Engelse ondertiteling voor een Birmees (Myanmar) videobestand
Upload een video in het Birmees en ontvang Engelse ondertitels synchroon met de spraak, als SRT en VTT, plus een tweede SRT met het Birmees in Birmese letters (Myanmar-schrift). Een video van maximaal 15 minuten is helemaal gratis. Bij een langere video is het eerste deel gratis te zien, en voor de hele video tot 6 uur betaal je eenmalig $5.
- Gesproken taal ingesteld op Birmees, ondertitelingstaal op Engels
- Engelse SRT en VTT, plus een Birmese SRT in Unicode Myanmar-schrift
- Een familievideo van drie uur is één opdracht en één betaling
- Elke Engelse ondertitel behoudt de timing van de Birmese gesproken tekst die hij vertaalt
- Bestanden tot 2 GB; een link van Google Drive of Dropbox werkt ook
Zo voorzie je een Birmese video van Engelse ondertiteling
-
1
Upload de video
Sleep één videobestand van maximaal 2 GB naar binnen, of plak een openbare Google Drive- of Dropbox-link. Elke video is een aparte opdracht in deze tool.
-
2
Bekijk het gratis deel
Het eerste deel verschijnt als ondertiteling op je scherm. Vergelijk een paar regels met de video voordat je een beslissing neemt.
-
3
Betaal eenmalig en download
Betaal $5 voor de hele video en download vervolgens de Engelse SRT of VTT en de Birmese SRT. Gebruik in VLC Ondertiteling > Ondertitelbestand toevoegen.
Een familievideo die niemand in het buitenland kan volgen
Veel Birmese families hebben uren aan video bewaard: een bruiloft, het bezoek van een monnik aan huis, grootouders die vertellen hoe ze hun land verlieten, of een familiereünie gefilmd met een telefoon. Kinderen die zijn opgegroeid in de Verenigde Staten, Thailand, Maleisië of Australië verstaan misschien wel een beetje gesproken Birmees, maar niet genoeg om een lang gesprek te volgen. En een partner met een andere achtergrond verstaat er vaak niets van. Met Engelse ondertitels kan de hele familie samen naar dezelfde video kijken.
Een chatbot is vaak het eerste wat mensen proberen. Bij een kort fragment lukt dat meestal wel. Maar bij een bestand van drie uur lopen mensen al snel vast op de uploadlimiet, de maximale antwoordlengte en het ontbreken van betrouwbare tijdstempels: de vertaling stopt halverwege, of je krijgt een samenvatting zonder enige tijdcodes terug.
Hoe de ondertitels worden gemaakt
De video wordt opgedeeld in blokken van maximaal tien minuten. Binnen elk deel luistert de AI naar het Birmees en maakt direct vanuit de audio ondertitels met tijdcodes aan: op zinsniveau en maximaal zeven seconden in beeld. Vervolgens wordt elke ondertitel vertaald naar het Engels met behoud van de begin- en eindtijd, waarna code de volgorde en eventuele overlap van alle ondertitels over de hele video controleert.
In het Birmees staat het werkwoord aan het einde van de zin en wordt het onderwerp vaak weggelaten als het uit de context blijkt. Een Engelse regel moet daarom soms "he", "she" of "we" toevoegen. Als een zin niet helemaal lijkt te kloppen, leg hem dan naast de Birmese SRT.
Myanmar-schrift: Unicode, geen Zawgyi
De Birmese SRT bevat standaard Unicode Myanmar-tekst. Op een apparaat dat nog is ingesteld op het oudere Zawgyi-lettertype kan dit er vervormd uitzien; moderne telefoons, computers en VLC geven dit probleemloos weer. De Engelse SRT heeft hier uiteraard geen last van.
Wat je van het resultaat kunt verwachten
- De timing sluit nauw aan op de spraak, maar is niet tot op het beeldje nauwkeurig; pas dit desgewenst aan in een ondertiteleditor
- Namen van personen, kloosters en plaatsen kunnen verkeerd worden verstaan; controleer ze daarom aan de hand van de Birmese SRT
- Passages in het Shan, Karen, Kachin, Chin of Rakhine worden niet ondersteund en komen er mogelijk uit als [onverstaanbaar] of met fouten
- Harde bruiloftsmuziek of geroezemoes bij een festival vergroot de kans op fouten
- Het Engels is een vertaling gemaakt door AI, geen beëdigde of gecertificeerde vertaling
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Video naar vertaalde ondertitels; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een Birmese video van 3 uur vertalen naar Engelse ondertitels?
Een kort fragment lukt vaak wel. Bij een video van drie uur loop je meestal tegen de maximale audioduur aan. Bovendien past een volledige vertaling niet in één antwoord, waardoor ChatGPT halverwege stopt of gaat samenvatten, en het kan geen betrouwbare ondertiteltijden leveren.
Wat kost een video van 3 uur?
$5, eenmalig, voor elke video van maximaal 6 uur. Unlimited van $19 per week dekt tot 12 uur per video en geeft toegang tot alle tools; op elk moment opzegbaar.
Kan ik Birmees en Engels tegelijk op het scherm tonen?
Ja. Zet de uitvoer vóór de start op Tweetalig; elke ondertitel toont dan de Birmese regel boven de Engelse.
Kan ik Birmese ondertitels maken voor een Engelse video?
Niet met deze tool. Birmees is geen ondersteunde taal voor ondertiteling, dus vertaling naar het Birmees wordt niet aangeboden.
Blijft mijn familievideo privé?
De video is alleen zichtbaar voor jou. Deze wordt uitsluitend naar een AI-modelleverancier gestuurd voor verwerking en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten die zonder account zijn gestart, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt ze zelf al eerder wissen.