Grabaciones en tigriña a texto, en alfabeto Ge'ez con traducción al inglés
Sube un archivo de audio o video en tigriña y obténlo por escrito en alfabeto Ge'ez (fidel), párrafo por párrafo con marcas de tiempo y una traducción al inglés debajo de cada uno. Si la grabación dura 15 minutos o menos, es gratis por completo. Las grabaciones más largas muestran su primera parte gratis; el archivo completo, de hasta 6 horas, cuesta $5.
- El tigriña tiene su propia opción en la lista de idiomas; elígelo a él, no al amárico
- Escrito en alfabeto Ge'ez (fidel) en texto Unicode, de izquierda a derecha
- Variedades eritreas y de Tigray escritas tal como se pronuncian
- Traducción al inglés preseleccionada debajo de cada párrafo
- Hasta 6 horas por un pago único de $5
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Mismo alfabeto que el amárico, idioma diferente
El tigriña y el amárico comparten el alfabeto Ge'ez, por lo que a simple vista una página en cualquiera de los dos parece idéntica. Sin embargo, su gramática y gran parte de su vocabulario son distintos. Selecciona tigriña como idioma hablado, tal como se hace en esta página. Si seleccionas amárico, el audio en tigriña puede transcribirse con grafías amáricas o palabras erróneas.
El tigriña de Eritrea y el de la región de Tigray en Etiopía se diferencian en el acento y en ciertos términos; además, el habla eritrea incluye algunos préstamos del italiano del periodo colonial. Ambos se transcriben tal como se pronuncian. El tigre, el saho y el bilen son idiomas distintos y no figuran en la lista.
Grabaciones religiosas y fragmentos en Ge'ez
Muchas grabaciones largas en tigriña corresponden a sermones, enseñanzas bíblicas y servicios religiosos de iglesias ortodoxas tewahedo, católicas y evangélicas. El objetivo principal son las prédicas en tigriña. Los pasajes litúrgicos cantados en ge'ez clásico pertenecen a otro idioma que no está incluido en la lista, por lo que esos fragmentos pueden transcribirse de forma imprecisa o marcarse como [inaudible]. Los himnos con música de fondo son más difíciles de transcribir que la voz hablada.
Si además de la transcripción necesitas un esquema del sermón, la herramienta de transcripción de sermones genera uno a partir de este mismo tipo de transcripción.
Para abogados, trabajadores sociales y familias
Quienes hablan tigriña viven en Eritrea y Etiopía, además de en grandes comunidades en Sudán, Alemania, Suecia, Países Bajos, Reino Unido, Israel y Norteamérica. A menudo, sus grabaciones deben ser leídas por alguien que no domina el idioma: un abogado que revisa una entrevista de asilo o un hijo que lee en inglés un mensaje de voz de un familiar. La línea en inglés debajo de cada párrafo en tigriña permite seguir el contenido con facilidad, mientras que el texto original en tigriña se mantiene arriba para quien quiera verificarlo.
El resultado es un borrador generado por un modelo de voz con IA. No constituye una transcripción certificada ni una traducción jurada.
Antes de pagar, revisa esto
- Escucha el audio mientras lees la primera parte gratuita y comprueba si los nombres y las frases clave son correctos
- Vuelve a escuchar los fragmentos marcados como [inaudible]
- Verifica las fechas: quienes hablan pueden usar el calendario etíope; si una fecha se dice así, se escribe tal como se pronunció, sin convertirla
- Cambia el nombre de «Hablante 1» y «Hablante 2» en pantalla; los números pueden variar entre las distintas partes de un archivo largo
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Por qué un chatbot se corta a la mitad de mi sermón en tigriña?
Un sermón largo contiene más palabras de las que caben en una sola respuesta de chat, y la duración de los audios subidos tiene límite. El asistente suele resumir o detenerse. Esta herramienta divide el archivo en partes, transcribe cada una y las une en orden.
¿La transcripción en tigriña es menos precisa que en inglés?
Es normal encontrar más errores, ya que existe mucho menos audio en tigriña para entrenar los modelos. La primera parte es gratis precisamente para que puedas evaluar el resultado de tu grabación antes de pagar.
¿Cuánto cuesta una grabación de dos horas?
$5, en un pago único, para archivos de hasta 6 horas. Con Ilimitado a $19 por semana obtienes hasta 12 horas por trabajo; cancela cuando quieras.
¿Puedo obtener la traducción en árabe o alemán en su lugar?
Sí. Cambia la opción «Traducir también» antes de subir el archivo, o desactívala para recibir solo el texto en tigriña.