Des notes en anglais à partir d'un enregistrement de cours en arabe
Déposez un cours dispensé en arabe et obtenez la transcription intégrale en caractères arabes avec une traduction en anglais sous chaque paragraphe, ainsi que des notes rédigées en anglais : résumé, chapitres horodatés, points clés, termes essentiels et fiches de révision. Jusqu'à 15 minutes, c'est entièrement gratuit. Pour un cours plus long, comptez $5 en paiement unique jusqu'à 6 heures.
- Langue parlée : arabe, traduction : anglais, pour obtenir des notes rédigées directement en anglais
- Les termes anglais prononcés pendant le cours restent en alphabet latin dans la transcription en arabe
- Termes clés répertoriés avec la définition exacte donnée par l'enseignant
- Transcription en alphabet arabe telle que prononcée, dialecte inclus, sans vocalisation
- Téléchargements au format Word, PDF, TXT, CSV pour fiches de révision, ainsi que SRT ou VTT
Des cours alternant entre l'arabe et l'anglais
Dans de nombreuses universités du monde arabe, la médecine, la pharmacie et les sciences de l'ingénieur sont enseignées selon un mélange linguistique : les explications se font en arabe, souvent dialectal, tandis que les termes techniques sont en anglais — ou en français dans une grande partie du Maghreb. Un cours de pharmacologie peut expliquer un mécanisme en arabe égyptien tout en nommant chaque molécule et récepteur en anglais. La transcription respecte scrupuleusement ce mélange à l'oral, pour qu'un terme comme « angiotensin » reste facile à rechercher.
En choisissant l'anglais comme langue de traduction, les notes sont générées directement en anglais. Une solution idéale pour les étudiants qui travaillent avec des manuels en anglais, les étudiants internationaux qui ne maîtrisent que partiellement l'arabe, ou toute personne préparant un examen rédigé en anglais.
Ce que contiennent les notes
- Un titre et un résumé concis du cours
- Des chapitres horodatés d'après la transcription, avec une ligne de résumé chacun
- Les points clés, dans l'ordre où ils ont été abordés
- Les termes essentiels avec les définitions données durant le cours
- Les devoirs, lectures recommandées et indications pour les examens mentionnés par l'enseignant
- Des fiches de révision sous forme de questions-réponses, également fournies au format CSV
Cours de droit et de charia
Dans un cours de droit, les numéros d'articles, la jurisprudence et les citations du Coran ou du hadith sont essentiels. Les numéros d'articles sont retranscrits tels qu'ils ont été prononcés : pensez à les vérifier dans votre code ou vos manuels. Les citations sont transcrites en arabe telles qu'elles ont été dites, et la ligne en anglais située en dessous est une traduction par IA, sans valeur d'autorité. Les notes n'inventent jamais une référence que l'enseignant n'a pas formulée.
Limites
Les notes s'appuient exclusivement sur la transcription. Si l'enseignant fait référence à une diapositive ou au tableau sans lire le texte à voix haute, ce contenu sera manquant. Les grands amphithéâtres avec écho, les bavardages ou un téléphone placé trop loin de l'estrade sont sources d'erreurs. Tant que la tâche est verrouillée, les notes ne couvrent que la partie gratuite, ce qui est clairement indiqué à l'écran ; après le paiement, elles sont entièrement réécrites à partir de l'intégralité du cours.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Enregistrement de cours en notes ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il transformer l'enregistrement d'un cours en arabe en notes de révision ?
Sur quelques minutes d'audio, le résultat peut être correct. Mais un cours complet dépasse généralement la limite de durée audio, et une longue transcription est condensée avant la rédaction des notes : les sujets abordés en fin de cours se retrouvent alors survolés ou complètement oubliés.
Puis-je obtenir les notes directement en arabe ?
Oui. Il suffit de désactiver la traduction : les notes seront alors rédigées en arabe, la langue du cours. Sélectionnez le français à la place de l'anglais si vous préférez obtenir des notes en français.
Combien coûte le traitement d'un cours de deux heures ?
$5, en paiement unique, pour n'importe quel cours jusqu'à 6 heures. Un enregistrement de 15 minutes ou moins est entièrement gratuit. L'offre Illimité, à $19 par semaine, prend en charge jusqu'à 12 heures par enregistrement, sans engagement.
L'outil gère-t-il l'arabe maghrébin mélangé à des termes français ?
Oui. L'arabe est retranscrit en alphabet arabe et le français en alphabet latin, exactement comme prononcé. Un dialecte très marqué ou un enregistrement de mauvaise qualité augmentent le risque d'erreurs : pensez à vérifier le résultat sur la partie gratuite.
Qui a accès à l'enregistrement de mon cours ?
Vous seul. Le fichier est transmis à un fournisseur de modèles d'IA pour traitement et ne sert jamais à entraîner des modèles. Vous pouvez supprimer votre tâche à tout moment.