Engelse aantekeningen van een Arabische college-opname
Upload een college in het Arabisch en ontvang het volledige transcript in Arabisch schrift met een Engelse vertaling onder elke alinea, plus aantekeningen in het Engels: een samenvatting, hoofdstukken met tijdstempels, kernpunten, vaktermen en studiekaarten. Tot 15 minuten is helemaal gratis. Een langer college kost $5, eenmalig betaald, voor maximaal 6 uur.
- Gesproken taal Arabisch, vertaling Engels, zodat de aantekeningen in het Engels verschijnen
- Engelse termen die in het college worden genoemd, blijven in Latijnse letters in het Arabische transcript staan
- Vaktermen op een rij met de definitie die de docent gaf
- Transcript in Arabisch schrift zoals het is uitgesproken, inclusief dialect, zonder klinkertekens
- Downloads in Word, PDF, TXT, een studiekaarten-CSV en SRT of VTT
Colleges waarin wordt gewisseld tussen Arabisch en Engels
Aan veel universiteiten in de Arabische wereld worden geneeskunde, farmacie en techniek in een mengvorm gedoceerd: de uitleg in het Arabisch, vaak spreektaal, en de vaktermen in het Engels — of in grote delen van Noord-Afrika in het Frans. Een farmacologiecollege kan een mechanisme uitleggen in het Egyptisch-Arabisch en elk medicijn en elke receptor in het Engels benoemen. Het transcript behoudt die mix precies zoals hij is uitgesproken, zodat een term als "angiotensin" gewoon doorzoekbaar blijft.
Omdat Engels als vertaaltaal is gekozen, worden de aantekeningen in het Engels geschreven. Dat is ideaal voor studenten die met Engelstalige studieboeken werken, internationale studenten die het Arabisch maar deels verstaan en iedereen die zich voorbereidt op een Engelstalig tentamen.
Wat de aantekeningen bevatten
- Een titel en een korte samenvatting van het college
- Hoofdstukken met tijdstempels uit het transcript en telkens een samenvatting van één regel
- Belangrijkste punten, in de volgorde waarin ze aan bod kwamen
- Vaktermen met de definities zoals die in het college zijn gegeven
- Opdrachten, literatuur en tentamentips die de docent noemde
- Studiekaarten als vraag-en-antwoordparen, ook als CSV
Rechten- en sharia-colleges
Bij een rechtencollege doen wetsartikelen, arresten en citaten uit de Koran of hadith ertoe. Artikelnummers worden genoteerd zoals ze zijn uitgesproken; controleer ze dus altijd aan de hand van je wetbundel of studieboek. Citaten worden in het Arabisch opgeschreven zoals gesproken, en de Engelse regel eronder is een AI-vertaling, geen gezaghebbende brontekst. De aantekeningen voegen nooit bronverwijzingen toe die de docent zelf niet heeft genoemd.
Beperkingen
Aantekeningen baseren zich uitsluitend op wat in het transcript staat. Als de docent naar een dia of het bord verwees zonder dit hardop voor te lezen, ontbreekt die inhoud. Grote collegezalen met galm, pratende studenten en een telefoon die ver van de docent ligt, zorgen allemaal voor fouten. Zolang de opdracht is vergrendeld, beslaan de aantekeningen alleen het gratis deel (dit staat ook op het scherm aangegeven); na betaling worden ze opnieuw uitgewerkt op basis van het hele college.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina College-opname naar aantekeningen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT van een Arabische college-opname aantekeningen maken?
Bij een paar minuten audio lukt dat meestal prima. Een volledig college overschrijdt doorgaans de maximale audioduur, en een lang transcript wordt eerst ingekort voordat de aantekeningen worden gemaakt, waardoor latere stof beknopt is of helemaal ontbreekt.
Kan ik de aantekeningen ook in het Arabisch krijgen?
Ja. Schakel de vertaling uit en de aantekeningen worden geschreven in het Arabisch, de taal van het college. Kies Frans in plaats van Engels voor Franstalige aantekeningen.
Wat kost een college van twee uur?
$5, eenmalig, voor elk college van maximaal 6 uur. Een opname van maximaal 15 minuten is helemaal gratis. Unlimited, voor $19 per week, dekt tot 12 uur per opname; op elk moment opzegbaar.
Kan het overweg met Maghrebijns-Arabisch met Franse termen?
Ja. Het Arabisch wordt geschreven in Arabisch schrift en het Frans in Latijnse letters, precies zoals uitgesproken. Een zwaar dialect en matige audiokwaliteit vergroten de kans op fouten, dus bekijk eerst het gratis deel.
Wie kan mijn college-opname zien?
Alleen jij. De opname wordt naar een AI-modelprovider gestuurd voor verwerking en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Je kunt de opdracht op elk gewenst moment verwijderen.