Un sermón o jutba transcrito por completo, con traducción al inglés bajo cada párrafo
Sube un sermón, jutba, bayan u homilía en el idioma en que se predicó y obtén cada palabra transcrita, una traducción al inglés debajo de cada párrafo y un esquema con las citas bíblicas o coránicas tal como las pronunció el predicador. Una grabación de hasta 15 minutos es gratis por completo; una más larga cuesta $5, en un pago único, hasta 6 horas.
- El sermón completo en el idioma en que se predicó, sin resúmenes
- Traducción al inglés debajo de cada párrafo, con el original primero
- Citas de textos sagrados registradas tal como el orador las pronunció
- Puntos principales en orden con marcas de tiempo y frases memorables palabra por palabra
- Hasta 6 horas por $5; conferencias largas con Ilimitado
Cómo publicar un sermón en dos idiomas
-
1
Sube el sermón
Arrastra el archivo de audio o video aquí o pega un enlace de Google Drive o Dropbox. Elige el idioma en que se predicó; el inglés ya está configurado para la traducción.
-
2
Revisa el inicio
Lee la primera parte gratis en pantalla, con el inglés debajo de cada párrafo.
-
3
Haz un pago único y descarga
Desbloquea el sermón completo por $5 y descarga el esquema y el texto completo en Word, PDF o TXT, o los subtítulos en SRT.
Para equipos multimedia y miembros que no dominan el idioma
Las iglesias y mezquitas en la diáspora suelen predicar en amárico, tigriña, árabe, urdu, yoruba, suajili, español o coreano, mientras que los jóvenes y los visitantes presentes comprenden mejor el inglés. Un equipo multimedia que desee publicar el mensaje en ambos idiomas, o un miembro que quiera leer el sermón del domingo pasado con sus hijos, necesita el texto completo, no solo unos cuantos fragmentos destacados.
Sube la grabación del servicio religioso o el archivo de la transmisión en directo y el sermón se transcribirá en el idioma en que se predicó, con un párrafo en inglés debajo de cada párrafo original. El amárico y el tigriña se muestran en escritura ge'ez; el árabe y el urdu, de derecha a izquierda; el coreano, en hangul. Los versículos bíblicos o pasajes del Corán citados en otro idioma se mantienen en ese idioma.
Un esquema que no añade doctrina
Una vez finalizada la transcripción, se elabora un esquema a partir de ella: el título o tema tal como lo enunció el predicador, los textos sagrados y demás citas mencionadas, un resumen, los puntos principales en orden con marcas de tiempo, las aplicaciones prácticas, peticiones de oración o llamadas a la acción, y frases memorables citadas palabra por palabra.
Las citas se escriben tal como las pronunció el orador. Si el predicador dijo «Juan capítulo tres» sin especificar versículo, el esquema no añade ninguno; y si aludió a un pasaje sin dar la cita, no se le inventa una referencia. La IA no interpreta, no corrige ni añade doctrina. La versión en inglés es una traducción realizada por IA, por lo que un pastor, imán o traductor debería revisar cualquier texto antes de publicarlo en nombre de la congregación.
Servicios largos y conferencias
- Un sermón dominical de una hora, una enseñanza ortodoxa etíope de dos o tres horas, una jutba de viernes, un bayan largo o una sesión completa de conferencia
- Se pueden incluir varios archivos de un mismo servicio en un solo trabajo, unidos por orden alfabético
- Las marcas de tiempo como [1:23:05] te permiten recortar con precisión el fragmento que quieras para redes sociales
- Descargas: Word, PDF y TXT con el esquema primero y la transcripción completa después, además de SRT y VTT para subtítulos
- Hasta 2 GB por archivo, subido directamente o enlazado desde Google Drive o Dropbox; no se aceptan enlaces de YouTube
Dónde pueden ocurrir errores
La acústica del salón, la música de alabanza a volumen alto, las respuestas de la congregación o un intérprete hablando al mismo tiempo que el predicador pueden restar precisión a la transcripción. Conviene revisar los nombres bíblicos de personas y lugares. Si el servicio ya cuenta con un intérprete en directo, se transcriben ambas voces, cada una en su propio idioma.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Transcripción y traducción de sermones; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un sermón en amárico de 2 horas?
No de principio a fin de forma fiable. Muchos chatbots no aceptan un archivo de audio tan largo, y una transcripción completa con traducción no cabe en una sola respuesta, por lo que suele resumirse o cortarse a la mitad.
¿El esquema añade citas de la Biblia o del Corán que el predicador no mencionó?
No. Solo se incluyen las citas mencionadas en el sermón, registradas tal como las pronunció el orador.
¿Cuánto cuesta un sermón?
Una charla de hasta 15 minutos es gratis por completo. Si es más larga, cuesta un pago único de $5 por la grabación completa, hasta 6 horas. Un equipo de medios que publica cada semana puede usar Ilimitado por $19 a la semana, con hasta 12 horas por trabajo y cancelación en cualquier momento.
¿Puedo traducir a un idioma distinto del inglés?
Sí. Cambia el idioma de traducción antes de subir el archivo o desactívalo para conservar únicamente el idioma en que se predicó.
¿Quién puede ver la grabación?
Solo tú. Se envía a un proveedor de modelos de IA únicamente para procesarla, no se utiliza para entrenar modelos y puedes eliminarla en cualquier momento.