サンプル出力

サンプル出力：ASS字幕翻訳

ASS字幕翻訳が架空のデモファイルから生成した出力を、無編集のまま掲載しています。以下のダウンロードは、有料のお客様が受け取るファイルと同じ種類です。

元データ

画面上部に配置された装飾付き看板、カラオケ字幕、描画を含むショートフィルムの同一シーンの架空.ass字幕ファイル。すべてのタグを保持したままスペイン語に翻訳されたサンプル。

· The farm north of the city.ass

このサンプル用に作成した架空のデモ入力です（手書き文字はパブリックドメインの歴史的な手紙）。お客様のデータは含まれていません。

ダウンロード

PDF（結果から印刷） translate-ass-subtitles.pdf · 43 KB
ASS translate-ass-subtitles.ass · 3 KB
字幕（SRT） translate-ass-subtitles.srt · 2 KB
字幕（VTT） translate-ass-subtitles.vtt · 2 KB

お手持ちのファイルで試すインタラクティブデモを開く

結果

The farm north of the city

1
00:12:00,500 --> 00:12:03,800
On the road to morning

2
00:12:04,120 --> 00:12:09,000
{\an7}NORTH FARM ROAD <i>2 horas</i>

3
00:12:04,120 --> 00:12:08,240
No podemos quedarnos aquí.
Saben dónde estamos.

4
00:12:08,940 --> 00:12:12,140
¿Entonces adónde vamos?

5
00:12:13,140 --> 00:12:17,460
Mi tío tiene una granja
a dos horas al norte de la ciudad.

6
00:12:17,860 --> 00:12:20,980
<i>¿Es seguro?</i>

7
00:12:21,680 --> 00:12:25,920
Más seguro que aquí.
Empaca solo lo que puedas llevar.

8
00:12:26,920 --> 00:12:30,280
Nos vamos antes del amanecer.

9
00:12:30,680 --> 00:12:34,080
¿Y las cartas de mamá?

10
00:12:34,780 --> 00:12:38,100
Tómalos. Todos.

11
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
El auto no arranca.

12
00:12:42,700 --> 00:12:45,940
Inténtalo de nuevo. Despacio.

13
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
Ahí está. Escucha eso.

14
00:12:50,920 --> 00:12:54,440
Luces apagadas hasta el puente.

15
00:12:54,840 --> 00:12:58,120
Hay alguien en el camino.

16
00:12:58,820 --> 00:13:02,540
Sigue conduciendo. No los mires.

17
00:13:03,540 --> 00:13:06,420
¿Cuánto falta ahora?

18
00:13:06,820 --> 00:13:10,260
Cuarenta minutos, tal vez menos.

19
00:13:10,960 --> 00:13:14,120
Dijiste dos horas.

20
00:13:15,120 --> 00:13:18,760
Dije a dos horas de la ciudad.

21
00:13:19,160 --> 00:13:22,640
<i>Despierta. Ya llegamos.</i>

22
00:13:23,340 --> 00:13:27,060
Parece más pequeña de lo que recordaba.

23
00:13:28,060 --> 00:13:31,780
Todo parece así después de diez años.

24
00:13:32,180 --> 00:13:35,260
¿Hay alguien adentro?

25
00:13:35,960 --> 00:13:39,600
Hay una luz en la cocina.

26
00:13:40,600 --> 00:13:44,120
Entonces alguien nos está esperando.

デモジョブから October 25, 2026 に生成。 · ASS字幕翻訳について

サンプル出力：ASS字幕翻訳

元データ

ダウンロード

結果

その他のサンプル出力