Transcrição de sermão em amárico com tradução para o inglês
Envie a gravação de um sermão, pregação ou culto completo em amárico e receba a transcrição na escrita ge'ez (fidel) com tradução em inglês abaixo de cada parágrafo, além de um esboço: tema anunciado, passagens bíblicas citadas, pontos principais com marcação de tempo e frases marcantes. Até 15 minutos é totalmente grátis. Gravações mais longas saem por $5, em pagamento único, para até 6 horas.
- Amárico na escrita ge'ez em texto Unicode, com inglês sob cada parágrafo
- Referências bíblicas registradas exatamente como ditas pelo pregador, sem acréscimos
- Nenhuma teologia ou interpretação acrescentada pela IA
- Tanto para igrejas ortodoxas tewahedo quanto evangélicas
- Cultos longos de até 6 horas por $5, ou até 12 horas no Ilimitado
Como transcrever um sermão em amárico para o inglês
-
1
Envie a gravação
Adicione o arquivo de áudio ou vídeo do sermão ou cole um link público do Google Drive ou Dropbox. O amárico e o inglês já vêm selecionados.
-
2
Veja a parte grátis
Confira o texto em escrita fidel e o inglês logo abaixo na primeira parte, principalmente se a gravação incluir cânticos em ge'ez.
-
3
Faça o pagamento único e baixe
Pague $5 pela gravação inteira e baixe em Word, PDF ou TXT, com a estrutura dos tópicos no início e a transcrição completa logo em seguida.
Para comunidades com duas gerações
Igrejas etíopes nos Estados Unidos, Canadá, Europa e Oriente Médio pregam em amárico para congregações onde os filhos costumam ler inglês melhor do que fidel. Um sermão transcrito com o inglês sob cada parágrafo permite que pais e filhos leiam a mesma mensagem, ajuda a igreja a publicar o conteúdo no site ou nas redes sociais e oferece ao pregador um registro das pregações anteriores.
Cultos ortodoxos e o idioma ge'ez
Na liturgia da Igreja Ortodoxa Tewahedo da Etiópia, as celebrações e muitos hinos são em ge'ez, o idioma litúrgico clássico, enquanto a pregação costuma ser em amárico. O ge'ez não está na lista de idiomas suportados. Trechos cantados em ge'ez podem aparecer como [inaudível], como amárico aproximado ou com imprecisões, e a tradução dessas partes em inglês não será confiável. Para obter o melhor resultado, envie apenas o trecho do sermão ou teste antes a parte grátis do culto completo.
Igrejas evangélicas costumam pregar e orar em amárico do início ao fim, muitas vezes com louvores intercalados. A fala é captada com muito mais clareza do que o canto sobre instrumentos musicais. Se o sermão for em tigrínia, selecione tigrínia como idioma falado em vez de amárico.
O que o esboço contém
- O título ou tema, exatamente como anunciado pelo pregador
- Passagens bíblicas citadas, transcritas como faladas, como "Evangelho de João, capítulo 3"; referências que o pregador não mencionou nunca são inventadas
- Um breve resumo
- Pontos principais em ordem, cada um com sua marcação de tempo
- Aplicações práticas, apelos e motivos de oração apresentados
- Frases marcantes palavra por palavra
Limitações com total transparência
O reconhecimento de fala em amárico é menos avançado do que nos idiomas mais falados. Eco em salões grandes, microfones distantes do púlpito e respostas da congregação em voz alta podem gerar erros. Vale a pena conferir nomes de santos, locais e números de versículos. A tradução para o inglês é feita por IA para facilitar a compreensão, não sendo uma tradução juramentada; além disso, versículos citados em inglês refletem a interpretação da IA sobre o que foi dito, e não o texto de uma versão específica da Bíblia.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Transcrição e tradução de sermões; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transcrever e traduzir um sermão em amárico?
Ele até consegue lidar com trechos curtos. Mas um sermão de uma hora costuma ultrapassar o limite de duração de áudio, e uma transcrição completa com tradução não cabe em uma única resposta — por isso, ele costuma resumir ou cortar no meio.
Quanto custa um culto de 3 horas?
Pagamento único de $5, pois qualquer gravação de até 6 horas conta como uma única tarefa. Gravações de até 15 minutos são 100% grátis. Para igrejas que publicam toda semana, o plano Ilimitado por $19 por semana pode ser a melhor opção.
Posso receber o amárico no alfabeto latino?
Não. O amárico é escrito no alfabeto ge'ez. A tradução em inglês serve para quem não lê a escrita fidel.
O inglês vai seguir uma tradução bíblica específica?
Não. Os versículos são traduzidos a partir do que o pregador disse. Por isso, compare com a versão da Bíblia usada na sua igreja antes de imprimir.
Quem pode ver a gravação?
Apenas você. Ela é enviada ao provedor do modelo de IA estritamente para processamento e não é usada para treinar modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias.