Traducir subtítulos SRT al somalí con la película entera sincronizada
Sube archivos SRT o VTT y obtén cada línea de subtítulo traducida al somalí, en el alfabeto latino oficial, con los tiempos y la numeración idénticos a tu archivo original. La primera parte se ve gratis y sin cuenta. Un pago único de $5 cubre hasta 30 archivos y 10,000 líneas.
- Somalí en el alfabeto latino oficial, con c, x, q y vocales dobles como aa y oo
- De izquierda a derecha, para verse bien en cualquier reproductor con fuentes latinas
- Las líneas nunca se combinan, dividen ni desordenan
- Opción bilingüe para familias que ven la pantalla juntas
- $5 por hasta 10,000 líneas; hasta 150 líneas en total es gratis
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
Un alfabeto latino con sus propias reglas
El somalí se escribe en alfabeto latino desde 1972. Aunque las letras te resulten familiares, representan sonidos propios del somalí: la c equivale al sonido gutural que el árabe escribe como ع, la x a una h profunda y la q a una k articulada muy atrás en la garganta; además, las vocales largas se duplican, como en aabo. Como el alfabeto no requiere caracteres especiales, los subtítulos en somalí se ven perfectamente en cualquier reproductor y televisor, sin problemas de fuentes.
En la práctica, la ortografía todavía varía, sobre todo en nombres propios y préstamos del árabe, inglés e italiano. El modelo aplica la ortografía estándar del somalí; puedes ajustar los nombres en pantalla si tu comunidad los escribe de otra forma.
Por qué las películas largas necesitan más que una ventana de chat
Un archivo de subtítulos es una lista numerada de marcas de tiempo, cada una seguida de una o dos líneas de texto. Cuando metes un archivo largo en un chat, el asistente tiene que reescribirlo por completo, incluidos números y tiempos, y ahí es donde suele cortarse o empezar a desvariar. Esta herramienta envía únicamente el texto, en bloques de hasta 60 líneas con las líneas contiguas como contexto, comprueba que cada línea regrese con su propio identificador y copia las marcas de tiempo de tu archivo original.
Quién utiliza subtítulos en somalí
- Familias somalíes en EE. UU., el Reino Unido y Escandinavia que comparten películas entre distintas generaciones
- Escuelas y centros de salud con videos informativos para padres de habla somalí
- Mezquitas y asociaciones juveniles que organizan proyecciones de películas o conferencias
- Profesores de somalí que utilizan películas con la línea original sobre la traducción
Limitaciones a tener en cuenta
El somalí cuenta con menos datos de entrenamiento para IA que las grandes lenguas mayoritarias. El sentido general será claro en la mayoría de las líneas, aunque puede haber giros que un hablante nativo expresaría de otra forma y vocabulario regional entre el que la herramienta no puede discernir. Revisa la primera parte gratis antes de pagar; si es para proyecciones públicas, pídele a una persona que domine el idioma que revise el archivo.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT al somalí?
Sirve para un fragmento corto. Con una película completa o el episodio de una serie, los chatbots suelen cortarse antes de terminar, fusionar líneas cortas o renumerarlas, lo que hace que los subtítulos se desincronicen con el video.
¿Se verá bien el somalí en mi televisor?
Sí, prácticamente en todos los casos. El somalí solo utiliza letras del alfabeto latino estándar, así que cualquier fuente de subtítulos lo muestra sin problema.
¿Puedo traducir subtítulos en somalí al inglés o al árabe?
Sí. Sube el archivo en somalí y elige inglés, árabe o cualquiera de los 81 idiomas de destino disponibles.
¿Cuánto cuesta traducir una temporada completa?
Puedes subir todos los episodios en un solo trabajo: hasta 30 archivos y 10,000 líneas por $5 en total, en un pago único. La primera parte es gratis para que puedas revisarla antes.
¿Quién tiene acceso a mis subtítulos?
Solo tú. Se envían al proveedor del modelo de IA únicamente para traducirse y no se usan para entrenamiento. Los trabajos sin cuenta se eliminan después de 7 días.