Converta um PDF em árabe digitalizado em um documento editável do Word
Envie um livro, relatório, contrato ou certidão em árabe digitalizado e receba cada página de volta como texto editável em árabe no Word: formas de hamza, tā marbūṭa e diacríticos exatamente como impressos, tabelas recriadas da direita para a esquerda e palavras com leitura incerta destacadas. A primeira página é grátis e sem cadastro; até 300 páginas por $5 em pagamento único.
- Formas de hamza, tā marbūṭa e alif maqṣūra preservadas como no original impresso
- Diacríticos (tashkīl) copiados apenas onde constam no original impresso
- Tabelas recriadas no Word no sentido da direita para a esquerda
- Cada página é lida separadamente, com a numeração correspondente para referência
- Pronto para traduzir com o Translate Word Document
Do documento digitalizado a um texto pronto para editar
Um PDF em árabe digitalizado não permite pesquisar, editar nem traduzir nada, pois cada página é uma imagem. As ferramentas gratuitas de OCR até funcionam bem nas primeiras páginas, mas logo perdem precisão, mesclam colunas ou deixam de lado marcas essenciais que diferenciam أ de ا e ة de ه — detalhes que mudam tudo em uma busca ou tradução.
Aqui, cada página é processada individualmente em alta resolução, com instruções expressas para manter as formas de hamza, tā marbūṭa e alif maqṣūra exatamente como foram impressas e copiar os diacríticos somente onde aparecem. As tabelas se transformam em tabelas do Word orientadas da direita para a esquerda, e quaisquer palavras que gerem dúvida ficam destacadas.
Digitalize primeiro, traduza depois
Muitas pessoas convertem um documento digitalizado em árabe com o objetivo de traduzi-lo. Baixe o arquivo do Word e depois envie-o para o Translate Word Document escolhendo o inglês ou outro idioma: as tabelas e os parágrafos são invertidos da direita para a esquerda para a direção convencional (esquerda para a direita), e uma cópia bilíngue exibe o texto em árabe e a tradução lado a lado.
O que as pessoas costumam converter
- Contratos, sentenças judiciais e ofícios antes da tradução
- Livros em árabe e manuscritos impressos em caligrafia Naskh
- Teses universitárias e artigos disponíveis apenas em cópia digitalizada
- Certidões e registros para processos de imigração
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página PDF escaneado para Word; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
A ferramenta consegue ler 120 páginas de uma vez?
Sim. Até 300 páginas em uma única tarefa por $5. O plano Ilimitado cobre até 600 páginas por tarefa.
A ferramenta vai acrescentar diacríticos por conta própria?
Não. Os diacríticos só são mantidos onde já estavam impressos; nada é adicionado nem removido.
Dá para traduzir no mesmo processo?
Não na mesma etapa. Primeiro faça a conversão e depois traduza o arquivo do Word com o Translate Word Document.
A primeira página é grátis?
Sim, sem cadastro. Digitalizações de até 3 páginas são totalmente grátis.