ビルマ語（ミャンマー語）動画ファイル用の英語字幕作成
ビルマ語の動画をアップロードするだけで、音声とタイミングが同期した英語字幕（SRT／VTT）と、ミャンマー文字によるビルマ語のSRT字幕を作成します。15分までの動画なら完全無料。それ以上の長い動画でも最初の部分は無料でお試しでき、最大6時間までの動画全体を$5の一回払いのみで作成できます。
- 音声言語：ビルマ語、字幕言語：英語に設定済み
- 英語のSRT／VTT形式に加え、Unicodeミャンマー文字によるビルマ語SRTも生成
- 3時間のホームビデオも、1件の作業（job）として一回払いのみで処理
- 各英語字幕は、元となるビルマ語音声のタイミングを正確に保持
- 最大2 GBのファイルに対応。Google DriveやDropboxの共有リンクにも対応
ビルマ語動画に英語字幕をつける手順
-
1
動画をアップロード
最大2 GBの動画ファイルを1つドロップするか、公開設定のGoogle DriveまたはDropboxリンクを貼り付けます。このツールでは動画1本ごとに1件の作業（job）として扱われます。
-
2
無料プレビューを確認
最初の部分の字幕が画面上に表示されます。購入を決める前に、実際の動画と数行を照らし合わせて品質をご確認ください。
-
3
一回払いのみで購入してダウンロード
$5をお支払いいただくだけで、動画全体の英語SRT／VTTファイルおよびビルマ語SRTファイルをダウンロードできます。VLCでは「字幕」>「字幕ファイルの追加」から読み込めます。
海外に住む家族には言葉が通じない、思い出のホームビデオ
ミャンマーの多くの家庭には、結婚式や僧侶の自宅訪問、祖父母が故郷を離れたときの思い出話、スマートフォンで撮影した親族の集まりなど、何時間もの動画が残されています。しかし、アメリカやタイ、マレーシア、オーストラリアなどで育った子どもたちは、日常会話は多少聞き取れても長い話についていけないことが多く、現地の配偶者はまったく理解できないことも珍しくありません。英語の字幕をつければ、家族みんなで同じ映像を一緒に楽しむことができます。
多くの方が最初にAIチャットアシスタントを試します。短いクリップならうまくいくこともありますが、3時間の動画となると、アップロード容量の上限や返答の文字数制限、タイムスタンプ精度の低さなどが壁になります。途中で止まるか、時間の情報がまったくない要約しか返ってこないのが普通です。
字幕生成の仕組み
動画はまず最大10分ずつのパーツに分割されます。各パートでAIがビルマ語の音声を聞き取り、文単位で画面表示が7秒以内になるよう、音声に直結したタイムコード付き字幕を生成します。その後、開始時刻と終了時刻を正確に保ったまま各字幕を英語に翻訳し、独自の処理によって動画全体を通した字幕の順序や重複をチェックします。
ビルマ語は文末に動詞が配置され、文脈から明らかな主語は省略されることが多いため、英訳の際に「he」「she」「we」などを適宜補う必要があります。訳文に違和感がある場合は、ビルマ語のSRTと照らし合わせてご確認ください。
ミャンマー文字：ZawgyiではなくUnicode規格に対応
ビルマ語のSRTは標準のUnicodeミャンマー文字で出力されます。旧式のZawgyiフォント環境では文字化けすることがありますが、最新のスマートフォンやPC、VLCメディアプレイヤーであれば正常に表示されます。英語のSRTには文字化けの心配はありません。
ご利用にあたって留意事項
- 字幕のタイミングは発話に合わせて調整されますが、フレーム単位の完全一致ではありません。必要に応じて字幕編集ソフトで微調整してください
- 人名、寺院名、地名などは聞き間違いが発生する場合があるため、ビルマ語SRTと突き合わせて確認することをおすすめします
- シャン語、カレン語、カチン語、チン語、ラカイン語などの少数民族言語が含まれる部分は対象外のため、[聞き取り不能]となるか誤って文字起こしされる場合があります
- 結婚式の大音量のBGMやお祭りの歓声・雑音があると、誤認識が起きやすくなります
- 英語字幕はAIによる翻訳であり、公認翻訳や法定翻訳ではありません
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては動画から翻訳字幕を作成のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTで3時間のビルマ語動画を英語字幕に翻訳できますか？
短い動画クリップであれば対応できることもあります。しかし、3時間の動画になると音声の長さ制限に引っかかり、翻訳全体が1回の返答に収まらないため、途中で止まるか要約されてしまいがちです。また、信頼できる字幕用タイムスタンプを出力することもできません。
3時間の動画の料金はいくらですか？
最大6時間までの動画なら、一回払いのみで$5です。週あたり$19の「使い放題（Unlimited プラン）」なら、1動画あたり最大12時間まで対応し、すべてのツールが利用可能です。いつでも解約できます。
ビルマ語と英語を画面に同時に表示できますか？
はい、可能です。作業開始前に出力を「2言語併記（Bilingual）」に切り替えると、上にビルマ語、下に英語の字幕が表示される形式で作成されます。
英語の動画にビルマ語の字幕をつけることはできますか？
本ツールでは対応しておりません。ビルマ語は出力側の字幕言語として対応していないため、ビルマ語への翻訳はご利用いただけません。
アップロードしたホームビデオのプライバシーは保護されますか？
ファイルはご本人にのみ表示されます。処理のためにAIモデル提供元に送信されますが、モデルの学習には一切使用されません。アカウント不要で作成した作業データは7日後に自動削除されます。手動でそれより前に削除することも可能です。