Un sermon ou une khotba retranscrit en intégralité, avec l'anglais sous chaque paragraphe
Importez un sermon, une khotba, un bayan ou une homélie dans sa langue originale et obtenez la retranscription mot à mot, une traduction anglaise sous chaque paragraphe et un plan reprenant les références scripturaires telles qu'elles ont été énoncées. Un enregistrement de 15 minutes maximum est entièrement gratuit ; au-delà, c'est $5 en paiement unique, jusqu'à 6 heures.
- Le sermon complet dans la langue d'origine, pas un simple résumé
- Traduction en anglais sous chaque paragraphe, texte original en premier
- Écritures et textes cités, retranscrits tels qu'énoncés à l'oral
- Points clés dans l'ordre avec repères temporels et citations marquantes au mot près
- Jusqu'à 6 heures pour $5 ; les longues conférences sont idéales avec l'Illimité
Comment publier un sermon en deux langues
-
1
Importez le sermon
Déposez le fichier audio ou vidéo ici ou collez un lien Google Drive ou Dropbox. Choisissez la langue prêchée ; l'anglais est déjà configuré comme langue de traduction.
-
2
Vérifiez le début
Lisez gratuitement le début à l'écran, avec la traduction anglaise sous chaque paragraphe.
-
3
Réglez en une fois et téléchargez
Débloquez le sermon entier pour $5 et téléchargez le plan et le texte intégral au format Word, PDF ou TXT, ou les sous-titres au format SRT.
Pour les équipes médias et les fidèles ne maîtrisant pas la langue
Dans les églises et mosquées de la diaspora, les prêches ont souvent lieu en amharique, tigrinya, arabe, ourdou, yoruba, swahili, espagnol ou coréen, alors que les jeunes et les visiteurs comprennent mieux l'anglais. Qu'il s'agisse d'une équipe média souhaitant diffuser le message dans les deux langues ou d'un fidèle désireux de relire le prêche de dimanche avec ses enfants, il faut le texte complet, pas juste quelques extraits.
Importez l'enregistrement de l'office ou la vidéo du direct : le prêche est retranscrit dans sa langue d'origine, avec un paragraphe en anglais sous chaque paragraphe original. L'amharique et le tigrinya s'affichent en alphabet guèze, l'arabe et l'ourdou de droite à gauche, et le coréen en hangeul. Les versets bibliques ou passages du Coran cités dans une autre langue sont conservés dans cette même langue.
Un plan fidèle qui n'invente aucune interprétation théologique
Une fois la transcription terminée, un plan en est tiré : le titre ou le thème formulé par l'orateur, les passages des Écritures et autres textes cités, un résumé, les points principaux dans l'ordre chronologique avec repères temporels, les mises en pratique, appels à l'action ou intentions de prière partagés, ainsi que les citations marquantes mot à mot.
Les références sont retranscrites exactement comme l'orateur les a prononcées. Si le prédicateur a dit « Jean chapitre trois » sans préciser le verset, le plan n'en invente aucun, et un passage simplement évoqué sans référence n'en reçoit pas. L'IA n'interprète rien, ne corrige rien et n'ajoute aucune doctrine. La version anglaise étant issue d'une traduction par IA, un pasteur, un imam ou un traducteur doit relire tout document destiné à être publié au nom de la communauté.
Offices longs et conférences
- Un sermon dominical d'une heure, un enseignement orthodoxe éthiopien de deux ou trois heures, une khotba du vendredi, un long bayan ou une session entière de conférence
- Plusieurs fichiers d'un même office peuvent être regroupés dans une seule tâche, fusionnés par ordre alphabétique
- Les repères temporels du type [1:23:05] vous permettent d'isoler facilement l'extrait souhaité pour les réseaux sociaux
- Fichiers téléchargeables : Word, PDF et TXT avec le plan en premier puis la transcription intégrale, ainsi que SRT et VTT pour les sous-titres
- Jusqu'à 2 Go par fichier, par import direct ou via un lien Google Drive ou Dropbox ; les liens YouTube ne sont pas acceptés
Les sources potentielles d'erreurs
L'acoustique de la salle, une musique de louange trop forte, les réponses de l'assemblée ou un interprète parlant par-dessus l'orateur peuvent réduire la précision de la transcription. Les noms propres et lieux bibliques ou coraniques méritent une relecture. Si l'office comprend déjà une interprétation en direct, les deux voix sont transcrites, chacune dans sa propre langue.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Transcription et traduction de sermons ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un sermon de 2 heures en amharique ?
Pas de manière fiable dans son intégralité. De nombreux chatbots IA refusent les fichiers audio aussi longs, et une transcription intégrale accompagnée de sa traduction dépasse la limite d'une réponse : le résultat a donc tendance à être abrégé ou à s'interrompre en cours de route.
Le plan ajoute-t-il des références de la Bible ou du Coran que l'orateur n'a pas mentionnées ?
Non. Seules les références expressément citées dans le prêche sont indiquées, exactement comme l'orateur les a formulées.
Combien coûte la transcription d'un sermon ?
Une intervention de 15 minutes ou moins est entièrement gratuite. Au-delà, c'est $5 en paiement unique pour l'enregistrement entier, jusqu'à 6 heures. Une équipe de communication qui publie chaque semaine peut opter pour la formule Illimité à $19 par semaine, jusqu'à 12 heures par tâche, résiliable à tout moment.
Puis-je traduire vers une autre langue que l'anglais ?
Oui. Modifiez la langue de traduction avant l'envoi, ou désactivez-la pour ne conserver que la langue du prêche.
Qui a accès à l'enregistrement ?
Vous seul. Il est envoyé à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour être traité, n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles, et vous pouvez le supprimer à tout moment.