Convertir un PDF arabe scanné en document Word modifiable
Importez un livre, un rapport, un contrat ou un certificat scanné en arabe et récupérez chaque page sous forme de texte arabe modifiable dans un fichier Word : formes de la hamza, tā marbūṭa et diacritiques fidèles à l'original, tableaux reconstruits de droite à gauche, mots incertains surlignés. La première page est gratuite sans inscription ; jusqu'à 300 pages pour $5 en paiement unique.
- Formes de la hamza, tā marbūṭa et alif maqṣūra conservées à l'identique
- Diacritiques (tashkīl) reproduits uniquement lorsqu'ils figurent sur l'original
- Tableaux reconstruits en tableaux Word de droite à gauche
- Chaque page lue séparément, avec numérotation pour référence
- Prêt à être traduit avec Traduire un document Word
Du document scanné à un texte directement exploitable
Un PDF arabe scanné ne permet ni recherche, ni modification, ni traduction : chaque page n'est qu'une image. Les outils d'OCR gratuits s'en sortent souvent sur les premières pages avant de perdre en précision, de fusionner des colonnes ou d'omettre les signes distinctifs entre أ et ا ou entre ة et ه, pourtant indispensables pour la recherche et la traduction.
Ici, chaque page est lue individuellement en haute résolution, avec la consigne de conserver les formes de la hamza, la tā marbūṭa et l'alif maqṣūra exactement telles qu'imprimées, et de ne reproduire les diacritiques que là où ils apparaissent. Les tableaux sont convertis en tableaux Word orientés de droite à gauche, et les mots incertains sont mis en évidence.
Scannez, puis traduisez
On convertit souvent un scan en arabe dans le but de le traduire. Téléchargez le fichier Word, puis importez-le dans Traduire un document Word et choisissez l'anglais ou une autre langue : les tableaux et les paragraphes passent de droite à gauche à gauche à droite, et une version bilingue affiche le texte arabe en regard de sa traduction.
Exemples de documents convertis
- Contrats, jugements et courriers officiels avant traduction
- Livres arabes et manuscrits imprimés en style Naskh
- Thèses universitaires et articles disponibles uniquement sous forme scannée
- Certificats et actes d'état civil pour les dossiers d'immigration
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page PDF numérisé en Word ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
L'outil peut-il traiter 120 pages d'un coup ?
Oui. Jusqu'à 300 pages en une seule tâche pour $5. La formule Illimité prend en charge jusqu'à 600 pages par tâche.
Des signes diacritiques seront-ils ajoutés ?
Non. Les diacritiques ne sont reproduits que là où ils sont imprimés ; rien n'est ajouté ni supprimé.
Peut-il traduire le document en même temps ?
Pas en une seule étape. Effectuez d'abord la conversion, puis traduisez le fichier Word avec Traduire un document Word.
La première page est-elle gratuite ?
Oui, sans inscription. Un scan comptant jusqu'à 3 pages est entièrement gratuit.