Her paragrafın altında İngilizce çevirisiyle, baştan sona yazıya dökülmüş vaaz veya hutbe
Hangi dilde verilmiş olursa olsun vaaz, hutbe veya beyan kaydını yükleyin; her kelimesi yazıya dökülsün, her paragrafın altına İngilizce çevirisi eklensin ve kutsal metin referansları hatibin ağzından çıktığı gibi listelensin. 15 dakikaya kadar olan kayıtların tamamı ücretsizdir; daha uzun olanlar ise 6 saate kadar tek seferlik $5 ödemeyle işlenir.
- Özet değil, verildiği dilde vaazın tamamı
- Önce orijinal metin, her paragrafın altında İngilizce çevirisi
- Alıntılanan ayet ve metinler, konuşmacının telaffuz ettiği şekliyle
- Zaman damgalarıyla sırasına göre ana başlıklar ve kelimesi kelimesine akılda kalıcı sözler
- 6 saate kadar yalnızca $5; uzun konferanslar için Sınırsız paket
Bir vaaz iki dilde nasıl yayımlanır?
-
1
Vaazı yükleyin
Ses veya video dosyasını buraya bırakın ya da bir Google Drive veya Dropbox bağlantısı yapıştırın. Vaazın verildiği dili seçin; çeviri dili varsayılan olarak İngilizce seçilidir.
-
2
Giriş bölümünü kontrol edin
Her paragrafın altında İngilizcesiyle birlikte ilk bölümü ekranda ücretsiz okuyun.
-
3
Tek seferlik ödeyin ve indirin
Tüm vaazın kilidini $5 karşılığında açın; özeti ve tam metni Word, PDF veya TXT olarak, altyazıları ise SRT olarak indirin.
Medya ekipleri ve konuşulan dili bilmeyen cemaat üyeleri için
Yurt dışındaki cami ve kiliselerde vaazlar genellikle Amharca, Tigrinya, Arapça, Urduca, Yorubaca, Svahili, İspanyolca veya Korece verilirken, cemaatteki gençler ve ziyaretçiler vaazı en rahat İngilizce takip edebilir. Vaazı her iki dilde de paylaşmak isteyen bir medya ekibi veya geçen haftaki vaazı çocuklarıyla birlikte okumak isteyen bir cemaat üyesi, birkaç önemli noktaya değil, metnin tamamına ihtiyaç duyar.
İbadet kaydını veya canlı yayın dosyasını yükleyin; vaaz verildiği dilde yazıya dökülsün ve her orijinal paragrafın altına İngilizce çevirisi eklensin. Amharca ve Tigrinya Ge'ez alfabesiyle, Arapça ve Urduca sağdan sola, Korece ise Hangul alfabesiyle yazılır. Başka bir dilde alıntılanan İncil veya Kur'an ayetleri alıntılandığı dilde korunur.
Teolojik yorum eklemeyen taslak planı
Deşifre tamamlandıktan sonra bu metinden bir taslak plan çıkarılır: hatibin belirttiği başlık veya tema, atıfta bulunulan ayetler ve diğer metinler, bir özet, zaman damgalarıyla sırasına göre ana maddeler, vaazda geçen tavsiyeler, eylem çağrıları veya dua konuları ile kelimesi kelimesine aktarılan akılda kalıcı sözler.
Kaynaklar, konuşmacının söylediği biçimde yazılır. Hatip ayet belirtmeden yalnızca "Yuhanna üçüncü bölüm" dediyse, taslağa ayet numarası eklenmez; doğrudan atıf yapılmadan değinilen bir metne de referans iliştirilmez. Yapay zekâ herhangi bir yorum, düzeltme veya öğreti eklemez. İngilizce metin yapay zekâ çevirisi olduğundan, cemaat adına yayımlanacak her metnin bir din görevlisi, imam veya çevirmen tarafından gözden geçirilmesi önerilir.
Uzun ibadetler ve konferanslar
- Bir saatlik pazar vaazı, iki üç saatlik bir Etiyopya Ortodoks dersi, cuma hutbesi, uzun bir beyan veya tüm bir konferans oturumu
- Tek bir ibadete ait birden fazla dosya, dosya adı sırasına göre birleştirilerek tek bir işte işlenebilir
- [1:23:05] gibi zaman damgaları sayesinde sosyal medya için dilediğiniz bölümü kolayca kesebilirsiniz
- İndirme seçenekleri: Başta taslak plan ve ardından tam deşifre metniyle Word, PDF ve TXT; ayrıca altyazılar için SRT ve VTT
- Doğrudan yükleme veya Google Drive ya da Dropbox bağlantısıyla dosya başına 2 GB'a kadar; YouTube bağlantıları kabul edilmez
Hata payı olabilecek durumlar
Salon akustiği, yüksek sesli ilahi ya da müzikler, cemaatin toplu cevapları ve hatiple aynı anda konuşan bir çevirmen, deşifrenin doğruluğunu düşürebilir. Kutsal metinlerde geçen kişi ve yer isimlerini kontrol etmekte fayda vardır. Yayında canlı bir çevirmen varsa, her iki ses de kendi dilinde ayrı ayrı yazıya dökülür.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Vaaz Deşifresi ve Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT 2 saatlik Amharca bir vaazı çevirebilir mi?
Eksiksiz ve güvenilir biçimde yapamaz. Çoğu yapay zekâ sohbet asistanı bu kadar uzun bir ses dosyasını kabul etmez; ayrıca çevirisiyle birlikte tam bir deşifre metni tek bir yanıta sığmayacağı için metin özetlenir veya yarıda kesilir.
Taslak plana, hatibin söylemediği İncil veya Kur'an referansları eklenir mi?
Hayır. Yalnızca vaaz sırasında dile getirilen referanslar, konuşmacının söylediği biçimde listelenir.
Bir vaazın ücreti ne kadar?
15 dakikaya kadar olan konuşmalar tamamen ücretsizdir. Daha uzun bir kayıt için, 6 saate kadar tüm kayıt tek seferlik $5 tutarındadır. Her hafta içerik paylaşan bir medya ekibi, haftalık $19 karşılığında iş başına 12 saate kadar Sınırsız paketini kullanabilir; dilediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
İngilizce dışındaki bir dile de çevirebilir miyim?
Evet. Yüklemeden önce çeviri dilini değiştirin veya yalnızca vaazın verildiği dili korumak için çeviriyi kapatın.
Kaydı kimler görebilir?
Yalnızca siz. Kayıt, yapay zekâ model sağlayıcısına sadece işlenmek üzere iletilir, modelleri eğitmek için kullanılmaz ve dilediğiniz zaman silebilirsiniz.