アムハラ語説教の文字起こしと英語対訳
アムハラ語の説教、講話、礼拝全体の録音をアップロードすれば、ゲエズ文字（フィデル）での文字起こしと、各段落の真下に配置された英語対訳を取得できます。さらに、述べられたテーマ、引用された聖句、タイムスタンプ付きの要点、印象的な言葉をまとめたアウトラインも付属します。最大15分までは完全に無料。それを超える長い録音も、最大6時間まで一回払い$5で処理できます。
- Unicodeテキストによるゲエズ文字のアムハラ語と、段落ごとの英語対訳
- 説教者が語ったとおりに聖句の参照を記載（勝手な補足は一切なし）
- AIによる神学的な解釈や独自の解釈の追加なし
- エチオピア正教テワヘド教会および福音派教会の双方に対応
- 長時間の礼拝も最大6時間まで$5、使い放題なら最大12時間まで
アムハラ語の説教を文字起こしして英訳する手順
-
1
録音をアップロードする
説教の音声または動画ファイルを追加するか、一般公開されたGoogle DriveまたはDropboxのリンクを貼り付けます。言語設定はアムハラ語と英語にあらかじめ設定されています。
-
2
無料プレビューを確認する
冒頭部分のフィデル文字と、その下に表示される英語訳を確認します。特にゲエズ語の詠唱が含まれる場合は念入りにご確認ください。
-
3
一回払いのみでダウンロード
$5 の一回払いのみで録音全体を処理し、冒頭の要約アウトラインとそれに続く全文の文字起こしをWord、PDF、またはTXT形式でダウンロードできます。
世代をまたぐ教会のコミュニティのために
アメリカ、カナダ、欧州、中東などのエチオピア系教会ではアムハラ語で説教が行われますが、子どもたちの世代はフィデル文字よりも英語のほうが読みやすい場合が少なくありません。段落ごとに英語が併記された説教テキストがあれば、親と子どもが同じメッセージを分かち合えるだけでなく、教会のWebサイトやSNSに掲載したり、説教者自身が過去の教えの記録として保存したりすることができます。
正教会の礼拝とゲエズ語について
エチオピア正教テワヘド教会の礼拝では、典礼や多くの賛美歌が古典典礼言語であるゲエズ語で行われ、説教（教え）は通常アムハラ語で行われます。ゲエズ語は対応言語リストに含まれていません。そのため、詠唱されるゲエズ語の箇所は [inaudible]（聞き取り不能）となったり、不自然なアムハラ語として誤変換されたり、英訳の精度が落ちる可能性があります。最も正確な結果を得るには、説教の部分のみをアップロードするか、まずは礼拝全体の無料部分で精度をご確認ください。
福音派教会では通常、礼拝全体を通して説教や祈りがアムハラ語で行われ、合間に賛美歌が歌われます。楽器演奏に乗せた歌声よりも、通常の話し言葉のほうが高い精度で認識されます。ティグリニャ語の説教の場合は、発話言語としてアムハラ語ではなくティグリニャ語を選択してください。
アウトラインに含まれる内容
- 説教者が述べたタイトルまたはテーマ
- 「ヨハネによる福音書第3章」のように、実際に発言されたとおりに引用聖句を記載（説教者が言及していない参照箇所をAIが勝手に追加することはありません）
- 簡潔な要約
- タイムスタンプ付きの要点（時系列順）
- 提示された適用、行動への呼びかけ、祈りの課題
- 心に残る名言をそのまま記録
あらかじめご了承いただきたい制限事項
アムハラ語の音声認識は、主要言語に比べるとまだ発展途上です。広い礼拝堂内の反響や、説教壇から離れたマイク、会衆の一斉の応答などは誤認識の原因になります。聖人名や地名、聖書の節番号は念のためご確認ください。英語訳は文脈を把握するためのAI翻訳であり、公認翻訳ではありません。また、引用された聖句の英訳は発言内容をAIが訳したものであり、特定の聖書翻訳版のテキストとは一致しません。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては説教の文字起こしと翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでアムハラ語の説教を文字起こし・翻訳できますか？
数分程度の短い音声クリップなら対応できることもあります。しかし、1時間におよぶ説教は音声の長さ制限を超えることが多く、翻訳付きの全文文字起こしは1回の返答に収まりきらないため、要約されてしまったり途中で途切れたりしがちです。
3時間の礼拝録音にかかる料金はいくらですか？
6時間以内の録音であれば1件の作業（ジョブ）となるため、一回払いのみの $5 です。15分以内の短い録音なら完全無料です。毎週説教を公開している教会には、週 $19 の使い放題（Unlimited プラン）がおすすめです。
アムハラ語をローマ字（ラテン文字）で出力できますか？
いいえ、対応していません。アムハラ語はゲエズ文字（フィデル）で表記されます。フィデル文字が読めない方のために英語訳が併記されます。
英語訳は特定の聖書翻訳版に準拠していますか？
いいえ。聖句は説教者が語った言葉から直接翻訳されているため、印刷・配布する前に教会で使われている聖書翻訳版と照らし合わせてご確認ください。
録音データは誰かに見られますか？
お客様ご自身以外に見られることはありません。データは処理目的でのみAIモデルプロバイダーに送信され、モデルの学習には使用されません。アカウント不要で開始されたジョブは、7日後に自動削除されます。