, Almanya, İsveç, Hollanda, Birleşik Krallık, İsrail ve Kuzey Amerika'daki büyük topluluklar hâlinde yaşar. Bu dildeki kayıtların çoğu zaman dili bilmeyen biri tarafından okunması gerekir: bir avukatın incelediği sığınma mülakatı veya İngilizce konuşan bir çocuğun akrabasından gelen sesli mesaj gibi. Her Tigrinya paragrafının altındaki İngilizce satır, okuyucunun içeriği takip etmesini sağlar; orijinal Tigrinya metni ise kontrol etmek isteyenler için hemen üstte yer alır.
Elde edilen sonuç, bir yapay zekâ ses modeli tarafından hazırlanmış bir taslaktır. Onaylı bir deşifre metni veya yeminli tercüme değildir.
Ödeme yapmadan önce şunları kontrol edin
- Ses kaydı çalarken ücretsiz ilk bölümü okuyun; isimlerin ve kilit cümlelerin doğru olup olmadığını görün
- [duyulmuyor] ifadesini gördüğünüz yerleri tekrar dinleyin
- Tarihleri kontrol edin: Konuşmacılar Etiyopya takvimini kullanıyor olabilir; bu şekilde söylenen tarihler dönüştürülmeden, söylendiği gibi yazılır
- Ekrandaki "Konuşmacı 1" ve "Konuşmacı 2" etiketlerini yeniden adlandırın; uzun dosyaların farklı bölümleri arasında numaralar değişebilir
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Yapay zekâ sohbet asistanı Tigrinya dilindeki vaazımı neden yarıda kesiyor?
Uzun bir vaaz, tek bir sohbet yanıtına sığmayacak kadar çok kelime içerir ve ses yüklemelerinin uzunluk sınırı vardır. Bu yüzden asistan metni kısaltır ya da yarıda keser. Bu araç ise dosyayı bölümlere ayırır, her birini yazıya döker ve sırasıyla birleştirir.
Tigrinya dilinde doğruluk oranı İngilizceye göre daha mı düşük?
Daha fazla hata çıkmasını beklemelisiniz; çünkü modeli eğitmek için kullanılan Tigrinya ses verisi çok daha azdır. Ücretsiz ilk bölüm, ödeme yapmadan önce kendi kaydınızı değerlendirebilmeniz için sunulmaktadır.
İki saatlik bir kaydın ücreti nedir?
6 saate kadar olan tüm kayıtlar için tek seferlik $5 ödersiniz. Haftalık $19 karşılığında Sınırsız paketle iş başına 12 saate kadar süre elde edersiniz; dilediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Bunun yerine Arapça veya Almanca çeviri alabilir miyim?
Evet. Yükleme yapmadan önce "Ayrıca çevir" seçeneğini değiştirin veya yalnızca Tigrinya metnini almak için kapatın.