سجل مكتوب لجلسة محكمة أو هيئة قضائية، مباشرة من ملفك الصوتي

عندما يتوفر لديك التسجيل الصوتي دون التفريغ النصي

تسجّل العديد من المحاكم والهيئات القضائية جلساتها، وغالباً ما يتمكن أطراف الدعوى من الحصول على نسخة صوتية قبل صدور التفريغ النصي المطبوع بفترة طويلة، أو بدلاً منه. تنتج محاكم الهجرة وقضايا العمل والمطالبات المالية الصغيرة وجلسات محاكم الأسرة وإفادات الشهود تسجيلات تستمر لساعات طوال. وإعادة الاستماع للتسجيل للعثور على دقيقة واحدة غيّر فيها الشاهد أقواله هي مهمة شاقة وتستغرق وقتاً طويلاً.

تعتمد هذه الصفحة على افتراض أن التسجيل قد تم الحصول عليه بشكل قانوني، كأن يكون تسجيلاً صادراً عن المحكمة ومسلماً لك، أو إفادة مسجلة بعلم جميع الأطراف. تختلف القواعد المنظمة للتسجيل واستخدام التسجيلات باختلاف المحاكم والدول، لذا يُرجى التحقق منها قبل الاعتماد على أي محتوى هنا.

ليس تفريغاً رسمياً صادراً عن المحكمة

يُعد التفريغ النصي الرسمي عادةً أو يُعتمد من قِبل كاتب المحكمة أو جهة تفريغ معتمدة. وهذا ليس كذلك؛ بل أُعد بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي لمعالجة الكلام، وقد يخطئ في التقاط الأسماء والأرقام والمصطلحات القانونية، خاصة عند مقاطعة المتحدثين لبعضهم أو جلوسهم بعيداً عن الميكروفون. لا تقدمه كتفريغ رسمي دون مراجعة القواعد المحلية والتأكد من التسجيل الصوتي.

الميزة الأساسية هنا هي تزويدك بالجلسة كاملة كنص قابل للبحث. ابحث عن كلمة معينة، واقرأ الفقرة، وانتبه للطابع الزمني، ثم شغّل تلك النقطة في التسجيل الصوتي لتتأكد من الصياغة الدقيقة قبل اقتباسها في خطاب رسمي أو لائحة استئناف أو إفادة شاهد.

المتحدثون والطوابع الزمنية في الجلسات الطويلة

تُعالج الملفات الصوتية في أجزاء تصل مدة كل منها إلى 10 دقائق. وتحصل كل فقرة على تسمية مثل "Speaker 2:"، ولا تُستخدم الأسماء الصريحة إلا إذا ذُكرت بصوت مسموع. تُعيَّن أرقام المتحدثين لكل جزء على حدة، لذا في جلسة مدتها 4 ساعات قد يكون القاضي هو Speaker 1 في جزء وSpeaker 3 في جزء آخر. اقرأ بضع مداخلات، ثم استخدم ميزة "بحث واستبدال" على الشاشة لتحديد "القاضي"، أو "محامي مقدم الطلب"، أو "المدعى عليه"، أو "الشاهد"، وما إلى ذلك.

تُحسب الطوابع الزمنية مثل [2:14:50] بدايةً من أول الملف. وإذا كانت الجلسة مقسمة إلى عدة ملفات، فارفعها معاً بالترتيب حسب أسمائها وسيتواصل التوقيت عبرها تباعاً.

الملفات المتاحة للتنزيل

• ملفات Word وPDF وTXT للتفريغ النصي الكامل مع ملخص محايد وموضوعات مرتبة تسلسلياً
• ملف CSV بمداخلات المتحدثين يتضمن أعمدة: الملف، والوقت، والمتحدث، والنص، والترجمة: يمكنك فرزه حسب المتحدث أو تصفيته لبناء جدول زمني للأحداث
• اقتباسات بارزة كلمة بكلمة، كل منها محدد بالمتحدث والتوقيت
• ملفات SRT وVTT إذا أردت تشغيل الصوت مع ظهور النص على الشاشة
• ترجمة اختيارية تحت كل فقرة عندما تتضمن الجلسة مترجماً فورياً

تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تفريغ المقابلات بدقة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.

آخر تحديث: 25 أكتوبر 2026