تفريغ التسجيلات البنغالية الطويلة نصيًا، كلمة بكلمة
ارفع تسجيلاً بنغاليًا من دكا أو كولكاتا أو لندن أو أي مكان آخر، واحصل على تفريغ كامل بالخط البنغالي، مع طوابع زمنية لكل فقرة وترجمة إنجليزية أسفلها. الملفات القصيرة حتى 15 دقيقة مجانية بالكامل. وفي الملفات الأطول، يمكنك قراءة الجزء الأول مجانًا، والتسجيل كاملاً حتى 6 ساعات بتكلفة $5.
- الخط البنغالي (بانغلا ليبي) كنص Unicode قياسي
- كتابة الأحاديث من بنغلاديش والبنغال الغربية تمامًا كما تُنطق
- الكلمات الإنجليزية الشائعة في الحديث البنغالي تبقى بالإنجليزية
- لهجة السيلهيتي ليست ضمن قائمة اللغات: تحقق من الجزء المجاني أولاً
- دفعة واحدة بقيمة $5 لما يصل إلى 6 ساعات
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
دكا وكولكاتا واللغة المنطوقة اليومية
تختلف البنغالية المكتوبة عن لغة الحديث اليومي. يقترب كلام المتعلمين في دكا وكولكاتا من الفصحى، إلا أن لكل منطقة مفرداتها ونبراتها المميزة، في حين تبتعد لغة الأرياف أكثر. تفرغ الأداة ما قيل بالخط البنغالي دون إعادة صياغته إلى لغة الكتب الرسمية، فيظهر تفريغ المقابلة في دكا بنبرة دكا، وجلسات الأدا (adda) في كولكاتا بطابع كولكاتا الأصيل.
يدمج المتحدثون بالبنغالية مفردات إنجليزية بتلقائية: مثل "actually" و"problem" و"office". تظل هذه الكلمات بالإنجليزية، بينما يُكتب أي مقطع بالهندية أو الأردية بخطه الخاص.
السيلهيتية والشيتغونية واللهجات الإقليمية
تنحدر أغلب العائلات البنغلاديشية في بريطانيا من سيلهيت، ويتحدث كثير منهم بالسيلهيتية في بيوتهم. تشبه السيلهيتية اللغة البنغالية لكنها تختلف عنها لدرجة قد تصعب على البنغاليين من مناطق أخرى، وهي غير مدرجة في قائمة اللغات. عند اختيار البنغالية، قد يظهر تسجيل السيلهيتية جزئيًا كبنغالية قياسية، أو مشوبًا بأخطاء، أو موسومًا بعبارة [غير مسموع]. وينطبق الأمر نفسه على اللهجة الشيتغونية. شغّل الجزء الأول مجانًا وعاينه بدقة قبل الدفع.
أبرز التسجيلات البنغالية الطويلة التي يفرغها عملاؤنا
- محافل الوعظ (Waz Mahfil) والدروس الدينية التي تمتد لساعتين أو ثلاث
- المحاضرات الجامعية ودروس المعاهد التعليمية
- مقابلات للأبحاث أو العمل الصحفي أو ملفات الهجرة
- كبار السن في بنغلاديش أو شرق لندن وهم يروون قصصهم لأحفاد يجيدون قراءة الإنجليزية بشكل أفضل
كيف تعمل الأداة مع الملفات الطويلة
قد يتعامل روبوت الدردشة مع مقطع قصير وواضح، لكن التسجيلات التي تمتد لساعتين عادةً ما تتوقف في المنتصف أو يتم تلخيصها أو رفضها لطولها. تُقسّم هذه الأداة الملف إلى أجزاء تصل مدة كل منها إلى عشر دقائق، وتفرّغ كل جزء بالكامل باتباع التعليمات نفسها، ثم تُعدّل الطوابع الزمنية لتتطابق مع الملف بأكمله وتجمع الأجزاء معًا. بعد ذلك، يمكنك التعديل على الشاشة وتنزيل الملف بصيغة Word أو PDF أو TXT أو SRT أو VTT.
التفريغ النصي مسودة يُنشئها الذكاء الاصطناعي. قد يتسبب الضجيج ومكبرات الصوت في التجمعات المزدحمة وتداخل أصوات عدة متحدثين في بعض الأخطاء؛ لذا احرص على مراجعة الأسماء والأرقام.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن تفريغ لغة Sylheti نصيًا؟
لغة Sylheti ليست مدرجة في قائمة اللغات، لذا فالنتائج غير مضمونة. اختر البنغالية، ثم ارفع الملف وتحقق من الجزء الأول المجاني بمقارنته بالتسجيل الصوتي قبل الدفع.
كم تبلغ تكلفة تفريغ موعظة مدتها ثلاث ساعات؟
دفعة واحدة قدرها $5 تغطي تسجيلاً تصل مدته إلى 6 ساعات. والتسجيل الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل.
هل يمكنني الحصول على النص البنغالي فقط دون ترجمة إنجليزية؟
نعم. اضبط خيار "Also translate" على بلا ترجمة قبل رفع الملف.
هل يمكن كتابة البنغالية بحروف لاتينية؟
لا. يُكتب الكلام البنغالي بالأبجدية البنغالية، وتتوفر الترجمة الإنجليزية لمن لا يجيدون قراءتها.
هل باقة "غير محدود" مناسبة للملفات المتعددة؟
إذا كان لديك عدة ملفات طويلة في أسبوع واحد، فإن خيار غير محدود بسعر $19 أسبوعيًا يشمل جميع الأدوات وتسجيلات تصل مدة كل منها إلى 12 ساعات. يتجدد الاشتراك أسبوعيًا ويمكنك إلغاؤه في أي وقت.