تحويل التسجيلات بالتغرينية إلى نص بالخط الجعزي مع الإنجليزية
ارفع ملف صوت أو فيديو بالتغرينية واحصل عليه مكتوبًا بالخط الجعزي (الفيدل)، فقرة بفقرة مع طوابع زمنية، وترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة. إذا كان التسجيل 15 دقائق أو أقل، فهو مجاني بالكامل. أما التسجيلات الأطول فيُعرض الجزء الأول مجانًا؛ وتكلفة الملف كاملاً حتى 6 ساعات هي $5.
- تتوفر التغرينية كخيار مستقل في قائمة اللغات؛ اخترها هي وليس الأمهرية
- يُكتب بالخط الجعزي (الفيدل) كنص Unicode، من اليسار إلى اليمين
- يُكتب حديث الإريتريين وأهل تيغراي كما يُنطق تمامًا
- الترجمة الإنجليزية محددة مسبقًا أسفل كل فقرة
- حتى 6 ساعات مقابل دفعة واحدة قدرها $5
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
الخط نفسه كالأمهرية، لكن اللغة مختلفة
تشترك التغرينية والأمهرية في الخط الجعزي، لذا قد تبدو صفحة من أي منهما متشابهة لغير المطلعين. لكن اللغتين تختلفان في القواعد وفي جزء كبير من المفردات. اضبط لغة التحدث على التغرينية، كما هو متبع في هذه الصفحة؛ فاختيار الأمهرية قد ينتج عنه تهجئات شبيهة بالأمهرية أو كلمات غير صحيحة لمتحدث التغرينية.
تختلف التغرينية الإريترية عن تغرينية إقليم تيغراي في إثيوبيا في اللهجة وبعض الكلمات؛ كما تتضمن اللهجة الإريترية بعض الكلمات المستعارة من الإيطالية من فترة الاستعمار. وتُكتب كلتاهما كما تُنطقان. أما لغات التغري والساهو والبلين فهي لغات مستقلة وليست مدرجة في القائمة.
التسجيلات الكنسية والمقاطع باللغة الجعزية
الكثير من التسجيلات الطويلة باللغة التغرينية عبارة عن عظات ودروس للكتاب المقدس وصلوات من الكنائس الأرثوذكسية التوحيدية والكاثوليكية والإنجيلية. والهدف الأساسي هنا هو الوعظ بالتغرينية. أما المقاطع الليتورجية المنشدة باللغة الجعزية الكلاسيكية فتُعد لغة مختلفة وغير مدرجة في القائمة، لذا قد تُكتب هذه الأجزاء بصياغة تقريبية أو توضع عليها علامة [inaudible]. وتظل الترانيم المصحوبة بالموسيقى أكثر صعوبة في التفريغ من الكلام العادي.
إذا كنت تريد مخططاً للعظة بجانب التفريغ النصي، فإن أداة تفريغ العظات نصياً تُنشئ لك ذلك بناءً على النوع نفسه من التفريغ.
للمحامين والباحثين الاجتماعيين والعائلات
يعيش المتحدثون بالتغرينية في إريتريا وإثيوبيا، إلى جانب جاليات كبيرة في السودان وألمانيا والسويد وهولندا والمملكة المتحدة وإسرائيل وأمريكا الشمالية. وغالباً ما يحتاج تسجيلاتهم شخص لا يعرف اللغة ليطّلع عليها: مثل محامٍ يراجع مقابلة لطلب اللجوء، أو ابن يتحدث الإنجليزية يقرأ رسالة صوتية من أحد أقاربه. يتيح السطر الإنجليزي أسفل كل فقرة تغرينية للقارئ المتابعة بسهولة، مع بقاء النص التغريني في الأعلى لمن يرغب في التدقيق والمراجعة.
النتيجة هي مسودة يُنشئها نموذج ذكاء اصطناعي لمعالجة الكلام، وليست تفريغاً نصياً معتمداً أو ترجمة محلفة.
قبل أن تدفع، تحقق من الآتي
- اقرأ الجزء الأول المجاني أثناء تشغيل الصوت وتأكد من صحة الأسماء والجمل الرئيسية
- استمع مجدداً إلى كل موضع تظهر فيه علامة [inaudible]
- تحقق من التواريخ: قد يستخدم المتحدثون التقويم الإثيوبي، وسيُكتب التاريخ المنطوق كما قيل دون تحويله
- أعد تسمية «المتحدث 1» و«المتحدث 2» على الشاشة؛ فقد تتغير الأرقام بين أجزاء الملف الطويل
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
لماذا يتوقف روبوت الدردشة في منتصف تفريغ العظة التغرينية؟
تحتوي العظة الطويلة على كلمات تتجاوز الحد المسموح به في رد واحد على روبوت الدردشة، كما أن هناك حداً أقصى لمدة الملفات الصوتية المرفوعة، مما يجعله يختصر النص أو يتوقف في المنتصف. تقوم هذه الأداة بتقسيم الملف إلى أجزاء وتفريغ كل جزء نصياً، ثم إعادة دمجها بالترتيب.
هل دقة التغرينية أقل من الإنجليزية؟
يُتوقع وجود أخطاء أكثر نظراً لقلة البيانات الصوتية المتاحة لتدريب النماذج على اللغة التغرينية. ولهذا السبب نوفّر الجزء الأول مجاناً لتتمكن من تقييم جودة التسجيل بنفسك قبل الدفع.
كم تبلغ تكلفة تسجيل مدته ساعتان؟
$5، دفعة واحدة، لأي ملف تصل مدته إلى 6 ساعات. ومع خيار غير محدود بسعر $19 في الأسبوع، يمكنك تفريغ ما يصل إلى 12 ساعة لكل مهمة؛ ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
هل يمكنني الحصول على ترجمة إلى العربية أو الألمانية بدلاً من ذلك؟
نعم. قم بتغيير خيار «ترجم أيضاً» قبل الرفع، أو عطّله للحصول على النص بالتغرينية فقط.