Traduza legendas SRT para somali, com o filme inteiro sincronizado
Envie arquivos SRT ou VTT e tenha cada linha de legenda traduzida para somali, no alfabeto latino padrão, com a sincronia e a numeração preservadas do arquivo original. A primeira parte é grátis para visualizar, sem cadastro. Um pagamento único de $5 cobre até 30 arquivos e 10,000 linhas.
- Somali no alfabeto latino oficial, com c, x, q e vogais duplas como aa e oo
- Da esquerda para a direita, sendo exibido em qualquer reprodutor com suporte ao alfabeto latino
- As linhas nunca são mescladas, divididas ou reordenadas
- Resultado bilíngue para famílias que assistem juntas
- $5 para até 10,000 linhas; até 150 linhas no total é grátis
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Um alfabeto latino com regras próprias
O somali é escrito no alfabeto latino desde 1972. As letras parecem familiares, mas trazem sons próprios do idioma: a letra c representa o som gutural que o árabe escreve como ع, o x soa como um h aspirado profundo, o q soa como um k pronunciado no fundo da garganta, e as vogais longas são duplicadas, como em aabo. Como o alfabeto não precisa de caracteres especiais, as legendas em somali aparecem em qualquer reprodutor e em qualquer TV sem problemas de fonte.
A ortografia ainda varia na prática, principalmente para nomes e palavras emprestadas do árabe, inglês e italiano. O modelo escreve na ortografia padrão do somali; você pode alterar os nomes na tela se a sua comunidade os grafar de forma diferente.
Por que filmes longos exigem mais do que uma janela de chat
Um arquivo de legendas é uma lista numerada de marcações de tempo, cada uma seguida por uma ou duas linhas de texto. Quando um arquivo longo é enviado para um chat, o assistente precisa reescrever tudo do zero, incluindo números e tempos — e é nas respostas longas que ele costuma parar no meio ou se perder. Esta ferramenta envia apenas o texto, em blocos de até 60 linhas usando as linhas vizinhas como contexto, confere se cada linha retorna com o seu próprio ID e copia as marcações de tempo originais do seu arquivo.
Quem usa legendas em somali
- Famílias somalis em Minnesota, Ohio, no Reino Unido e na Escandinávia compartilhando filmes entre gerações
- Escolas e clínicas com vídeos informativos para pais que falam somali
- Mesquitas e grupos de jovens organizando noites de filmes ou palestras
- Professores de somali usando filmes com a linha original logo acima da tradução
Limitações importantes a considerar
O somali tem menos dados de treinamento de IA do que os grandes idiomas mundiais. O sentido da maioria das linhas fica claro, mas algumas construções poderiam soar mais naturais para um falante nativo, e a ferramenta não distingue variações regionais de vocabulário. Veja a primeira parte grátis antes de pagar; para exibições públicas, peça a um falante fluente para revisar o arquivo.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para somali?
Ele dá conta de um vídeo curto. Mas, para um filme inteiro ou um episódio de série, os chatbots costumam parar antes do fim, juntar linhas curtas ou renumerá-las, fazendo com que as legendas percam a sincronia com o vídeo.
O somali vai aparecer corretamente na minha TV?
Sim, em praticamente todos os casos. Como o somali usa apenas letras latinas padrão, qualquer fonte de legenda exibe o texto sem erros.
Posso traduzir legendas em somali para inglês ou árabe?
Sim. Basta enviar o arquivo em somali e escolher inglês, árabe ou qualquer um dos 81 idiomas disponíveis.
Quanto custa para traduzir uma temporada inteira?
Envie todos os episódios em uma única tarefa: até 30 arquivos e 10,000 linhas custam $5 no total, em pagamento único. Você pode conferir a primeira parte grátis antes de pagar.
Quem tem acesso às minhas legendas?
Apenas você. Elas são enviadas ao provedor do modelo de IA apenas para a tradução e não são usadas para treinamento; tarefas feitas sem cadastro são excluídas após 7 dias.