Tigrinya-opnames naar tekst, in Ge'ez-schrift met Engels
Upload een Tigrinya audio- of videobestand en ontvang de tekst in Ge'ez-schrift (Fidel), alinea voor alinea met tijdstempels en een Engelse vertaling onder elke alinea. Is de opname 15 minuten of korter, dan is het helemaal gratis. Bij langere opnames zie je het eerste deel gratis; het hele bestand, tot maximaal 6 uur, kost $5.
- Tigrinya staat apart in de talenlijst; kies deze en niet Amhaars
- Geschreven in Ge'ez-schrift (Fidel) als Unicode-tekst, van links naar rechts
- Eritrees en Tigray-gesproken taal uitgeschreven zoals het klinkt
- Engelse vertaling standaard geselecteerd onder elke alinea
- Tot 6 uur voor een eenmalige betaling van $5
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Hetzelfde schrift als Amhaars, maar een andere taal
Tigrinya en Amhaars delen het Ge'ez-schrift, waardoor een pagina in beide talen er voor een buitenstaander hetzelfde uitziet. De talen zelf verschillen qua grammatica en een groot deel van hun woordenschat. Stel de gesproken taal in op Tigrinya, zoals op deze pagina al is gedaan. Als Amhaars is geselecteerd, kan een Tigrinya-gesprek terugkomen met Amhaars-achtige spellingen of verkeerde woorden.
Eritrees Tigrinya en het Tigrinya uit de regio Tigray in Ethiopië verschillen in accent en sommige woorden; het Eritrees bevat daarnaast wat Italiaanse leenwoorden uit de koloniale tijd. Beide worden uitgeschreven zoals ze gesproken worden. Tigre, Saho en Bilen zijn aparte talen en staan niet in de lijst.
Kerkopnames en Ge'ez-passages
Veel lange Tigrinya-opnames zijn preken, Bijbellessen en diensten van orthodox-tewahedo-, katholieke en evangelische kerken. Preken in het Tigrinya is het hoofddoel. Liturgische passages die in het klassieke Ge'ez worden gezongen zijn een andere taal en staan niet in de lijst; die delen kunnen daarom losjes worden genoteerd of als [onverstaanbaar] worden gemarkeerd. Gezangen met achtergrondmuziek zijn lastiger te verstaan dan gesproken tekst.
Wil je naast het transcript ook een preekoverzicht? De tool Preektranscriptie genereert een samenvatting op basis van ditzelfde type transcript.
Voor advocaten, maatschappelijk werkers en families
Tigrinya-sprekers wonen in Eritrea en Ethiopië, en in grote gemeenschappen in Soedan, Duitsland, Zweden, Nederland, het VK, Israël en Noord-Amerika. Hun opnames moeten vaak worden gelezen door iemand die de taal niet beheerst: een asielgehoor dat door een advocaat wordt gecontroleerd, of een spraakbericht van een familielid dat wordt gelezen door een kind dat Engels spreekt. De Engelse vertaling onder elke Tigrinya-alinea helpt de lezer het te volgen, terwijl het Tigrinya erboven blijft staan voor wie het wil verifiëren.
Het resultaat is een concept dat is gemaakt door een AI-spraakmodel. Het is geen beëdigd transcript of beëdigde vertaling.
Controleer dit voor je betaalt
- Lees het gratis eerste deel mee terwijl de audio afspeelt en controleer of namen en belangrijke zinnen kloppen
- Luister opnieuw naar passages waar [onverstaanbaar] staat
- Let op data: sprekers gebruiken soms de Ethiopische kalender; een datum die zo wordt uitgesproken, wordt letterlijk genoteerd en niet omgerekend
- Hernoem "Spreker 1" en "Spreker 2" op het scherm; bij een lang bestand kunnen de nummers tussen verschillende delen wisselen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Waarom stopt een chatbot halverwege mijn Tigrinya-preek?
Een lange preek bevat meer woorden dan in één chatbot-antwoord passen, en audio-uploads zijn beperkt in lengte. De assistent vat het samen of stopt ermee. Deze tool splitst het bestand op in delen, schrijft elk deel uit en voegt ze netjes op volgorde samen.
Is Tigrinya minder nauwkeurig dan Engels?
Reken op wat meer fouten, omdat er aanzienlijk minder Tigrinya-audio beschikbaar is om modellen mee te trainen. Het gratis eerste deel is er juist zodat je je eigen opname kunt beoordelen voor je betaalt.
Wat kost een opname van twee uur?
$5 eenmalig, voor alles tot maximaal 6 uur. Met Unlimited voor $19 per week krijg je tot 12 uur per opdracht; opzeggen wanneer je wilt.
Kan ik in plaats daarvan een vertaling naar het Arabisch of Duits krijgen?
Ja. Pas "Ook vertalen" aan voor je uploadt, of schakel het uit om alleen het Tigrinya te ontvangen.