تحويل كتاب أردي ممسوح ضوئيًا بخط Nastaliq إلى نص Word قابل للتعديل
ارفع ملف PDF ممسوحًا ضوئيًا بالأردية، سواء كان كتابًا أو مجلة أو وثيقة قديمة مطبوعة بخط Nastaliq، لتحصل على كل صفحة كنص أردي قابل للتعديل في ملف Word باتجاه من اليمين إلى اليسار، مع فاصل لكل صفحة وتمييز الكلمات غير المؤكدة. الصفحة الأولى مجانية بدون تسجيل؛ وكتاب يصل إلى 300 صفحة مقابل $5، دفعة واحدة.
- موجَّه لفهم خط Nastaliq الأردي والحفاظ على أحرف الأردية: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ ی ک
- الحفاظ على علامات الترقيم الأردية: ۔ ، ؟
- تنسيق الفقرات والجداول من اليمين إلى اليسار في ملف Word
- صفحة نصية مطابقة لكل صفحة ممسوحة ضوئيًا، مع ترقيم الصفحات لتسهيل المراجعة
- تمييز الكلمات غير المؤكدة باللون الأصفر بدلًا من تخمينها عشوائيًا
لماذا يصعب التعرف الضوئي (OCR) على خط Nastaliq؟
لا يستقر خط Nastaliq على خط أفقي مستقيم، إذ تنحدر حروفه مائلة نحو اليسار، وتتراكب الكلمات رأسيًا، وتتجمع النقاط فوق الحروف وتحتها في مساحات ضيقة. وتواجه محركات OCR التقليدية، المدربة على خط النسخ الأفقي، صعوبة بالغة في قراءته، كما تميل نماذج الذكاء الاصطناعي العامة إلى الوقوع في أخطاء إملائية عربية أو فارسية: ككتابة "ي" بدلًا من "ی"، أو "ك" بدلًا من "ک"، أو "ه" حيث تتطلب الأردية "ہ" أو "ھ". وفي كتاب من 300 صفحة، تُفقد هذه التبديلات الدقيقة النص هويته الأردية السليمة.
تُقرأ هنا كل صفحة على حدة بدقة فائقة، مع تعليمات برمجية صارمة بأن النص أردي بخط Nastaliq وبضرورة الحفاظ على الحروف وعلامات الترقيم الأردية. وعند عدم التأكد من كلمة ما، يضع المحرك أدق قراءة ممكنة ويحددها؛ لتظهر في ملف Word مميزة بلون بارز كي تتمكن من مراجعتها ومطابقتها مع النسخة الممسوحة.
ملف Word الناتج
يُستخرج النص بنظام ترميز Unicode الأردي ليكون قابلًا للبحث والنسخ والتحرير والترجمة بالكامل، مع فقرات وجداول من اليمين إلى اليسار. ويستخدم الملف خط Urdu Typesetting عند توفره؛ وإذا أردت مظهر خط Nastaliq الأصيل، يمكنك تطبيق خط Jameel Noori Nastaleeq أو أي خط شبيه على المستند بأكمله بخطوة واحدة. وتُستبعد الترويسات المتكررة وأرقام الصفحات من متن النص لضمان انسيابيته، مع إضافة رقم صفحة مرجعي صغير في بداية كل صفحة.
أبرز استخدامات التحويل
- الكتب الأردية النادرة للأبحاث أو الطبعات الجديدة أو المكتبات الرقمية
- الصحف والمجلات الأردية القديمة
- الوثائق العائلية والوثائق الرسمية والرسائل المطبوعة بالأردية
- النصوص الدينية والأدبية للدراسة والاقتباس
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل PDF الممسوح ضوئيًا إلى Word؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT قراءة كتاب أردي ممسوح ضوئيًا؟
يمكنه قراءة صفحة واحدة واضحة، لكنه يميل عند معالجة الملفات الطويلة إلى تخطي الصفحات أو تلخيصها، وغالبًا ما يخلط بين الحروف الأردية والعربية أو الفارسية. أما هذه الأداة فتقرأ كل صفحة بتعليمات متخصصة للأردية وتمنحك ملف Word متكاملًا.
كم عدد الصفحات التي يمكنني تحويلها؟
حتى 300 صفحة مقابل $5، دفعة واحدة. ويغطي خيار غير محدود 600 صفحة لكل مهمة.
هل تقرأ الأداة خط اليد بالأردية؟
الأداة مصممة للنصوص المطبوعة. أما النصوص المكتوبة بخط اليد فمن الأفضل معالجتها باستخدام أداة تحويل الخط اليدوي إلى نص.
هل يمكنني ترجمة النتيجة إلى الإنجليزية؟
نعم. ارفع ملف Word إلى أداة Translate Word Document؛ وستتحول الجداول تلقائيًا من اليمين إلى اليسار لتصبح من اليسار إلى اليمين في النسخة الإنجليزية.
هل الصفحة الأولى مجانية؟
نعم، وبدون تسجيل. المسح الضوئي لما يصل إلى 3 صفحة مجاني بالكامل.