Um sermão ou khutbah transcrito na íntegra, com tradução em inglês sob cada parágrafo
Envie um sermão, khutbah, bayan ou homilia no idioma em que foi pregado e receba cada palavra transcrita, tradução em inglês sob cada parágrafo e um esboço com as referências das escrituras exatamente como o pregador falou. Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis; para durações maiores, é $5, pagamento único, até 6 horas.
- O sermão completo no idioma em que foi pregado, sem resumos
- Tradução em inglês abaixo de cada parágrafo, original primeiro
- Escrituras e textos citados, registrados como o orador mencionou a referência
- Pontos principais em ordem com marcação de tempo e frases marcantes palavra por palavra
- Até 6 horas por $5; congressos longos cabem no Ilimitado
Como publicar um sermão em dois idiomas
-
1
Envie o sermão
Arraste o arquivo de áudio ou vídeo para cá ou cole um link do Google Drive ou Dropbox. Escolha o idioma original falado; o inglês já vem selecionado para a tradução.
-
2
Confira o início
Veja a primeira parte grátis na tela, com a tradução em inglês logo abaixo de cada parágrafo.
-
3
Faça um pagamento único e baixe
Desbloqueie o sermão inteiro por $5 e baixe o resumo e o texto completo em Word, PDF ou TXT, ou as legendas em SRT.
Para equipes de mídia e membros que não dominam o idioma
Igrejas e mesquitas de comunidades imigrantes costumam pregar em amárico, tigrínia, árabe, urdu, iorubá, suaíli, espanhol ou coreano, enquanto os jovens e visitantes presentes acompanham melhor em inglês. Uma equipe de mídia que queira publicar a mensagem em ambos os idiomas, ou um fiel que deseje ler o sermão do último domingo com os filhos, precisa do texto completo, e não de apenas alguns destaques.
Envie a gravação do culto ou o arquivo da transmissão ao vivo e o sermão será transcrito no idioma original, com um parágrafo em inglês logo abaixo de cada parágrafo original. Amárico e tigrínia são exibidos no alfabeto Ge'ez, árabe e urdu da direita para a esquerda, e coreano em Hangul. Versículos bíblicos ou passagens do Alcorão citados em outro idioma permanecem nesse idioma.
Um esboço que não inventa teologia
Assim que a transcrição é concluída, um esboço é criado a partir dela: o título ou tema conforme declarado pelo pregador, as escrituras e outros textos citados, um resumo, os pontos principais em ordem com marcações de tempo, as aplicações práticas, apelos ou motivos de oração mencionados, além de frases marcantes citadas palavra por palavra.
As referências são transcritas exatamente como foram ditas. Se o pregador disse "João capítulo três" sem citar o versículo, o esboço não acrescenta nada por conta própria, e uma passagem apenas mencionada sem referência explícita não recebe referência. A IA não interpreta, não corrige nem acrescenta doutrinas. A versão em inglês é uma tradução feita por IA, portanto, um pastor, imã ou tradutor deve revisar qualquer material antes de publicá-lo em nome da congregação.
Cultos longos e conferências
- Um sermão de domingo de uma hora, um ensinamento ortodoxo etíope de duas ou três horas, uma khutbah de sexta-feira, um bayan longo ou uma sessão completa de conferência
- Vários arquivos de um mesmo culto podem ser combinados em uma única tarefa, organizados por ordem de nome
- Marcações de tempo como [1:23:05] facilitam cortar o trecho exato que você quer para as redes sociais
- Arquivos para baixar: Word, PDF e TXT com o esboço primeiro e a transcrição completa depois, além de SRT e VTT para legendas
- Até 2 GB por arquivo, enviados diretamente ou por link do Google Drive ou Dropbox; links do YouTube não são aceitos
Onde podem ocorrer imprecisões
A acústica do templo, música de louvor muito alta, respostas em coro da congregação e um tradutor falando por cima do pregador podem reduzir a precisão da transcrição. Vale a pena conferir nomes de pessoas e lugares bíblicos. Se a celebração já tiver um intérprete ao vivo, ambas as vozes serão transcritas, cada uma em seu respectivo idioma.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Transcrição e tradução de sermões; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um sermão de 2 horas em amárico?
Não de forma confiável e completa. Muitos chatbots não aceitam arquivos de áudio tão longos, e uma transcrição completa com tradução não cabe em uma única resposta, então ele tende a resumir ou cortar no meio.
O esboço acrescenta referências da Bíblia ou do Alcorão que o pregador não mencionou?
Não. Apenas as referências mencionadas no sermão são incluídas, registradas exatamente como o orador as pronunciou.
Quanto custa para transcrever um sermão?
Uma pregação de até 15 minutos é totalmente grátis. Gravações mais longas saem por $5 em pagamento único pela gravação inteira, para até 6 horas. Se a sua equipe de mídia publica toda semana, o plano Ilimitado custa $19 por semana, cobre até 12 horas por tarefa e pode ser cancelado a qualquer momento.
Posso traduzir para outro idioma além do inglês?
Sim. Basta alterar o idioma da tradução antes de enviar o arquivo ou desativá-la para manter apenas o idioma original da pregação.
Quem tem acesso à gravação?
Apenas você. Ela é enviada a um provedor de modelos de IA apenas para processamento, não é usada para treinar modelos e você pode apagá-la quando quiser.