Vertaal SRT-ondertitels naar het Somalisch, de hele film synchroon
Upload SRT- of VTT-bestanden en ontvang elke ondertitelregel vertaald naar het Somalisch, geschreven in het officiële Latijnse alfabet, met behoud van de tijdcodes en nummering uit je bronbestand. Bekijk het eerste deel gratis zonder account. Eén eenmalige betaling van $5 dekt tot 30 bestanden en 10,000 regels.
- Somalisch in het officiële Latijnse alfabet, met c, x, q en dubbele klinkers zoals aa en oo
- Van links naar rechts, dus probleemloos weergegeven in elke speler met een Latijns lettertype
- Regels worden nooit samengevoegd, gesplitst of van volgorde veranderd
- Tweetalige weergave voor families die samen kijken
- $5 voor maximaal 10,000 regels; tot 150 regels in totaal is gratis
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Een Latijns alfabet met eigen regels
Het Somalisch wordt sinds 1972 in het Latijnse alfabet geschreven. De letters zien er vertrouwd uit, maar staan voor specifieke Somalische klanken: 'c' staat voor de keelklank die in het Arabisch als ع wordt geschreven, 'x' voor een diepe h, 'q' voor een k ver achterin de keel, en lange klinkers worden verdubbeld, zoals in 'aabo'. Omdat het alfabet geen speciale tekens nodig heeft, worden Somalische ondertitels in elke videospeler en op elke tv probleemloos weergegeven, zonder gedoe met lettertypen.
In de praktijk varieert de spelling nog weleens, vooral bij namen en leenwoorden uit het Arabisch, Engels en Italiaans. Het model hanteert de standaard Somalische spelling; pas namen gerust op het scherm aan als jouw gemeenschap ze anders spelt.
Waarom lange films meer nodig hebben dan een chatvenster
Een ondertitelbestand is een genummerde lijst met tijdscodes, elk gevolgd door een of twee regels tekst. Plak je een lang bestand in een chat, dan moet de chatbot alles herschrijven, inclusief alle nummers en tijden. Juist bij lange antwoorden stopt een chatbot halverwege of raakt hij de draad kwijt. Deze tool stuurt alleen de tekst door, in blokken van maximaal 60 regels met de omliggende regels als context, controleert of elke regel onder zijn eigen id terugkomt en kopieert de tijdscodes rechtstreeks uit je oorspronkelijke bestand.
Voor wie zijn Somalische ondertitels bedoeld?
- Somalische families in de diaspora die samen over generaties heen films willen kijken
- Scholen, zorginstellingen en klinieken met voorlichtingsvideo's voor Somalisch sprekende ouders
- Moskeeën en jongerenorganisaties die film- of lezingavonden organiseren
- Docenten Somalisch die films gebruiken met de originele tekstregel boven de vertaling
Beperkingen om rekening mee te houden
Voor het Somalisch is er minder trainingsmateriaal voor AI beschikbaar dan voor de grote wereldtalen. Verwacht een heldere betekenis op de meeste regels, met af en toe formuleringen die een moedertaalspreker net anders zou verwoorden, en regionale woordkeuzes waarin de tool geen onderscheid kan maken. Bekijk het gratis eerste deel voordat je betaalt; laat het bestand voor openbare vertoningen altijd even nalezen door een moedertaalspreker.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand naar het Somalisch vertalen?
Een kort fragment lukt wel. Maar bij een complete film of serie-aflevering kappen chatbots er vaak voor het einde mee, voegen ze korte regels samen of raakt de nummering in de war, waardoor de ondertitels niet meer synchroon lopen met de video.
Wordt het Somalisch goed weergegeven op mijn tv?
Ja, vrijwel altijd. Het Somalisch gebruikt uitsluitend standaard Latijnse letters, dus elk lettertype voor ondertitels kan dit tonen.
Kan ik Somalische ondertitels naar het Engels of Arabisch vertalen?
Ja. Upload het Somalische bestand en kies voor Engels, Arabisch of een van de andere 81 doeltalen.
Hoe werkt de prijs voor een heel seizoen?
Upload alle afleveringen samen als één opdracht: tot 30 bestanden en 10,000 regels kosten samen $5, eenmalig betaald. Het eerste deel is gratis om vooraf te controleren.
Wie krijgt mijn ondertitels te zien?
Alleen jij. Ze worden naar een AI-modelprovider gestuurd om vertaald te worden en worden niet gebruikt voor trainingsdoeleinden. Opdrachten zonder account worden na 7 dagen definitief verwijderd.