SRT字幕をソマリ語に翻訳：映画全編の同期をそのまま維持
SRTまたはVTTファイルをアップロードするだけで、標準ラテン文字によるソマリ語へ字幕の全行を翻訳。タイミングや番号付けも元のファイル通りに保持されます。アカウント不要で最初の部分を無料で確認できます。一回払い $5 で、最大30ファイル・10,000 行まで対応します。
- c、x、q や aa、oo などの重母音を含む、公式ラテン文字によるソマリ語
- 左横書き（LTR）のため、ラテン文字フォント対応のあらゆるプレーヤーで正しく表示
- 行の統合・分割・順序の入れ替えは一切なし
- 家族で一緒に鑑賞できる2言語併記（バイリンガル）出力に対応
- 最大 10,000 行まで $5（合計 150 行までは完全無料）
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
独自の規則を持つラテン文字表記
ソマリ語は1972年以降、ラテン文字（ローマ字）で表記されています。見慣れたアルファベットですが独自のソマリ語の発音に対応しており、たとえば「c」はアラビア語の「ع」に似た喉を絞る音、「x」は深い呼気のh音、「q」は口の奥で発音するk音を表し、「aabo」のように長母音は文字を重ねて表します。特殊記号を使わないアルファベット表記のため、ソマリ語の字幕はどんな再生ソフトやテレビでも文字化けせずに表示できます。
人名や、アラビア語・英語・イタリア語からの借用語については、実際のスペルに表記の揺れが見られます。本ツールは標準的なソマリ語の綴りで翻訳します。コミュニティごとの表記に合わせたい場合は、画面上で人名などを調整してください。
長編映画の翻訳にAIチャットだけでは不十分な理由
字幕ファイルは、通し番号とタイムコード、そして1〜2行のテキストが連続する構造になっています。長いファイルをそのままAIチャットに貼り付けると、AIは番号やタイムコードも含めてすべてを出力し直さなければならず、返答が長くなるにつれて途中で止まったり内容が崩れたりしがちです。本ツールはテキスト部分のみを前後の文脈を含めた最大60行ずつのブロックに分けてAIに送り、全行が元のIDと正しく対応しているか確認した上で、元のタイムコードと正確に合成します。
ソマリ語字幕の主な利用シーン
- 米国ミネソタ州やオハイオ州、英国、北欧などに暮らすソマリ系ファミリーが、世代を超えて映画を共有するときに
- 学校や医療機関で、ソマリ語を話す保護者向けの説明動画を作成するときに
- モスクや青少年グループによる上映会や講演会の映像に
- ソマリ語の学習用として、原文を上段、訳文を下段に並べたバイリンガル字幕を作成するときに
あらかじめ知っておくべき制限事項
ソマリ語は世界の主要言語に比べると、AIの学習用データがまだ多くありません。大半の行は意味が明確に通じるものの、ネイティブなら別の言い回しをする表現が含まれたり、地域ごとの語彙の使い分けが反映されない場合があります。お支払いいただく前に無料の最初の部分をご確認ください。公共の場での上映には、ソマリ語に堪能な方によるチェックをおすすめします。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをソマリ語に翻訳できますか？
短いクリップ程度であれば可能です。しかし、映画1本やドラマの1エピソード全体となると、AIチャットアシスタントは途中で止まったり、短い行を勝手に結合したり番号を狂わせたりしてしまい、映像と字幕のタイミングが合わなくなることがよくあります。
ソマリ語はテレビで正常に表示されますか？
はい、ほぼすべてのテレビで問題なく表示されます。ソマリ語は標準的なラテン文字のみを使用するため、一般的な字幕フォントがあれば文字化けしません。
ソマリ語の字幕を英語やアラビア語に翻訳することはできますか？
はい、可能です。ソマリ語のファイルをアップロードし、英語やアラビア語、その他 81 種類の対応言語から選択してください。
ドラマ1シーズン分の料金はどうなりますか？
全エピソードを1件の作業（ジョブ）としてまとめてアップロードできます。最大30ファイル、合計 10,000 行まで、一回払いのみの $5 でご利用いただけます。事前に最初の部分は無料で仕上がりを確認できます。
字幕ファイルの内容は誰かに見られますか？
お客様以外に見られることはありません。ファイルは翻訳処理のためにAIモデル提供元へ送信されますが、AIの学習には使用されません。アカウント不要で作成されたジョブは、7 日後に自動的に削除されます。