Converti una scansione PDF in arabo in un documento Word modificabile
Carica la scansione di un libro, una relazione, un contratto o un certificato in arabo e ricevi ogni pagina come testo arabo modificabile in formato Word: forme della hamza, tā marbūṭa e diacritici esattamente come stampati, tabelle ricostruite da destra a sinistra, parole dubbie evidenziate. La prima pagina è gratis senza registrazione; fino a 300 pagine a $5, pagamento una tantum.
- Forme della hamza, tā marbūṭa e alif maqṣūra fedeli all'originale
- Segni diacritici (tashkīl) riportati solo dove effettivamente stampati
- Tabelle convertite in tabelle Word con orientamento da destra a sinistra
- Ogni pagina letta singolarmente, con numero di pagina per un facile riscontro
- Pronto per la traduzione con Traduci documento Word
Dalla scansione a un testo su cui poter lavorare davvero
Una scansione PDF in arabo non si può cercare, modificare né tradurre: ogni pagina non è che un'immagine. Spesso gli strumenti di OCR gratuiti se la cavano bene sulle prime pagine per poi perdere precisione, fondere le colonne o ignorare i piccoli segni che distinguono أ da ا o ة da ه, dettagli cruciali sia per le ricerche che per la traduzione.
Con questo strumento ogni pagina viene analizzata singolarmente ad alta risoluzione, con istruzioni precise per conservare le forme della hamza, la tā marbūṭa e l'alif maqṣūra esattamente come stampate e riportare i diacritici solo dove compaiono davvero. Le tabelle diventano tabelle Word da destra a sinistra, e le parole su cui il sistema nutre dubbi vengono evidenziate in giallo.
Prima converti, poi traduci
In molti convertono una scansione in arabo con l'obiettivo di tradurla. Scarica il file Word e caricalo su Traduci documento Word scegliendo l'italiano, l'inglese o un'altra lingua: tabelle e paragrafi vengono convertiti dall'orientamento da destra a sinistra a quello da sinistra a destra, e una copia bilingue affianca il testo arabo e la traduzione.
Cosa convertono gli utenti
- Contratti, sentenze e comunicazioni ufficiali prima di tradurli
- Libri arabi e manoscritti a stampa in stile naskh
- Tesi universitarie e articoli accademici disponibili solo come scansione
- Certificati e atti anagrafici per pratiche di immigrazione
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina PDF scansionato in Word; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Riesce a leggere 120 pagine tutte insieme?
Sì. Fino a 300 pagine in un unico lavoro per $5. Con Unlimited puoi elaborare fino a 600 pagine per lavoro.
Verranno aggiunti segni diacritici non presenti?
No. I segni diacritici vengono riportati solo dove sono effettivamente stampati: nulla viene aggiunto né eliminato.
Può anche tradurre contemporaneamente?
Non nello stesso passaggio. Prima converti la scansione, poi traduci il file Word con Traduci documento Word.
La prima pagina è gratuita?
Sì, senza registrazione. Una scansione fino a 3 pagine è gratis per intero.