Legendas em inglês para vídeo em birmanês (Mianmar)
Envie um vídeo em birmanês e receba legendas em inglês sincronizadas com a fala, nos formatos SRT e VTT, além de um segundo arquivo SRT com o birmanês na escrita de Mianmar. Um vídeo de até 15 minutos é totalmente grátis. Para vídeos mais longos, a primeira parte é exibida de graça, e o vídeo inteiro, de até 6 horas, sai por $5, em pagamento único.
- Idioma falado definido como birmanês, idioma da legenda definido como inglês
- SRT e VTT em inglês, além de um SRT em birmanês na escrita Unicode de Mianmar
- Um vídeo de família de três horas é uma única tarefa e um só pagamento
- Cada legenda em inglês mantém a sincronia da fala em birmanês que traduz
- Arquivos de até 2 GB; links do Google Drive ou Dropbox também funcionam
Como legendar um vídeo em birmanês para inglês
-
1
Envie o vídeo
Arraste um arquivo de vídeo de até 2 GB ou cole um link público do Google Drive ou Dropbox. Cada vídeo é processado como uma tarefa individual nesta ferramenta.
-
2
Veja a prévia grátis
A primeira parte aparece legendada na tela. Compare algumas frases com o vídeo antes de decidir.
-
3
Pague uma vez e baixe
Pague $5 pelo vídeo inteiro e baixe o SRT ou VTT em inglês e o SRT em birmanês. No VLC, use Legenda > Adicionar arquivo de legenda.
Um vídeo de família que quem mora fora não consegue acompanhar
Muitas famílias birmanesas guardam horas de gravação: um casamento, a visita de um monge à casa da família, os avós contando como saíram de sua terra natal, um reencontro gravado no celular. Filhos que cresceram nos Estados Unidos, na Tailândia, na Malásia ou na Austrália até entendem um pouco de birmanês falado, mas não o suficiente para acompanhar uma conversa longa — e maridos ou esposas de outras origens muitas vezes não entendem nada. As legendas em inglês permitem que toda a família assista ao mesmo vídeo reunida.
Um chatbot costuma ser a primeira opção que as pessoas tentam. Em um vídeo curtinho, ele até pode quebrar o galho. Mas em um arquivo de três horas, os limites de upload, o tamanho da resposta e a falta de marcações de tempo confiáveis costumam pôr tudo a perder: a tradução corta no meio ou vira apenas um resumo sem nenhum controle de tempo.
Como as legendas são criadas
O vídeo é dividido em partes de até dez minutos. Em cada parte, a IA escuta o birmanês e gera marcações temporizadas direto do áudio, no tamanho de frases e ficando na tela por no máximo sete segundos. Cada legenda é então traduzida para o inglês mantendo o tempo de início e fim, e o nosso código confere a ordem e sobreposições de todas as legendas ao longo de todo o vídeo.
O birmanês coloca o verbo no final da frase e frequentemente oculta o sujeito quando ele é óbvio pelo contexto, de modo que a versão em inglês às vezes precisa deduzir pronomes como "ele", "ela" ou "nós". Se alguma fala parecer estranha, compare-a com o SRT em birmanês.
Escrita de Mianmar: Unicode, não Zawgyi
O SRT em birmanês está no padrão Unicode para texto de Mianmar. Em dispositivos que ainda usam a antiga fonte Zawgyi, os caracteres podem aparecer corrompidos; celulares, computadores atuais e o VLC exibem tudo corretamente. O SRT em inglês não tem esse problema.
O que esperar do resultado
- A sincronização fica bem próxima da fala, mas não é exata ao nível do quadro; ajuste fino em um editor de legendas se necessário
- Nomes de pessoas, mosteiros e cidades podem ser compreendidos errado, então confira-os com o SRT em birmanês
- Trechos em shan, karen, kachin, chin ou rakhine não estão na lista de idiomas e podem aparecer como [inaudible] ou incorretos
- Música alta de casamento ou barulho de multidão em festivais aumentam as chances de erros
- O inglês é uma tradução feita por IA, não uma tradução juramentada ou certificada
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Vídeo para legendas traduzidas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um vídeo em birmanês de 3 horas para legendas em inglês?
Ele até dá conta de clipes curtos. Já um vídeo de três horas costuma esbarrar no limite de duração de áudio, e uma tradução completa não cabe em uma única resposta. Por isso, ele tende a cortar no meio ou apenas resumir, além de não conseguir fornecer marcações de tempo confiáveis para legendas.
Quanto custa um vídeo de 3 horas?
$5, em pagamento único, para qualquer vídeo de até 6 horas. O plano Ilimitado, por $19 por semana, cobre vídeos de até 12 horas cada e dá acesso a todas as ferramentas; cancele quando quiser.
Posso exibir birmanês e inglês juntos na tela?
Sim. Mude o formato de saída para Bilíngue antes de começar, e cada legenda exibirá a linha em birmanês logo acima da linha em inglês.
Posso criar legendas em birmanês para um vídeo em inglês?
Não com esta ferramenta. O birmanês não está disponível como idioma de legenda final, portanto a tradução para o birmanês não é oferecida.
Meu vídeo de família permanece privado?
Ele fica visível apenas para você. O arquivo é enviado aos provedores de modelos de IA estritamente para processamento e não é usado para treinar modelos. Tarefas iniciadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode apagá-las antes se desejar.