تفريغ الخطبة أو العظة نصياً بالكامل، مع ترجمة إنجليزية أسفل كل فقرة

للفرق الإعلامية والحضور الذين لا يتقنون لغة الخطبة

غالباً ما تُلقى الخطب في كنائس ومساجد دول المهجر باللغات الأمهرية، أو التيغرينية، أو العربية، أو الأردية، أو اليوروبية، أو السواحلية، أو الإسبانية، أو الكورية، بينما يفضل الشباب والزوار متابعتها بالإنجليزية. وسواء كان الفريق الإعلامي يريد نشر المحتوى بكلتا اللغتين، أو رغب أحد الحاضرين في قراءة خطبة الأحد الماضي مع أبنائه، فإن الحاجة قائمة للنص كاملاً وليس لمجرد مقتطفات موجزة.

ارفع تسجيل الفعالية أو ملف البث المباشر، وسيتم تفريغ الخطبة باللغة التي أُلقيت بها، مع فقرة مترجمة إلى الإنجليزية أسفل كل فقرة أصلية. تظهر الأمهرية والتيغرينية بالخط الجعزي، والعربية والأردية من اليمين إلى اليسار، والكورية بنظام هانغل. والآيات القرآنية أو النصوص الإنجيلية المقتبسة بلغة أخرى تبقى بلغتها الأصلية كما هي.

مخطط تفصيلي دون إضافة أي تأويلات دينية

بعد اكتمال التفريغ النصي، يُعد مخطط تفصيلي استناداً إليه يتضمن: العنوان أو الموضوع كما حدده الخطيب، والنصوص الدينية والمراجع المقتبسة، وملخصاً، والنقاط الرئيسية مرتبة مع طوابع زمنية، والتطبيقات العملية أو الدعوات للعمل أو نقاط الدعاء المذكورة، بالإضافة إلى العبارات المؤثرة مقتبسة كلمة بكلمة.

تُكتب المراجع تماماً كما نطق بها المتحدث. فإذا قال الخطيب "يوحنا الإصحاح الثالث" دون تحديد الآية، فلن يضيف المخطط آية من عنده، وأي نص يُشار إليه تلميحاً دون ذكر مرجعه لا يُعطى مرجعاً. لا يقوم الذكاء الاصطناعي بتفسير النصوص أو تصحيحها أو إضافة عقائد. وبما أن الترجمة الإنجليزية من إعداد الذكاء الاصطناعي، فينبغي للقسيس أو الإمام أو المترجم مراجعة أي محتوى قبل نشره باسم المجتمع أو جماعة المصلين.

الصلوات والمؤتمرات الطويلة

• عظة أحد لمدة ساعة، أو درس كنسي أرثوذكسي إثيوبي مدته ساعتان أو ثلاث، أو خطبة جمعة، أو بيان طويل، أو جلسة مؤتمر كاملة
• يمكن تضمين عدة ملفات من نفس الفعالية في مهمة واحدة، وتُدمج حسب ترتيب أسمائها
• تتيح لك الطوابع الزمنية مثل [1:23:05] اقتطاع المقاطع التي تريدها لنشرها على وسائل التواصل الاجتماعي
• التنزيلات: ملفات Word وPDF وTXT تحتوي على المخطط أولاً ثم التفريغ النصي كاملاً، بالإضافة إلى ملفات SRT وVTT للترجمة المصاحبة
• حجم يصل إلى 2 جيجابايت لكل ملف، عن طريق الرفع المباشر أو الربط من Google Drive أو Dropbox؛ ولا تُقبل روابط YouTube

مواضع حدوث الأخطاء الشائعة

صدى الصوت في القاعة، والموسيقى العالية، وتجاوب الجمهور، وتحدث المترجم الفوري في نفس وقت تحدث الخطيب؛ كلها عوامل قد تقلل من دقة التفريغ النصي. ويُستحسن تدقيق أسماء الأشخاص والأماكن الواردة في النصوص الدينية. وإذا كانت الفعالية تتضمن ترجمة فورية حية، فسيتم تفريغ كلا الصوتين، كل صوت بلغته الخاصة.

تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تفريغ الخطب والدروس وترجمتها؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.

آخر تحديث: 25 أكتوبر 2026