Een preek of choetba volledig uitgeschreven, met Engels onder elke alinea
Upload een preek, choetba, bayan of homilie in de gesproken taal en krijg elk woord uitgeschreven, een Engelse vertaling onder elke alinea en een overzicht met de schriftverwijzingen precies zoals de prediker ze uitsprak. Een opname tot 15 minuten is helemaal gratis; een langere opname kost $5, eenmalig betaald, tot maximaal 6 uur.
- De volledige preek in de gesproken taal, geen samenvatting
- Engelse vertaling onder elke alinea, origineel eerst
- Geciteerde schriftgedeelten en teksten, genoteerd zoals de spreker de verwijzing noemde
- De belangrijkste punten op volgorde met tijdstempels, en memorabele uitspraken woord voor woord
- Tot 6 uur voor $5; lange conferenties passen binnen Unlimited
Zo publiceer je een preek in twee talen
-
1
Upload de preek
Sleep het audio- of videobestand hierheen of plak een link van Google Drive of Dropbox. Kies de gesproken taal; Engels staat standaard al ingesteld als vertaling.
-
2
Controleer het begin
Bekijk het eerste deel gratis op je scherm, met het Engels onder elke alinea.
-
3
Betaal eenmalig en download
Ontgrendel de hele preek voor $5 en download de samenvatting en de volledige tekst als Word, PDF of TXT, of ondertitels als SRT.
Voor mediateams en gemeenteleden die de taal niet beheersen
In diasporakerken en moskeeën wordt vaak gepreekt in het Amhaars, Tigrinya, Arabisch, Urdu, Yoruba, Swahili, Spaans of Koreaans, terwijl jongeren en gasten in de zaal het Engels het best volgen. Een mediateam dat de boodschap in beide talen wil delen, of een gemeentelid dat de preek van afgelopen zondag met de kinderen wil nalezen, heeft de volledige tekst nodig — niet slechts een paar hoogtepunten.
Upload de opname van de dienst of het livestream-bestand en de preek wordt uitgeschreven in de gesproken taal, met onder elke originele alinea een alinea in het Engels. Amhaars en Tigrinya verschijnen in het Ge'ez-schrift, Arabisch en Urdu van rechts naar links, en Koreaans in het Hangul. Bijbelverzen of passages uit de Koran die in een andere taal worden geciteerd, blijven in die taal staan.
Een overzicht zonder theologische toevoegingen
Zodra het transcript klaar is, wordt er een overzicht van gemaakt: de titel of het thema zoals de prediker dat noemde, de aangehaalde schriftgedeelten en andere teksten, een samenvatting, de hoofdpunten op chronologische volgorde met tijdstempels, de praktische toepassingen, oproepen tot actie of gebedspunten, en memorabele uitspraken die woord voor woord worden geciteerd.
Verwijzingen worden genoteerd zoals de spreker ze uitsprak. Zei de prediker "Johannes hoofdstuk drie" zonder versnummer, dan voegt het overzicht dat niet toe; aan een toespeling zonder bronvermelding wordt geen referentie gekoppeld. De AI interpreteert, corrigeert of voegt geen eigen leer toe. De Engelse tekst is een AI-vertaling, dus een voorganger, imam of vertaler moet altijd meelezen voordat er iets namens de gemeenschap wordt gepubliceerd.
Lange diensten en conferenties
- Een zondagse preek van een uur, een Ethiopisch-orthodoxe les van twee of drie uur, een vrijdagse choetba, een lange bayan of een complete conferentiesessie
- Meerdere bestanden van één dienst kunnen in één opdracht, samengevoegd op volgorde van bestandsnaam
- Dankzij tijdstempels zoals [1:23:05] knip je eenvoudig het gewenste fragment voor sociale media
- Downloads: Word, PDF en TXT met eerst het overzicht en daarna het volledige transcript, plus SRT en VTT voor ondertiteling
- Tot 2 GB per bestand, geüpload of gelinkt vanuit Google Drive of Dropbox; YouTube-links worden niet geaccepteerd
Waar fouten kunnen ontstaan
Zaalakoestiek, harde aanbiddingsmuziek, reacties uit de zaal en een tolk die gelijktijdig met de prediker spreekt maken het transcript minder nauwkeurig. Namen van personen en plaatsen uit de geschriften zijn altijd goed om even te controleren. Is er bij de dienst al een live tolk aanwezig, dan worden beide stemmen uitgeschreven, ieder in de eigen taal.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Preek transcriberen en vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een Amhaarse preek van 2 uur vertalen?
Niet betrouwbaar in zijn geheel. Veel chatbots accepteren zo'n lang audiobestand simpelweg niet, en een compleet transcript met vertaling past niet in één antwoord. Het wordt daardoor vaak ingekort of stopt halverwege.
Voegt het overzicht Bijbel- of Koranverwijzingen toe die de prediker niet heeft genoemd?
Nee. Alleen verwijzingen die letterlijk in de preek zijn uitgesproken worden opgenomen, precies zoals de spreker ze verwoordde.
Wat kost een preek?
Een toespraak tot 15 minuten is helemaal gratis. Een langere toespraak kost eenmalig $5 voor de hele opname, tot 6 uur. Een mediateam dat wekelijks publiceert kan Unlimited gebruiken voor $19 per week, tot 12 uur per opdracht, op elk moment opzegbaar.
Kan ik naar een andere taal dan het Engels vertalen?
Ja. Pas de vertaaltaal aan vóór het uploaden, of zet vertalen uit om alleen de gesproken taal te behouden.
Wie kan de opname zien?
Alleen jij. De opname wordt uitsluitend naar een AI-modelprovider gestuurd om verwerkt te worden, wordt niet gebruikt om modellen te trainen en je kunt hem op elk gewenst moment verwijderen.