Anotações em inglês a partir de uma aula gravada em árabe
Envie uma aula ministrada em árabe e receba a transcrição completa no alfabeto árabe com a tradução em inglês sob cada parágrafo, além de anotações em inglês: resumo, capítulos com marcações de tempo, pontos principais, termos-chave e flashcards. Até 15 minutos é grátis por completo. Para aulas mais longas, é $5, pagamento único, para até 6 horas.
- Áudio em árabe, tradução em inglês — para anotações geradas em inglês
- Termos em inglês falados na aula permanecem no alfabeto latino na transcrição em árabe
- Termos-chave listados com as definições dadas pelo professor
- Transcrição no alfabeto árabe exatamente como falado, dialetos inclusos, sem marcas de vocalização
- Downloads em Word, PDF, TXT, CSV de flashcards e SRT ou VTT
Aulas que alternam entre árabe e inglês
Em várias universidades do mundo árabe, cursos de medicina, farmácia e engenharia são ministrados em uma mistura de línguas: as explicações em árabe, quase sempre coloquial, e os termos técnicos em inglês (ou francês em boa parte do norte da África). Uma aula de farmacologia pode explicar um mecanismo em árabe egípcio e citar todos os medicamentos e receptores em inglês. A transcrição preserva essa alternância exatamente como foi dita, para que um termo como "angiotensin" continue fácil de pesquisar.
Ao selecionar o inglês como tradução, as anotações são geradas em inglês. Isso é ideal para quem estuda por livros didáticos em inglês, para estudantes internacionais que compreendem apenas parte do árabe e para qualquer pessoa se preparando para provas em inglês.
O que está incluído nas anotações
- Título e um resumo conciso da aula
- Capítulos com marcações de tempo da transcrição e um resumo em uma linha de cada
- Pontos principais, na ordem em que foram apresentados
- Termos-chave com as definições explicadas na aula
- Trabalhos, leituras indicadas e dicas para provas mencionadas pelo professor
- Flashcards de estudo com pares de pergunta e resposta, também disponíveis em CSV
Aulas de direito e Sharia
Em aulas de direito, números de artigos, nomes de processos e citações do Alcorão ou hádices são essenciais. Os números dos artigos são transcritos como foram falados, portanto confira com seu código ou livro-texto. As citações são escritas em árabe conforme faladas, e a linha em inglês logo abaixo é uma tradução por IA, sem valor canônico. As anotações nunca adicionam citações que o professor não tenha mencionado.
Limitações
As anotações se baseiam exclusivamente no que consta na transcrição. Se o professor apontou para um slide ou lousa sem ler em voz alta, esse conteúdo não estará nas anotações. Auditórios grandes com eco, conversas de alunos ou um celular longe do professor podem gerar erros. Enquanto a tarefa estiver bloqueada, as anotações cobrem apenas a parte grátis (com aviso na tela); após o pagamento, elas são geradas novamente a partir da aula inteira.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Gravação de aula em notas de estudo; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transformar a gravação de uma aula em árabe em anotações?
Para alguns minutos de áudio, ele pode até funcionar bem. Mas uma aula completa costuma ultrapassar o limite de duração de áudio, e uma transcrição longa é condensada antes da criação das anotações, deixando o conteúdo final superficial ou incompleto.
Posso receber as anotações em árabe?
Sim. Basta desativar a tradução para que as anotações sejam feitas em árabe, o idioma da aula. Escolha francês em vez de inglês caso queira anotações em francês.
Quanto custa uma aula de duas horas?
$5, pagamento único, para qualquer aula de até 6 horas. Gravações de até 15 minutos são 100% grátis. O Ilimitado, por $19 por semana, cobre até 12 horas por gravação; cancele quando quiser.
Funciona com árabe magrebino misturado com termos em francês?
Sim. O árabe é transcrito no alfabeto árabe e o francês no alfabeto latino, conforme falado. Sotaques ou dialetos muito fortes e áudios de baixa qualidade aumentam as chances de erros, por isso confira a primeira parte grátis antes de pagar.
Quem tem acesso à gravação da minha aula?
Apenas você. Ela é enviada ao provedor do modelo de IA apenas para processamento e não é utilizada no treinamento de modelos. Você pode excluir a tarefa a qualquer momento.