ترجمة إنجليزية لملف فيديو باللغة البورمية (ميانمار)
ارفع مقطع فيديو باللغة البورمية واحصل على ترجمة باللغة الإنجليزية متزامنة تمامًا مع الكلام بصيغتي SRT وVTT، بالإضافة إلى ملف SRT ثانٍ باللغة البورمية بالأبجدية البورمية الأصلية. المقاطع التي تصل مدتها إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل. أما للمقاطع الأطول، فالجزء الأول مجاني، ويمكنك فتح الفيديو كاملاً حتى 6 ساعات مقابل $5 تُدفع مرة واحدة.
- اللغة المنطوقة: البورمية، لغة الترجمة: الإنجليزية
- ملف SRT وVTT باللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى ملف SRT باللغة البورمية بترميز Unicode
- فيديو عائلي مدته ثلاث ساعات بمثابة مهمة واحدة ودفعة واحدة
- كل سطر إنجليزي يحتفظ بالتوقيت الدقيق للكلام البورمي المقابل له
- ملفات بحجم يصل إلى 2 GB؛ أو عبر رابط Google Drive أو Dropbox
طريقة إضافة ترجمة إنجليزية لفيديو باللغة البورمية
-
1
ارفع مقطع الفيديو
اسحب وأفلت ملف فيديو واحد بحجم يصل إلى 2 GB، أو الصق رابطًا عامًا من Google Drive أو Dropbox. يُعامل كل فيديو كمهمة مستقلة في هذه الأداة.
-
2
عاين الجزء المجاني
يظهر الجزء الأول كترجمة نصية على الشاشة. قارن بضعة أسطر بالفيديو قبل أن تتخذ قرارك.
-
3
ادفع مرة واحدة ونزّل الملفات
ادفع $5 للمقطع كاملاً، ثم نزّل ملف SRT أو VTT باللغة الإنجليزية وملف SRT البورمي. في مشغل VLC، اختر Subtitle > Add subtitle file.
فيديو عائلي يصعب على أفراد العائلة في الخارج فهمه
تحتفظ الكثير من العائلات البورمية بساعات من تسجيلات الفيديو: حفل زفاف، أو زيارة راهب للمنزل، أو أجداد يروون قصة مغادرتهم لوطنهم، أو لقاء عائلي مصور بالهاتف. قد يفهم الأبناء الذين نشأوا في الولايات المتحدة أو تايلاند أو ماليزيا أو أستراليا بعض الكلمات البورمية المنطوقة، لكن ليس بما يكفي لمتابعة حديث طويل، وقد لا يفهم الزوج أو الزوجة من ثقافة أخرى أي شيء منها مطلقًا. تتيح الترجمة الإنجليزية لجميع أفراد الأسرة الاستمتاع بمشاهدة الفيديو نفسه معًا.
غالبًا ما يلجأ الأشخاص إلى روبوت الدردشة أولاً. قد يؤدي الغرض في مقطع قصير، لكن مع ملف مدته ثلاث ساعات، تتسبب قيود الرفع وطول الرد وغياب الطوابع الزمنية الدقيقة في فشل المحاولة: إما أن تتوقف الترجمة في المنتصف، أو تقتصر على ملخص مجرد من أي توقيتات.
كيف تُصنع ملفات الترجمة
يُقسم الفيديو إلى أجزاء تصل مدة كل منها إلى عشر دقائق. يستمع الذكاء الاصطناعي في كل جزء إلى اللغة البورمية ويكتب مقاطع نصية محددة التوقيت مباشرة من الصوت، بحجم جملة واحدة ولا تزيد مدة ظهورها على الشاشة عن سبع ثوانٍ. ثم تُترجم كل جملة إلى الإنجليزية مع الاحتفاظ بوقتي البدء والانتهاء، ويتولى الكود البرمجي فحص الترتيب وعدم تداخل المقاطع على مدار الفيديو بالكامل.
تضع اللغة البورمية الفعل في نهاية الجملة وغالبًا ما تحذف الفاعل عندما يكون مفهومًا من السياق؛ لذا يحتاج السطر الإنجليزي أحيانًا إلى إضافة ضمائر مثل "he" أو "she" أو "we". إذا بدا لك سطر غير دقيق، قارنه بملف SRT البورمي.
الأبجدية البورمية: Unicode وليست Zawgyi
ملف SRT البورمي مكتوب بنص Unicode القياسي الخاص بميانمار. قد يظهر مشوشًا على الأجهزة التي لا تزال تستخدم خط Zawgyi القديم، بينما تعرضه الهواتف والحواسيب الحديثة وبرنامج VLC بشكل صحيح دون مشكلات. أما ملف SRT الإنجليزي فلا يواجه أي مسألة من هذا النوع.
ما يجب توقعه من النتيجة
- التوقيتات قريبة جدًا من الكلام لكنها ليست مطابقة للإطار بدقة متناهية؛ يمكنك ضبطها بدقة في أي برنامج لتحرير ملفات الترجمة إذا لزم الأمر
- قد يحدث خطأ في التقاط أسماء الأشخاص والأديرة والبلدات صوتيًا، لذا يرجى مراجعتها مقارنة بملف SRT البورمي
- المقاطع المنطوقة بلغات شان، أو كارين، أو كاشين، أو تشين، أو راخين غير مدرجة في قائمة اللغات المدعومة، وقد تظهر كعلامة [غير مسموع] أو غير دقيقة
- الموسيقى الصاخبة في حفلات الزفاف أو أصوات الحشود في المهرجانات تزيد من احتمالية وجود أخطاء
- الترجمة الإنجليزية مُنشأة بواسطة الذكاء الاصطناعي، وليست ترجمة رسمية أو معتمدة أو محلفة
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الفيديو إلى ترجمة نصية؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة فيديو بورمي مدته 3 ساعات إلى ملف ترجمة إنجليزي؟
ينجح في العادة مع المقاطع القصيرة فقط. أما الفيديو الذي يستغرق ثلاث ساعات فيصطدم بحدود مدة الصوت المسموح بها، ولا تتسع استجابة واحدة للترجمة الكاملة، مما يؤدي إلى توقفه في المنتصف أو تقديم ملخص بدلاً منها، فضلاً عن عجزه عن تقديم توقيتات دقيقة لملفات الترجمة.
ما تكلفة فيديو مدته 3 ساعات؟
$5، دفعة واحدة، لأي فيديو تصل مدته إلى 6 ساعات. وتمنحك باقة "غير محدود"، بسعر $19 أسبوعيًا، إمكانية معالجة ما يصل إلى 12 ساعات لكل فيديو واستخدام جميع الأدوات؛ ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
هل يمكنني عرض اللغتين البورمية والإنجليزية معًا على الشاشة؟
نعم. غيّر خيار الإخراج إلى "ثنائي اللغة" قبل البدء، وسيظهر كل سطر باللغة البورمية وفوقه الترجمة الإنجليزية مباشرة.
هل يمكنني إنشاء ترجمة بورمية لفيديو باللغة الإنجليزية؟
ليس باستخدام هذه الأداة. فاللغة البورمية ليست ضمن لغات الترجمة المتاحة، وبالتالي فإن الترجمة إليها غير مدعومة حاليًا.
هل يحظى الفيديو العائلي بالخصوصية والأمان؟
الفيديو متاح لك وحدك. ولا يُرسل إلا لمزود نموذج الذكاء الاصطناعي لغرض المعالجة فقط دون استخدامه في تدريب النماذج. تُحذف المهام المنفذة بدون تسجيل بعد 7 أيام، ولديك خيار حذفها قبل ذلك في أي وقت.