Lange Bangla-opnames woord voor woord transcriberen
Upload een Bengaalse opname uit Dhaka, Kolkata, Londen of waar dan ook en ontvang een volledig transcript in het Bengaalse schrift, voorzien van tijdstempels per alinea en een Engelse vertaling eronder. Korte bestanden tot 15 minuten zijn helemaal gratis. Bij langere bestanden bekijk je het begin gratis, en de complete opname tot 6 uur kost $5.
- Bengaals schrift (Bangla lipi), geleverd als standaard Unicode-tekst
- Spraak uit Bangladesh en West-Bengalen uitgeschreven zoals gesproken
- Engelse leenwoorden die gebruikelijk zijn in Bangla blijven in het Engels
- Sylheti ontbreekt in de talenlijst: test eerst het gratis eerste deel
- Eenmalige betaling van $5 voor maximaal 6 uur
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Dhaka, Kolkata en de gesproken taal
Geschreven Bengaals verschilt behoorlijk van de dagelijkse spreektaal. Beschaafde spraak in Dhaka en Kolkata ligt dicht bij de standaard, maar beide hebben eigen woorden en klanken, terwijl de streektaal op het platteland er nog verder vanaf staat. De tool noteert wat er daadwerkelijk is gezegd in het Bengaalse schrift zonder er boekentaal van te maken: een interview uit Dhaka leest daardoor echt als Dhaka, en een adda uit Kolkata klinkt als Kolkata.
Sprekers van Bangla mixen vlot Engelse termen door hun zinnen: "actually", "problem", "office". Die woorden blijven in het Engels staan. Stukken in het Hindi of Urdu worden in hun eigen schrift genoteerd.
Sylheti, Chittagonisch en andere streektalen
Veel Brits-Bengaalse families hebben hun wortels in Sylhet, en Sylheti is wat zij thuis vaak spreken. Sylheti is verwant aan het Bengaals, maar wijkt genoeg af dat Bengaalssprekenden van elders er moeite mee kunnen hebben; bovendien staat het niet apart in de talenlijst. Kies je Bengaals, dan kan een opname in het Sylheti deels als standaard-Bengaals worden uitgeschreven, deels fouten bevatten of als [onverstaanbaar] worden aangemerkt. Het Chittagonisch kent dezelfde uitdaging. Probeer het gratis eerste deel uit en controleer het resultaat goed voordat je betaalt.
Veelvoorkomende lange Bangla-opnames
- Waz mahfils en andere religieuze toespraken die twee of drie uur duren
- Universitaire hoorcolleges en bijlessen
- Interviews voor onderzoek, journalistiek of een immigratiezaak
- Ouderen in Bangladesh of Oost-Londen die hun verhaal vertellen aan kleinkinderen die beter Engels lezen
Hoe het werkt bij een lang bestand
Een chatbot kan een kort en duidelijk fragment vaak nog wel aan, maar bij een lezing van twee uur kapt hij af, vat hij het samen of weigert hij het bestand vanwege de lengte. Deze tool knipt het bestand op in stukken van maximaal tien minuten, schrijft elk deel volledig uit met dezelfde instructies, past de tijdstempels aan op het hele bestand en voegt alles samen. Vervolgens bewerk je de tekst op het scherm en download je Word, PDF, TXT, SRT of VTT.
Het transcript is een AI-concept. Ruis, luidsprekers bij een drukke bijeenkomst of mensen die door elkaar heen praten kunnen voor fouten zorgen; controleer daarom namen en getallen.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan het Sylheti transcriberen?
Sylheti staat niet in de talenlijst, dus de resultaten zijn onzeker. Kies Bengaals, upload je bestand en beoordeel het gratis eerste deel aan de hand van de audio voordat je betaalt.
Wat kost een waz van drie uur?
Een eenmalige betaling van $5 dekt een opname tot 6 uur. Een opname tot 15 minuten is helemaal gratis.
Kan ik alleen Bengaals krijgen, zonder Engels?
Ja. Zet "Ook vertalen" op geen voordat je uploadt.
Kan ik het Bengaals in Latijnse letters krijgen?
Nee. Gesproken Bengaals wordt in Bengaals schrift geschreven; de Engelse vertaling is bedoeld voor lezers die dat schrift niet beheersen.
Is Unlimited de moeite waard bij veel opnames?
Als je in één week meerdere lange bestanden hebt, dekt Unlimited voor $19 per week alle tools en opnames van maximaal 12 uur per stuk. Het wordt wekelijks verlengd en je kunt op elk moment opzeggen.