Gravações em tigrínia em texto, no alfabeto ge'ez com tradução em inglês
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em tigrínia e receba o texto na escrita ge'ez (fidel), parágrafo por parágrafo com marcações de tempo, além de uma tradução em inglês sob cada um deles. Se a gravação tiver 15 minutos ou menos, ela é totalmente grátis. Em gravações mais longas, a primeira parte é grátis; o arquivo inteiro, de até 6 horas, custa $5.
- O tigrínia tem sua própria opção na lista de idiomas; escolha tigrínia, e não amárico
- Escrito no alfabeto ge'ez (fidel) em texto Unicode, da esquerda para a direita
- Fala de eritreus e do Tigré transcrita como falada
- Tradução em inglês pré-selecionada abaixo de cada parágrafo
- Até 6 horas com um pagamento único de $5
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Mesmo alfabeto que o amárico, idioma diferente
O tigrínia e o amárico compartilham o alfabeto ge'ez, de modo que uma página de qualquer um deles parece idêntica para quem não conhece os idiomas. No entanto, as línguas têm gramática e boa parte do vocabulário diferentes. Defina o idioma falado como tigrínia, como esta página faz. Se o amárico estiver selecionado, a transcrição da fala em tigrínia pode retornar com ortografia parecida com a do amárico ou palavras incorretas.
O tigrínia eritreu e o tigrínia da região do Tigré, na Etiópia, têm diferenças de sotaque e de vocabulário; a fala eritreia também traz alguns termos emprestados do italiano do período colonial. Ambos são transcritos exatamente como falados. Tigré, saho e bilen são línguas distintas e não constam na lista.
Gravações da igreja e passagens litúrgicas em ge'ez
Muitas gravações longas em tigrínia são sermões, ensinamentos bíblicos e cultos de igrejas ortodoxas tewahedo, católicas e evangélicas. O foco principal é a pregação em tigrínia. Trechos litúrgicos cantados em ge'ez clássico pertencem a outro idioma e não estão disponíveis, por isso esses trechos podem ficar imprecisos ou marcados como [inaudível]. Hinos com música de fundo são mais difíceis de transcrever do que a fala pura.
Se você também quiser um resumo estruturado do sermão além da transcrição, a ferramenta de transcrição de sermões gera esse conteúdo a partir do mesmo tipo de áudio.
Para advogados, assistentes sociais e famílias
Os falantes de tigrínia vivem na Eritreia e na Etiópia, além de grandes comunidades no Sudão, Alemanha, Suécia, Holanda, Reino Unido, Israel e América do Norte. Muitas vezes, essas gravações precisam ser compreendidas por quem não fala o idioma: um advogado analisando um pedido de refúgio ou um jovem que só fala inglês ou português tentando entender o áudio de um parente. A tradução logo abaixo de cada parágrafo permite acompanhar tudo com clareza, mantendo o texto original em tigrínia acima para conferência.
O resultado é uma versão preliminar gerada por inteligência artificial. Não equivale a uma transcrição oficial nem a uma tradução juramentada.
Antes de pagar, confira estes pontos
- Acompanhe a primeira parte gratuita ouvindo o áudio para conferir se os nomes próprios e frases principais estão corretos
- Ouça novamente os trechos marcados com [inaudível]
- Atenção às datas: quem fala pode usar o calendário etíope e, nesse caso, a data é transcrita exatamente como dita, sem conversão
- Renomeie "Orador 1" e "Orador 2" na tela; a numeração pode variar entre as partes de um arquivo longo
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Por que o chatbot para no meio do meu sermão em tigrínia?
Um sermão longo tem mais palavras do que cabe em uma única resposta de chat, e o upload de áudio tem limite de tamanho. O assistente acaba resumindo ou corta no meio. Esta ferramenta divide o arquivo em partes, transcreve cada uma e junta tudo na ordem certa.
A transcrição em tigrínia é menos precisa do que em inglês?
É natural haver mais imprecisões, pois existem muito menos dados de áudio em tigrínia para treinar a IA. A primeira parte é grátis justamente para você avaliar o resultado no seu áudio antes de pagar.
Quanto custa transcrever uma gravação de duas horas?
$5, pagamento único, para qualquer arquivo de até 6 horas. Com o plano Ilimitado a $19 por semana, você pode enviar até 12 horas por tarefa e cancelar quando quiser.
Posso obter a tradução para alemão ou árabe em vez de inglês?
Sim. Basta alterar a opção "Traduzir também" antes de enviar o arquivo, ou desativá-la para receber apenas o texto em tigrínia.