Zet een gescande Arabische PDF om naar een bewerkbaar Word-document
Upload een gescand Arabisch boek, rapport, contract of certificaat en ontvang elke pagina terug als bewerkbare Arabische tekst in Word: hamza-vormen, tā marbūṭa en diakritische tekens exact zoals gedrukt, tabellen van rechts naar links opnieuw opgebouwd en onzekere woorden gemarkeerd. De eerste pagina is gratis zonder account; tot 300 pagina's kost $5, eenmalig betaald.
- Hamza-vormen, tā marbūṭa en alif maqṣūra exact behouden zoals gedrukt
- Diakritische tekens (tashkīl) alleen overgenomen waar ze daadwerkelijk staan
- Tabellen opnieuw opgebouwd als rechts-naar-links Word-tabellen
- Elke pagina afzonderlijk gelezen, inclusief paginanummers ter referentie
- Direct klaar om te vertalen met Translate Word Document
Van scan naar een tekst waarmee je direct aan het werk kunt
Een gescande Arabische PDF kun je niet doorzoeken, bewerken of vertalen: elke pagina is immers een afbeelding. Gratis OCR-tools verwerken vaak een paar pagina's goed, maar verliezen daarna hun nauwkeurigheid, voegen kolommen samen of laten de kleine tekens vallen die أ van ا en ة van ه onderscheiden — cruciaal voor zoekfuncties en vertalingen.
Hier wordt elke pagina op hoge resolutie afzonderlijk gelezen, met strikte instructies om hamza-vormen, tā marbūṭa en alif maqṣūra exact zoals gedrukt te behouden en diakritische tekens alleen over te nemen waar ze staan. Tabellen worden nette rechts-naar-links Word-tabellen, en woorden waarover twijfel bestaat worden duidelijk gemarkeerd.
Eerst scannen, dan vertalen
Veel gebruikers zetten een Arabische scan om om deze vervolgens te vertalen. Download het Word-bestand, upload het naar Translate Word Document en kies Nederlands, Engels of een andere taal: tabellen en alinea's worden netjes omgezet van rechts-naar-links naar links-naar-rechts, en in een tweetalige weergave zie je het Arabisch en de vertaling zij aan zij.
Veelvoorkomende documenten
- Contracten, vonnissen en officiële brieven voorafgaand aan vertaling
- Arabische boeken en manuscripten gedrukt in het Naskh-schrift
- Academische scripties en artikelen die alleen als scan beschikbaar zijn
- Geboorteaktes, diploma's en documenten voor immigratiedossiers
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Gescande PDF naar Word; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan de tool 120 pagina's tegelijk aan?
Ja. Tot 300 pagina's in één opdracht voor $5. Unlimited dekt 600 pagina's per opdracht.
Worden er diakritische tekens toegevoegd?
Nee. Diakritische tekens worden alleen overgenomen waar ze in het origineel staan; er wordt niets toegevoegd of weggelaten.
Kan de tekst tijdens het omzetten meteen worden vertaald?
Niet in dezelfde stap. Zet het document eerst om en vertaal het Word-bestand daarna met Translate Word Document.
Is de eerste pagina gratis?
Ja, zonder account. Een scan van maximaal 3 pagina's is helemaal gratis.