Traduire des sous-titres SRT en somali, tout le film parfaitement synchronisé
Importez vos fichiers SRT ou VTT et obtenez la traduction de chaque sous-titre en somali dans l'alphabet latin standard, avec les minutages et la numérotation d'origine. Sans inscription, visualisez le début gratuitement. Un paiement unique de $5 prend en charge jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes.
- Somali en alphabet latin officiel, avec c, x, q et voyelles doublées comme aa et oo
- Écriture de gauche à droite, compatible avec tout lecteur disposant d'une police latine
- Les répliques ne sont jamais fusionnées, scindées ni réorganisées
- Version bilingue idéale pour les familles qui regardent un film ensemble
- $5 jusqu'à 10,000 lignes ; entièrement gratuit jusqu'à 150 lignes
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Un alphabet latin aux règles bien précises
Le somali s'écrit avec l'alphabet latin depuis 1972. Les lettres semblent familières mais transcrivent des sons somalis spécifiques : le c correspond au son pharyngal que l'arabe note ع, le x à un h guttural profond, le q à un k prononcé tout au fond de la gorge, et les voyelles longues sont doublées, comme dans aabo. Comme cet alphabet n'exige aucun caractère spécial, les sous-titres en somali s'affichent sans aucun problème de police sur n'importe quel lecteur vidéo ou téléviseur.
Dans la pratique, l'orthographe varie encore, notamment pour les noms propres et les emprunts à l'arabe, à l'anglais ou à l'italien. Le modèle applique l'orthographe somalienne standard ; vous pouvez modifier les noms à l'écran si votre communauté les orthographie autrement.
Pourquoi les longs métrages exigent bien plus qu'une simple fenêtre de chat
Un fichier de sous-titres est une liste numérotée d'horodatages, chacun suivi d'une ou deux lignes de texte. Lorsqu'un long fichier est envoyé dans un chat, l'assistant doit tout réécrire, numéros et codes temporels inclus ; c'est précisément sur ces réponses à rallonge qu'il s'interrompt en cours de route ou part à la dérive. Cet outil n'envoie que le texte, par blocs de 60 lignes maximum avec les répliques voisines en guise de contexte, vérifie que chaque ligne est bien renvoyée avec son identifiant, et recopie les horodatages de votre fichier d'origine.
À qui s'adressent les sous-titres en somali
- Aux familles somaliennes installées en France, au Royaume-Uni, en Scandinavie ou aux États-Unis souhaitant partager des films entre générations
- Aux établissements scolaires et centres de santé diffusant des vidéos d'information auprès des parents somalophones
- Aux mosquées et associations de jeunesse organisant des projections ou des conférences
- Aux professeurs de somali exploitant des films avec la version originale au-dessus de la traduction
Les limites à garder en tête
Le somali dispose de moins de données d'entraînement pour l'IA que les grandes langues mondiales. Le sens sera clair sur la grande majorité des lignes, même si certaines tournures sembleraient différentes sous la plume d'un locuteur natif, et l'outil ne tranche pas entre les variantes régionales. Consultez le début gratuit avant de payer ; pour une diffusion publique, faites relire le fichier par une personne qui maîtrise parfaitement la langue.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en somali ?
Il s'en sort bien sur un court extrait. Mais sur un film entier ou un épisode de série, les chatbots IA s'interrompent souvent avant la fin, fusionnent des lignes courtes ou modifient la numérotation, ce qui désynchronise complètement les sous-titres et la vidéo.
Le somali s'affichera-t-il correctement sur mon téléviseur ?
Oui, dans la quasi-totalité des cas. Le somali utilise uniquement des lettres latines standard : n'importe quelle police de sous-titres peut donc l'afficher sans encombre.
Puis-je traduire des sous-titres somalis vers l'anglais ou l'arabe ?
Oui. Importez le fichier en somali et sélectionnez l'anglais, l'arabe ou l'une des 81 langues de destination.
Quel est le tarif pour une saison entière ?
Importez tous les épisodes en une seule tâche : jusqu'à 30 fichiers et 10,000 répliques reviennent à $5 au total, en paiement unique. Le début est gratuit pour vous permettre de vérifier le rendu au préalable.
Qui a accès à mes sous-titres ?
Vous seul. Ils sont transmis au fournisseur de modèle d'IA pour traduction sans être utilisés pour l'entraînement ; les tâches créées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours.