Transcreva gravações longas em bangla, palavra por palavra
Envie uma gravação em bengali de Daca, Calcutá, Londres ou qualquer outro lugar e receba a transcrição completa na escrita bengali, com marcações de tempo parágrafo por parágrafo e inglês logo abaixo de cada um. Arquivos curtos de até 15 minutos são totalmente grátis. Para gravações mais longas, você confere o início de graça, e o áudio inteiro, de até 6 horas, sai por $5.
- Escrita bengali (Bangla lipi), em formato de texto Unicode padrão
- Áudios de Bangladesh e de Bengala Ocidental transcritos exatamente como foram falados
- Palavras em inglês comuns no cotidiano em bangla mantidas em inglês
- O sylheti não está na lista de idiomas: confira a parte grátis primeiro
- Pagamento único de $5 para até 6 horas
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Daca, Calcutá e a língua falada
O bengali escrito e o jeito como as pessoas conversam no dia a dia não são iguais. A fala culta em Daca e em Calcutá é próxima do padrão, mas cada uma tem termos e pronúncias próprios, enquanto o linguajar dos vilarejos se distancia ainda mais. A ferramenta transcreve o que foi dito na escrita bengali sem tentar "corrigir" para a norma culta dos livros: uma entrevista em Daca soa como Daca, e um adda em Calcutá soa como Calcutá.
Quem fala bangla mistura palavras em inglês com naturalidade: "actually", "problem", "office". Esses termos continuam em inglês. Trechos em híndi ou urdu saem em seus próprios alfabetos.
Sylheti, chittagoniano e outras variações regionais
A maioria das famílias britânico-bengalesas tem raízes em Sylhet, e o sylheti é o que muitas delas falam em casa. O sylheti é próximo do bengali, mas diferente o bastante para que falantes de outras regiões tenham dificuldade de entender — e ele não consta na lista de idiomas. Com o bengali selecionado, um áudio em sylheti pode sair parte em bengali padrão, parte truncado ou com marcações de [inaudível]. O chittagoniano tem a mesma limitação. Rode a primeira parte grátis e avalie o resultado com atenção antes de pagar.
Gravações longas em bangla que costumam ser enviadas
- Waz mahfil e outros discursos religiosos de duas ou três horas
- Aulas universitárias e sessões de cursinho preparatório
- Entrevistas de pesquisa, reportagens jornalísticas ou processos de imigração
- Idosos em Bangladesh ou no exterior contando suas histórias para netos que leem melhor em inglês
Como funciona com arquivos longos
Um chatbot comum até dá conta de um áudio curto e nítido, mas uma conversa de duas horas costuma ser cortada no meio, resumida ou recusada pelo tamanho. Esta ferramenta divide o arquivo em partes de até dez minutos, transcreve cada uma por completo com as mesmas instruções, ajusta as marcações de tempo para coincidir com o arquivo inteiro e junta tudo. Depois, é só editar na tela e baixar em Word, PDF, TXT, SRT ou VTT.
A transcrição é uma primeira versão gerada por IA. Ruídos, caixas de som em eventos lotados e várias pessoas falando ao mesmo tempo podem gerar erros; revise nomes e números.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Dá para transcrever silheti?
O silheti não está na lista de idiomas, então o resultado é incerto. Escolha bengali, envie o arquivo e avalie a primeira parte grátis comparando com o áudio antes de pagar.
Quanto custa transcrever um waz de três horas?
Um pagamento único de $5 cobre uma gravação de até 6 horas. Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis.
Posso gerar apenas em bengali, sem inglês?
Sim. Defina "Traduzir também" como nenhum antes de enviar.
Dá para escrever o bengali no alfabeto latino?
Não. A fala em bengali é transcrita na escrita bengali; a tradução em inglês serve para quem não lê esse alfabeto.
O plano Ilimitado vale a pena para muitas gravações?
Se você tiver vários arquivos longos na mesma semana, o plano Ilimitado por $19 por semana dá acesso a todas as ferramentas e a gravações de até 12 horas cada. Ele é renovado semanalmente e você pode cancelar quando quiser.