サンプル出力

サンプル出力：字幕タイミング調整

字幕タイミング調整が架空のデモファイルから生成した出力を、無編集のまま掲載しています。以下のダウンロードは、有料のお客様が受け取るファイルと同じ種類です。

元データ

25 fps用にタイミング調整されたショートフィルムの架空シーンの.srtファイルを、23.976 fpsの動画に合わせてリタイミングしたサンプル。

· The farm north of the city (25 fps).srt

このサンプル用に作成した架空のデモ入力です（手書き文字はパブリックドメインの歴史的な手紙）。お客様のデータは含まれていません。

ダウンロード

PDF（結果から印刷） fix-subtitle-sync.pdf · 44 KB
翻訳済みファイル fix-subtitle-sync.srt · 2 KB
字幕（SRT） fix-subtitle-sync-srt.srt · 2 KB

お手持ちのファイルで試すインタラクティブデモを開く

結果

The farm north of the city (25 fps)

1
00:12:04,120 --> 00:12:08,240
We can't stay here.
They know where we are.

2
00:12:08,940 --> 00:12:12,140
Then where do we go?

3
00:12:13,140 --> 00:12:17,460
My uncle has a farm
two hours north of the city.

4
00:12:17,860 --> 00:12:20,980
<i>Is it safe?</i>

5
00:12:21,679 --> 00:12:25,920
Safer than here.
Pack only what you can carry.

6
00:12:26,920 --> 00:12:30,280
We leave before sunrise.

7
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
What about Mum's letters?

8
00:12:34,780 --> 00:12:38,100
Take them. All of them.

9
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
The car won't start.

10
00:12:42,700 --> 00:12:45,940
Try it again. Slowly.

11
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
There. Listen to that.

12
00:12:50,920 --> 00:12:54,440
Lights off until the bridge.

13
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
Someone's on the road.

14
00:12:58,820 --> 00:13:02,540
Keep driving. Don't look at them.

15
00:13:03,540 --> 00:13:06,420
How far now?

16
00:13:06,820 --> 00:13:10,260
Forty minutes, maybe less.

17
00:13:10,960 --> 00:13:14,120
You said two hours.

18
00:13:15,120 --> 00:13:18,760
I said two hours from the city.

19
00:13:19,160 --> 00:13:22,640
<i>Wake up. We're here.</i>

20
00:13:23,340 --> 00:13:27,060
It looks smaller than I remember.

21
00:13:28,060 --> 00:13:31,780
Everything does, after ten years.

22
00:13:32,180 --> 00:13:35,260
Is anyone inside?

23
00:13:35,960 --> 00:13:39,600
There's a light in the kitchen.

24
00:13:40,600 --> 00:13:44,120
Then someone's expecting us.

デモジョブから October 25, 2026 に生成。 · 字幕タイミング調整について

サンプル出力：字幕タイミング調整

元データ

ダウンロード

結果

その他のサンプル出力