Un sermone o una khutbah trascritta per intero, con la traduzione in inglese sotto ogni paragrafo

Per i team media e i fedeli che non conoscono bene la lingua

Nelle chiese e nelle moschee della diaspora si predica spesso in amarico, tigrino, arabo, urdu, yoruba, swahili, spagnolo o coreano, mentre i giovani e i visitatori presenti comprendono meglio l'inglese. Un team media che vuole pubblicare il messaggio in entrambe le lingue, o un fedele che desidera rileggere con i propri figli il sermone di domenica scorsa, ha bisogno del testo completo, non solo di qualche estratto.

Carica la registrazione della funzione o il file della diretta streaming: il sermone viene trascritto nella lingua in cui è stato pronunciato, con il paragrafo in inglese sotto a ciascun paragrafo originale. L'amarico e il tigrino vengono generati in caratteri Ge'ez, l'arabo e l'urdu da destra a sinistra, il coreano in hangul. I versetti della Bibbia o i passi del Corano citati in un'altra lingua rimangono in quella lingua.

Uno schema che non aggiunge teologia

Completata la trascrizione, viene generato uno schema basato su di essa: il titolo o il tema così come enunciato dal predicatore, le scritture e gli altri testi citati, un riassunto, i punti principali in ordine con i relativi timestamp, le applicazioni pratiche, gli appelli all'azione o gli spunti di preghiera indicati e le frasi memorabili citate parola per parola.

I riferimenti vengono riportati nel modo in cui l'oratore li ha pronunciati. Se il predicatore ha detto "Giovanni capitolo tre" senza specificare il versetto, lo schema non ne aggiunge alcuno, e a un passaggio a cui si allude senza una citazione diretta non viene assegnato alcun riferimento. L'IA non interpreta, non corregge e non aggiunge alcuna dottrina. La versione in inglese è una traduzione automatica con IA, pertanto un pastore, un imam o un traduttore dovrebbero sempre revisionare qualsiasi testo destinato alla pubblicazione a nome della comunità.

Funzioni lunghe e conferenze

• Un sermone domenicale di un'ora, un insegnamento ortodosso etiope di due o tre ore, una khutbah del venerdì, un lungo bayan o un'intera sessione di una conferenza
• È possibile includere più file di una stessa funzione in un unico lavoro, uniti in ordine alfabetico per nome
• I timestamp come [1:23:05] ti permettono di ritagliare con precisione lo spezzone desiderato per i social
• Download disponibili: Word, PDF e TXT con prima lo schema e poi la trascrizione completa, oltre a SRT e VTT per i sottotitoli
• Fino a 2 GB per file, tramite caricamento o link da Google Drive o Dropbox; i link di YouTube non sono accettati

Dove possono verificarsi errori

L'acustica della sala, la musica di lode ad alto volume, le risposte dell'assemblea e un traduttore che parla contemporaneamente al predicatore possono ridurre la precisione della trascrizione. È consigliabile verificare i nomi di persone e luoghi citati nelle scritture. Se la funzione prevede già un interprete dal vivo, entrambe le voci vengono trascritte, ciascuna nella rispettiva lingua.

Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Trascrizione e traduzione di sermoni; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.

Ultimo aggiornamento: 25 ottobre 2026