Transcribe grabaciones largas en bangla, palabra por palabra
Sube una grabación en bengalí desde Daca, Calcuta, Londres o cualquier otro lugar y obtén la transcripción completa en alfabeto bengalí, con marcas de tiempo párrafo por párrafo e inglés debajo de cada uno. Los archivos cortos de hasta 15 minutos son completamente gratis. En grabaciones más largas, puedes leer el inicio gratis, y la grabación completa de hasta 6 horas cuesta $5.
- Alfabeto bengalí (bangla lipi) en texto Unicode estándar
- Audio de Bangladés y Bengala Occidental transcrito tal como se habla
- Las palabras en inglés habituales en el habla bangla se mantienen en inglés
- El sylheti no está en la lista de idiomas: revisa primero la parte gratis
- Pago único de $5 por hasta 6 horas
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Daca, Calcuta y la lengua hablada
El bengalí escrito y la forma en que la gente habla no son iguales. El habla culta de Daca y Calcuta se acerca al estándar, pero cada una tiene sus propios términos y sonidos, mientras que en las zonas rurales las diferencias aumentan. La herramienta transcribe lo dicho en alfabeto bengalí sin pulirlo a un lenguaje de libro: así, la transcripción de una entrevista de Daca suena a Daca y una adda de Calcuta suena a Calcuta.
Los hablantes de bangla intercalan inglés con naturalidad: «actually», «problem», «office». Esas palabras se mantienen en inglés. Si hay pasajes en hindi o urdu, se transcriben en sus propios alfabetos.
Sylheti, chittagoniano y otras variantes regionales
La mayoría de las familias británicas de origen bangladesí tienen raíces en Sylhet, y el sylheti es lo que muchas hablan en casa. El sylheti es cercano al bengalí, pero lo bastante distinto como para que hablantes de otras regiones tengan dificultades para entenderlo, y no figura en la lista de idiomas. Si seleccionas bengalí, una grabación en sylheti puede transcribirse en parte como bengalí estándar, en parte con errores o marcada como [inaudible]. Lo mismo ocurre con el chittagoniano. Prueba la primera parte gratis y revísala con atención antes de pagar.
Grabaciones largas en bangla habituales
- Waz mahfil y otras charlas religiosas que duran dos o tres horas
- Clases universitarias y sesiones de apoyo académico
- Entrevistas para investigación, periodismo o casos de inmigración
- Personas mayores en Bangladés o el este de Londres contando su historia a nietos que leen mejor en inglés
Cómo funciona con un archivo largo
Un chatbot puede procesar un clip corto y nítido, pero con una charla de dos horas suele cortarse a la mitad, resumir o rechazar el archivo por su longitud. Esta herramienta divide el archivo en partes de hasta diez minutos, transcribe cada una por completo siguiendo las mismas instrucciones, ajusta las marcas de tiempo para que coincidan con el archivo completo y une las partes. Luego puedes editar en pantalla y descargar en Word, PDF, TXT, SRT o VTT.
La transcripción es un borrador generado por IA. El ruido, los altavoces en eventos concurridos y varias personas hablando a la vez pueden provocar errores; revisa nombres y números.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede transcribir sylheti?
El sylheti no está en la lista de idiomas, por lo que los resultados son inciertos. Elige bengalí, sube el archivo y evalúa la primera parte gratis con el audio antes de pagar.
¿Cuánto cuesta un waz de tres horas?
Un pago único de $5 cubre una grabación de hasta 6 horas. Una grabación de hasta 15 minutos es gratis en su totalidad.
¿Puedo obtener solo bengalí, sin inglés?
Sí. Selecciona «Ninguno» en «Traducir también» antes de subir el archivo.
¿Puedo transcribir el bengalí con el alfabeto latino?
No. El bengalí hablado se transcribe en alfabeto bengalí; la traducción al inglés está disponible para quienes no lo leen.
¿Conviene Ilimitado si tengo muchas grabaciones?
Si tienes varios archivos largos en una semana, Ilimitado por $19 a la semana incluye todas las herramientas y grabaciones de hasta 12 horas cada una. Se renueva semanalmente y puedes cancelar cuando quieras.