Apuntes en inglés a partir de una grabación de clase en árabe
Sube una clase dictada en árabe y obtén la transcripción completa en caracteres árabes con la traducción al inglés debajo de cada párrafo, además de apuntes redactados en inglés: resumen, capítulos con marcas de tiempo, puntos clave, términos esenciales y fichas de estudio. Hasta 15 minutos es completamente gratis. Una clase más larga cuesta $5, pago único, hasta por 6 horas.
- Idioma hablado árabe, traducción al inglés, para que los apuntes salgan en inglés
- Los términos en inglés dichos en la clase se mantienen en alfabeto latino dentro de la transcripción en árabe
- Términos clave listados con la definición dada por el profesor
- Transcripción en caracteres árabes tal como se habló, dialecto incluido y sin signos de vocalización
- Descargas en Word, PDF, TXT, CSV de fichas de estudio y subtítulos en SRT o VTT
Clases que alternan entre árabe e inglés
En muchas universidades del mundo árabe, carreras como medicina, farmacia e ingeniería se imparten combinando idiomas: la explicación en árabe, a menudo coloquial, y los términos técnicos en inglés (o en francés en gran parte del norte de África). Una clase de farmacología puede explicar un mecanismo en árabe egipcio y mencionar cada fármaco y receptor en inglés. La transcripción conserva esa mezcla tal cual se habló, de modo que términos como "angiotensin" sigan siendo fáciles de buscar.
Al seleccionar el inglés como traducción, los apuntes se redactan en inglés. Esto resulta ideal para quienes estudian con libros de texto en inglés, estudiantes internacionales que solo entienden parte del árabe o cualquiera que se prepare para un examen en inglés.
Qué contienen los apuntes
- Un título y un breve resumen de la clase
- Capítulos con marcas de tiempo tomadas de la transcripción y un resumen de una línea cada uno
- Puntos clave, en el orden en que se trataron
- Términos clave con las definiciones dadas durante la clase
- Tareas, lecturas y pistas para el examen mencionadas por el profesor
- Fichas de estudio con pares de preguntas y respuestas, también disponibles en CSV
Clases de derecho y sharia
En una clase de derecho, los números de artículos, los nombres de casos y las citas del Corán o de los hadices son fundamentales. Los números de artículos se transcriben tal como se dijeron, así que conviene contrastarlos con tu código o manual de estudio. Las citas se escriben en árabe tal cual se pronunciaron, y la línea en inglés debajo es una traducción por IA, no una versión autorizada. Los apuntes jamás añaden citas que el profesor no haya mencionado.
Límites
Los apuntes se basan únicamente en lo que aparece en la transcripción. Si el docente hizo referencia a una diapositiva o a la pizarra sin leerlo en voz alta, ese contenido no estará. Las aulas grandes con eco, los murmullos de los estudiantes o un teléfono ubicado lejos del profesor pueden provocar errores. Mientras el trabajo esté bloqueado, los apuntes solo abarcarán la parte gratuita (la pantalla lo indicará); tras el pago, se reescriben a partir de la clase completa.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Grabación de clase a apuntes; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT convertir la grabación de una clase en árabe en apuntes?
Con unos pocos minutos de audio suele funcionar bien. Sin embargo, una clase completa suele superar el límite de duración de audio, y una transcripción extensa se sintetiza antes de redactar los apuntes, por lo que el contenido final queda incompleto o desaparece.
¿Puedo obtener los apuntes en árabe?
Sí. Desactiva la traducción y los apuntes se redactarán en árabe, el idioma de la clase. También puedes elegir francés en lugar de inglés para obtenerlos en francés.
¿Cuánto cuesta una clase de dos horas?
$5, pago único, por cualquier clase de hasta 6 horas. Una grabación de hasta 15 minutos es completamente gratis. Ilimitado cuesta $19 a la semana y cubre hasta 12 horas por grabación; cancela cuando quieras.
¿Admite árabe magrebí con términos en francés?
Sí. El árabe se escribe en caracteres árabes y el francés en alfabeto latino, tal como se habló. Un dialecto muy marcado o un audio de baja calidad aumentan la probabilidad de errores, así que te recomendamos revisar primero la parte gratuita.
¿Quién puede ver la grabación de mi clase?
Solo tú. Se envía a un proveedor de modelos de IA para su procesamiento y no se utiliza para entrenar modelos. Puedes eliminar el trabajo en cualquier momento.