Birmanca (Myanmar) video dosyaları için İngilizce altyazı
Birmanca bir video yükleyin; konuşmayla senkronize İngilizce altyazıları SRT ve VTT formatında, ayrıca Myanmar alfabesiyle yazılmış Birmanca ikinci bir SRT dosyasını anında alın. 15 dakikaya kadar olan videoların tamamı ücretsizdir. Daha uzun videolarda ilk bölüm ücretsiz gösterilir; 6 saate kadar olan videonun tamamı ise tek seferlik $5 ödemeyle açılır.
- Konuşma dili Birmanca, altyazı dili İngilizce olarak ayarlandı
- İngilizce SRT ve VTT dosyalarının yanı sıra Unicode Myanmar alfabesiyle Birmanca SRT
- Üç saatlik bir aile videosu tek bir iştir ve tek bir ödeme gerektirir
- Her İngilizce altyazı satırı, çevirdiği Birmanca konuşmanın zamanlamasını birebir korur
- 2 GB'a kadar dosyalar desteklenir; Google Drive veya Dropbox bağlantısı da ekleyebilirsiniz
Birmanca bir videoya İngilizce altyazı nasıl eklenir?
-
1
Videoyu yükleyin
2 GB'a kadar tek bir video dosyası sürükleyip bırakın ya da herkese açık bir Google Drive veya Dropbox bağlantısı yapıştırın. Bu araçta her video ayrı bir iş olarak değerlendirilir.
-
2
Ücretsiz bölümü inceleyin
İlk bölüm ekranda altyazı olarak görünür. Karar vermeden önce videoyla birkaç satırı karşılaştırın.
-
3
Tek sefer ödeyip indirin
Videonun tamamı için $5 ödeyin, ardından İngilizce SRT veya VTT ile Birmanca SRT dosyalarını indirin. VLC'de Altyazı > Altyazı Dosyası Ekle yolunu izleyin.
Yurt dışındakilerin anlayamadığı aile videoları
Çoğu Birmanyalı ailenin arşivinde saatler süren videolar bulunur: bir düğün, eve gelen bir keşişin ziyareti, büyükanne ve büyükbabaların yurtlarından nasıl ayrıldıklarını anlattığı anlar ya da telefonla çekilmiş bir aile buluşması. ABD, Tayland, Malezya veya Avustralya'da büyüyen çocuklar konuşulan Birmancayı biraz anlasa bile uzun bir sohbeti takip etmekte zorlanabilir; yabancı bir eş ise hiç anlamayabilir. İngilizce altyazılar sayesinde tüm aile aynı videoyu birlikte keyifle izleyebilir.
İnsanların aklına ilk olarak bir yapay zekâ sohbet asistanı denemek gelir. Kısa bir klipte fena iş çıkarmayabilir. Fakat üç saatlik bir dosyada yükleme sınırları, yanıt uzunluğu kısıtlamaları ve güvenilir zaman damgalarının olmaması işi genellikle yarıda bırakır: Çeviri ya yarıda kesilir ya da zaman kodları olmadan özet bir metin olarak döner.
Altyazılar nasıl hazırlanır?
Video, on dakikaya kadar olan parçalara bölünür. Yapay zekâ her parçada Birmanca konuşmayı dinler ve doğrudan sesten zaman damgalı satırlar oluşturur; bunlar cümle uzunluğunda tutulur ve ekranda en fazla yedi saniye kalır. Ardından her satır, başlangıç ve bitiş zamanları korunarak İngilizceye çevrilir ve özel algoritmalar tüm video boyunca altyazı sıralamasını ve olası çakışmaları denetler.
Birmancada fiil cümlenin sonunda yer alır ve bağlamdan anlaşıldığı durumlarda özne genellikle cümleye dahil edilmez. Bu yüzden İngilizce satırlara bazen "he", "she" veya "we" gibi öznelerin eklenmesi gerekir. Kulağa garip gelen bir satır olursa Birmanca SRT dosyasıyla karşılaştırabilirsiniz.
Myanmar alfabesi: Zawgyi değil, Unicode
Birmanca SRT dosyası standart Unicode Myanmar metnidir. Eski Zawgyi yazı tipine göre ayarlanmış cihazlarda karakterler bozuk görünebilir; ancak güncel telefonlar, bilgisayarlar ve VLC doğru şekilde görüntüler. İngilizce SRT dosyasında ise böyle bir sorun yaşanmaz.
Çıktıdan neler beklemelisiniz?
- Zamanlamalar konuşmaya oldukça yakındır ancak kare (frame) hassasiyetinde değildir; gerekirse bir altyazı düzenleyicide ince ayar yapabilirsiniz
- Kişi, manastır ve şehir adları yanlış algılanabilir; bunları Birmanca SRT ile kontrol etmeniz önerilir
- Şan, Karen, Kaçin, Çin veya Arakan dillerindeki kısımlar desteklenen diller arasında yer almadığından [duyulmuyor] şeklinde veya hatalı çıkabilir
- Yüksek sesli düğün müziği veya kalabalık bir festival ortamı hata payını artırabilir
- İngilizce metin yapay zekâ tarafından çevrilmiştir; yeminli veya noter onaylı bir tercüme değildir
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Videodan Çevrilmiş Altyazıya sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT 3 saatlik Birmanca bir videoyu İngilizce altyazıya çevirebilir mi?
Kısa bir klibin üstesinden gelebilir. Ancak üç saatlik bir video ses uzunluğu sınırına takılır ve çevirinin tamamı tek bir yanıta sığmaz; dolayısıyla yanıtı yarıda kesme veya özetleme eğilimindedir, ayrıca güvenilir altyazı zamanlamaları veremez.
3 saatlik bir videonun ücreti nedir?
6 saate kadar olan tüm videolar için tek seferlik $5 ödenir. Haftalık $19 karşılığında sunulan Sınırsız paket, video başına 12 saate kadar kullanım sağlar ve tüm araçları kapsar; dilediğiniz an iptal edebilirsiniz.
Birmanca ve İngilizceyi ekranda aynı anda gösterebilir miyim?
Evet. Başlamadan önce çıktı ayarını İki Dilli (Bilingual) olarak değiştirirseniz her altyazıda İngilizcenin üzerinde Birmanca satır yer alır.
İngilizce bir video için Birmanca altyazı oluşturabilir miyim?
Bu araçla hayır. Birmanca hedef altyazı dilleri arasında bulunmadığından Birmancaya çeviri desteklenmemektedir.
Aile videom gizli kalıyor mu?
Yalnızca siz görebilirsiniz. Dosyanız sadece işlenmek üzere yapay zekâ model sağlayıcısına iletilir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra otomatik olarak silinir; dilerseniz daha önce de kendiniz silebilirsiniz.