ملاحظات باللغة الإنجليزية من تسجيل محاضرة باللغة العربية
ارفع محاضرة أُلقيت باللغة العربية واحصل على تفريغ نصي كامل بالأحرف العربية مع ترجمة إنجليزية تحت كل فقرة، وملاحظات مكتوبة بالإنجليزية: ملخص، وفصول بطوابع زمنية، ونقاط رئيسية، ومصطلحات أساسية، وبطاقات استذكار. حتى 15 دقيقة مجانًا بالكامل. والمحاضرات الأطول مقابل $5، دفعة واحدة، حتى 6 ساعات.
- اللغة المنطوقة هي العربية، ولغة الترجمة هي الإنجليزية، لذا تصدر الملاحظات بالإنجليزية
- المصطلحات الإنجليزية المنطوقة في المحاضرة تظل بالأحرف اللاتينية في التفريغ العربي
- مسرد بالمصطلحات الأساسية مع التعريفات التي ذكرها المحاضر
- تفريغ نصي بالأحرف العربية كما قيلت بالعامية، دون تشكيل
- تنزيل بتنسيقات Word وPDF وTXT وCSV لبطاقات الاستذكار وSRT أو VTT
محاضرات تجمع بين العربية والإنجليزية
في العديد من الجامعات في أنحاء العالم العربي، يُدرَّس الطب والصيدلة والهندسة بمزيج لغوي: الشرح بالعربية، وغالبًا بالعامية، والمصطلحات التخصصية بالإنجليزية (أو بالفرنسية في معظم دول المغرب العربي). فقد يشرح أستاذ علم الأدوية آلية عمل معينة بالعامية المصرية ويذكر أسماء الأدوية والمستقبلات بالإنجليزية. يحافظ التفريغ النصي على هذا المزيج تمامًا كما قيل، بحيث يظل مصطلح مثل "angiotensin" كلمة يمكنك البحث عنها.
وبما أن الإنجليزية اختيرت لغةً للترجمة، فإن الملاحظات تُكتب بالإنجليزية. وهذا يلائم الطلاب الذين يدرسون من مراجع إنجليزية، والطلاب الدوليين الذين يتابعون الشرح العربي جزئيًا، وكل من يستعد لاختبار باللغة الإنجليزية.
ما تحتويه الملاحظات
- عنوان وملخص موجز للمحاضرة
- فصول بطوابع زمنية من التفريغ النصي مع سطر تلخيصي لكل منها
- أهم النقاط، مرتبة حسب ورودها
- المصطلحات الرئيسية مع التعريفات الواردة في المحاضرة
- التكليفات والقراءات المطلوبة وتلميحات الامتحانات التي ذكرها المحاضر
- بطاقات استذكار على شكل سؤال وجواب، متاحة أيضًا بتنسيق CSV
محاضرات القانون والشريعة
في محاضرات القانون، تكتسب أرقام المواد وأسماء القضايا والاقتباسات من القرآن أو الحديث أهمية بالغة. تُكتب أرقام المواد كما نُطقت، لذا يُرجى مراجعتها مع نصوص القانون أو الكتاب الدراسي. وتُكتب الاقتباسات بالعربية كما قيلت، والسطر الإنجليزي أسفلها هو ترجمة بالذكاء الاصطناعي وليست ترجمة معتمدة. ولا تضيف الملاحظات أي إحالة لم يذكرها المحاضر.
الحدود والقيود
تعتمد الملاحظات حصرًا على ما ورد في التفريغ النصي. فإذا أشار المحاضر إلى شريحة أو إلى السبورة دون قراءتها، فلن يظهر ذلك المحتوى. كما أن القاعات الكبيرة ذات الصدى، وتشويش أحاديث الطلاب، ووضع الهاتف بعيدًا عن المحاضر، كلها عوامل قد تسبب أخطاء. وطالما أن المهمة مغلقة، تغطي الملاحظات الجزء المجاني فقط وتوضح الشاشة ذلك؛ وبعد الدفع يُعاد كتابتها من المحاضرة كاملة.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل تسجيلات المحاضرات إلى ملخصات؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تحويل تسجيل محاضرة باللغة العربية إلى ملاحظات؟
إذا كان التسجيل لبضع دقائق فقد يعطي نتيجة جيدة. لكن المحاضرة الكاملة عادةً ما تتجاوز حد الملفات الصوتية، ويتم اختصار التفريغ الطويل قبل كتابة الملاحظات، مما يجعل محتوى الأجزاء الأخيرة ضعيفًا أو مفقودًا.
هل يمكنني الحصول على الملاحظات باللغة العربية بدلًا من ذلك؟
نعم. أوقف خيار الترجمة وستُكتب الملاحظات بالعربية، وهي لغة المحاضرة. كما يمكنك اختيار الفرنسية بدلًا من الإنجليزية للحصول على ملاحظات بالفرنسية.
كم تكلفة محاضرة مدتها ساعتان؟
$5، دفعة واحدة، لأي محاضرة تصل مدتها إلى 6 ساعات. والتسجيل الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل. أما اشتراك غير محدود، بقيمة $19 أسبوعيًا، فيغطي ما يصل إلى 12 ساعة لكل تسجيل؛ ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
هل تدعم الأداة اللهجة المغاربية مع المصطلحات الفرنسية؟
نعم. تُكتب الكلمات العربية بالأحرف العربية والكلمات الفرنسية بالأحرف اللاتينية، كما نُطقت تمامًا. قد تزيد اللهجات الدارجة القوية وجودة الصوت الضعيفة من احتمالية الأخطاء، لذا يُنصح بالاطلاع على الجزء المجاني أولًا.
من يمكنه الاطلاع على تسجيل المحاضرة الخاص بي؟
أنت وحدك. يُرسل التسجيل إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لمعالجته ولا يُستخدم لتدريب النماذج. ويمكنك حذف المهمة في أي وقت.